Глава Третья

Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

“Есть три, монахи, типа сыновей и дочерей в мире.

Какие три?

Высокого рождения, одинакового рождения, и низкого рождения.

И кто такой сын или дочь высокого рождения?

Бывает так, когда родители сына

не обратились к Будде за прибежищем, не обратились к Дхамме за прибежищем, не обратились к Сангхе за прибежищем.

Они не воздерживаются от взятия жизни, воровства, неблагого сексуального поведения, лживых речей, забродивших напитков, что ведут к беспечности. Они недисциплинированны и порочны по своей натуре.

Однако их сын обратился

к Будде за прибежищем, обратились к Дхамме за прибежищем, обратились к Сангхе за прибежищем.

Он воздерживается от взятия жизни, воровства, неблагого сексуального поведения, лживых речей, забродивших напитков, что ведут к беспечности. Он дисциплинирован и вызывает восхищение по своей натуре.

Вот кто такой сын высокого рождения.

И кто такой сын одинакового рождения?

Вот родители сына

обратились к Будде за прибежищем, обратились к Дхамме за прибежищем, обратились к Сангхе за прибежищем.

Они воздерживаются от взятия жизни, воровства, неблагого сексуального поведения, лживых речей, забродивших напитков, что ведут к беспечности. Он дисциплинирован и вызывает восхищение по своей натуре.

Их сын также

обратился к Будде за прибежищем, обратились к Дхамме за прибежищем, обратились к Сангхе за прибежищем.

Он воздерживается от взятия жизни, воровства, неблагого сексуального поведения, лживых речей, забродивших напитков, что ведут к беспечности. Он дисциплинирован и вызывает восхищение по своей натуре.

Вот кто такой сын одинакового рождения.

И кто такой сын низкого рождения?

Вот родители сына

обратились к Будде за прибежищем, обратились к Дхамме за прибежищем, обратились к Сангхе за прибежищем.

Они воздерживаются от взятия жизни, воровства, неблагого сексуального поведения, лживых речей, забродивших напитков, что ведут к беспечности.

Однако их сын

не обратился к Будде за прибежищем, не обратились к Дхамме за прибежищем, не обратились к Сангхе за прибежищем.

Он не воздерживается от взятия жизни, воровства, неблагого сексуального поведения, лживых речей, забродивших напитков, что ведут к беспечности. Он недисциплинирован и порочен по своей натуре.

Вот кто такой сын низкого рождения”.

Эти, монахи, три типа сыновей в мире.

Таково значение того, что сказал Благословенный.

И в отношении этого было сказано:

“Чтобы высокого или одинакового рождения,

Мудрец надеется, чтобы был ребенок;

А не низкого –

к бесчестью семьи.

Такие дети в мире,

мирские последователи,

Совершенные в нравственности и вере,

Щедрые, лишённые скупости,

Словно луна в безоблачном небе

Сияют в любой компании”.

Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

Пятая.