EĀ 10.6 — Скупец и неутомимый
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 10. Хранение ума
| (六) 慳、無厭 | 6. Скупец и неутомимый |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「如我今日審知眾生根原所趣，亦知布施之報。 最後一摶之餘已，不自食惠施他人。 爾時，不起憎嫉之心，如毛髮許。 以此眾生不知施之果報，如我皆悉知之。 施之果報平等之報心無有異。 是故，眾生不能平等施而自墮落。 恒有慳嫉之心纒裹心意。」 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Подобно тому как я ныне доподлинно знаю источник уделов живых существ, я знаю и награду щедрости. Даже последний оставшийся комок пищи, который не съедают сами, следует отдать другому. Тогда в них не возникнет и волоска скупости или зависти. Живые существа не знают награды щедрости так, как знаю её я во всей полноте. Награда щедрости неотлична от награды равностного сердца. Поэтому живые существа, неспособные к равностной щедрости, сами навлекают на себя падение. Их умы постоянно опутаны мыслями скупости». |
| 爾時，世尊便說偈曰： | 3. Тогда Почитаемый в мирах произнёс стих: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 4. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.565b4-22. Эта сутра сходна с Iti 26. [назад]
