EĀ 12.9 — Кожа
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 12. Путь единого вхождения
| (九) 皮 | 9. Кожа |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時世尊告諸比丘： 「受人利養甚重、不易，令人不得至無為之處。 所以然者？ 利養之報斷入人皮。 以斷皮，便斷肉。 以斷肉，便斷骨。 以斷骨，便徹髓。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Принятие людской выгоды — вещь весьма тяжкая и нелёгкая, что не позволяет человеку достичь несотворённого состояния. Почему? Воздаяние за выгоду прорезает кожу человека. Прорезав кожу, оно прорезает плоть. Прорезав плоть, оно прорезает кости. Прорезав кости, оно проникает до самого костного мозга. |
| 「諸比丘，當以此方便，知利養甚重。 若未生利養心，便不生。 已生，求令滅之。 如是，諸比丘，當作是學。」 | 3. «Поэтому, монахи, таким образом вам следует знать, что привязанность к выгоде — вещь весьма тяжкая. Если ум, [жаждущий] выгоды, ещё не возник, не порождайте его. Если же он уже возник, стремитесь прекратить его. Так, монахи, вам следует учиться». |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 4. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.570c26-1a4. Эта сутра сходна с SN 17.28. [назад]
