EĀ 11.8 — Еда (2)
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 11. Невозвращающийся
| (八) 食 | 8. Еда (2) |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「於此眾中，而作是念。 正使命斷，不於眾中而作妄語。 我，或復於異時，觀見此人，生染著心念於財物。 便於大眾中而作妄語。 所以然者？ 諸比丘，財物染著甚為難捨。 令人墮三惡道中，不得至無為之處。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «В этом собрании был некто, кто думал так. Даже если бы его жизнь оборвалась, он бы не солгал перед собранием. В другой раз я, наблюдая за этим человеком, [увидел, что] в нём возникла привязанность ума к мыслям о богатстве. И тогда он солгал перед великим собранием. Почему? Монахи, привязанность к богатству чрезвычайно трудно отбросить. Она заставляет людей падать в три дурных удела и не позволяет достичь несотворённого состояния. |
| 「是故，諸比丘，已生此心，便當捨離。 若未生者，勿復興心染著財物。 如是，諸比丘，當作是學。」 | 3. «Поэтому, монахи, если этот ум уже возник, его следует отбросить. Если же он ещё не возник, не порождайте вновь ум, привязанный к богатству. Так, монахи, вам следует учиться». |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 4. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.567a4-13. Эта сутра и предыдущая весьма сходны по теме и форме с SN 17.11-20, однако в этих сутрах не приводятся конкретные примеры ценностей. См. примечания к предыдущей сутре для дальнейших замечаний об этих сутрах и их параллелях. [назад]
