EĀ 12.10 — Шрила
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 12. Путь единого вхождения
| (一〇) 師利羅 | 10. Шрила |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「受人利養甚為不易，令人不得至無為之處。 所以然者？ 若彼師利羅比丘不貪利養者，不作爾許無量殺生。 身壞、命終，生地獄中。」 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Принятие людской выгоды — вещь весьма нелёгкая2, что не позволяет человеку достичь несотворённого состояния. Почему? Если бы тот монах Шрила3 не был алчен до выгоды, ему бы не пришло на ум убить столь неизмеримое число живых существ. Когда его тело распалось и жизнь оборвалась, он родился в аду». |
| 爾時，世尊便說此偈： | 3. Тогда Почитаемый в мирах произнёс такую гатху: |
|
|
|
|
| 「諸比丘，當以此方便知受人利養甚為不易。如是比丘當作是學。 未生利養心，制令不生。 已生此心，求方便令滅。 如是，諸比丘，當作是學。」 | 4. «Монахи, таким образом вам следует знать, что принятие людской выгоды — вещь весьма нелёгкая4. Обуздывайте и не допускайте возникновения ума, [жаждущего] выгоды. Если же этот ум уже возник, ищите средство, чтобы его прекратить. Так, монахи, вам следует учиться». |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 5. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.571a5-19. [назад]
[2] вещь весьма нелёгкая. Кит. 甚為不易. В предыдущей сутре та же вступительная строка звучит как 甚重、不易. Я исправил этот отрывок, предположив, что переписчик заменил 重 на 為. [назад]
[3] Шрила. Кит. 師利羅 (среднекит. ṣïi-lɪi-la = гандхари śirila = санскр. śrīla). Это личное имя засвидетельствовано в гандхарских источниках, однако конкретное лицо, упоминаемое здесь, мне пока неизвестно. [назад]
[4] вещь весьма нелёгкая. Здесь применяется та же поправка, что и во вступлении сутры. Я также проигнорировал ложную вставку «Так, монахи, вам следует учиться», что встречается в этом месте. [назад]
