Скупой

“Тот, в этом мире кто скупой, —

Скаредный люд, кто осыпает других бранью,

Те, кто помехи создаёт

Для тех, даёт кто подаяния:

Какой же плод они пожнут?

Каков их будущий удел?

Пришли спросить Благословенного об этом:

Как можем это мы понять?”

“Скаредный люд, кто осыпает других бранью,

Те, кто помехи создаёт

Для тех, даёт кто подаяния:

Могут родиться в преисподней после смерти,

В мире животных, во владениях Ямы. ^[1]

Если ж вернутся в человеческое тело,

В бедной семье рождаются они:

Еда, одежда, наслаждения, развлечения

Большим трудом лишь будут обретаться.

Чего б глупцы от остальных ни ждали,

То даже этого не смогут получить.

Вот результат для этой самой жизни;

А в будущем их ждёт плохой удел”.

“Будем мы помнить это так, как ты сказал.

Но, о Готама, зададим другой вопрос:

Те, кто людей удела смог достичь,

Любезным стал, щедростью наделён,

Уверен в Будде и в Учении его,

И Сангху почитает очень глубоко —

Какой же плод они пожнут?

Каков их будущий удел?

Пришли спросить Благословенного об этом:

Как можем это мы понять?”

Те, кто людей удела смог достичь,

Любезным стал, щедростью наделён,

Уверен в Будде и в Учении его,

И Сангху почитает очень глубоко —

В обителях небесных воссияют,

Там, где они переродились.

Если ж вернутся в человеческое тело,

В зажиточной семье рождаются они:

Еду, одежду, наслаждения, развлечения

Они добудут безо всякого труда.

Рады они, как божества, что управляют

Творениями, что накоплены другими. ^[2]

Вот результат для этой самой жизни;

А в будущем их ждёт благой удел”.