EĀ 10.7 — Заслуги щедрости
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 10. Хранение ума
| (七) 施福 | 7. Заслуги щедрости |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「汝等莫畏福報。 所以然者？ 此是受樂之應甚可愛、敬。 所以名為『福』者有此大報。 汝等當畏無福。 所以然者？ 此名苦之原本。 愁、憂、苦、惱不可稱記，無有愛樂，此名『無福』。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Не бойтесь награды заслуг. Почему? Она обретает удовольствия, что весьма желанны и почтенны. Она называется „заслугой“ потому, что имеет столь великую награду. Вам следует бояться отсутствия заслуг. Почему? Это — имя источника страдания. Неописуемые печаль, скорбь, боль и тревога, лишённые желанного удовольствия, — это называется „отсутствием заслуг“. |
| 「比丘，昔我自念七年行慈心。 復過，七劫不來此世。 復於七劫中，生光音天。 復於七劫，生空梵天處，為大梵天。 無與等者統百千世界。 三十六反，為天帝釋形。 無數世，為轉輪王。 | 3. «Монахи, вспоминаю, как в прошлом я семь лет упражнялся в милосердном уме. После этого я не возвращался в этот мир семь кальп. В течение этих семи кальп я был рождён в небесах Абхасвара. Затем, в течение [ещё] семи кальп, я был рождён в пустых небесах Брахмы как бог Махабрахма. Я был несравненным владыкой, правившим сотней тысяч миров. Тридцать шесть раз я перерождался Шакрой, владыкой богов. Бесчисленное число раз я становился царём, вращающим колесо. |
| 「是故，諸比丘，作福莫惓。 所以然者？ 此名受樂之應甚可愛、敬。 是謂名為『福』。 汝等當畏無福。 所以然者？ 苦之原本。 愁、憂、苦、惱不可稱記，此名『無福』。」 | 4. «Поэтому, монахи, не остерегайтесь творить заслуги. Почему? Это называется обретением удовольствий, что весьма желанны и почтенны. Поэтому это называется „заслугой“. Вам следует бояться отсутствия заслуг. Почему? Это источник страдания. Неописуемые печаль, скорбь, боль и тревога — это называется „отсутствием заслуг“». |
| 爾時，世尊便說此偈： | 5. Тогда Почитаемый в мирах произнёс такой стих: |
|
|
|
|
|
|
| 「是故，諸比丘，為福莫厭。 是故，諸比丘，當作是學。」 | 6. «Поэтому, монахи, не отвращайтесь от творения заслуг. Так, монахи, вам следует учиться». |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 7. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.565b23-c13. Эта сутра весьма сходна с Iti 22 и AN 7.62. [назад]
