Строфы о слоне

Многие люди порочны,

и я буду терпеть оскорбления,

как слон в битве —

стрелу, выпущенную из лука.

Укрощенного ведут в бой;

царь поднимается на укрощенного.

Укрощенный, который терпит оскорбления, —

лучший из людей.

Укрощенные мулы,

и благородные синдские лошади,

и большие слоны — благо.

Но лучше этого тот, кто смирил себя.

Ибо с этими животными

не достичь недоступной страны,

куда придет человек,

смиривший себя самоограничением и упражнением.

Слона по имени Дханапалака

трудно сдерживать, когда у него из висков выделяется едкая жидкость.

Связанный, он не ест ни куска:

слон грезит о слоновом лесе.

Если кто лентяй, обжора и соня,

если кто, лежа, вертится,

как большой боров, накормленный зерном, —

тот, глупый, рождается снова и снова.

Этот ум бродил прежде,

блуждая, как ему хочется, как ему нравится, как ему угодно.

Теперь я его полностью сдержу,

как погонщик — взбесившегося слона.

Радуйтесь серьезности,

охраняйте свой ум!

Выбирайтесь с плохого пути,

как слон, застрявший в грязи.

Если найдешь разумного друга, готового идти вместе,

праведно живущего, мудрого,

превозмогшего все невзгоды, —

иди с ним, радостный и вдумчивый.

Если не найдешь разумного друга, готового идти вместе,

праведно живущего, мудрого, —

иди один, как царь, отказавшийся от завоеванного царства,

или как слон в слоновом лесу.

Лучше жить одному.

Нет дружбы с дураком.

Ты, имеющий мало желаний, иди один и не делай зла,

как слон в слоновом лесу.

Друзья приняты, когда в них возникает потребность.

Приятно удовольствие, если оно взаимно.

В смертный час приятна добродетель.

Отказ от всех зол — приятен.

Приятно материнство в этом мире;

отцовство также приятно;

приятно отшельничество в этом мире;

также приятно брахманство.

Добродетель приятна вплоть до старости;

приятна стойкая вера;

приятно достижение понимания;

приятно воздержание от зла.