EĀ 12.8 — Девадатта (2)
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 12. Путь единого вхождения
| (八) 提婆達兜 | 8. Девадатта (2) |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在羅閲城、耆闍崛山中。 與大比丘眾五百人倶。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал на горе Гридхракута близ Раджагрихи. Его сопровождало собрание из пятисот великих монахов. |
| 爾時，提婆達兜壞亂眾僧，壞如來足，教阿闍世取父王殺。 復，殺羅漢比丘尼。 在大眾中，而作是說： 「何處有惡？ 惡從何生？ 誰作此惡當受其報？ 我亦不作此惡，而受其報？」 | 2. Тогда Девадатта внёс раскол в Сангху, ранил стопу Татхагаты и наставил Аджаташатру схватить и убить своего отца-царя. Также он убил монахиню-архата. Перед великим собранием он произнёс такие слова: «Где же зло? Откуда возникает зло? Кто, совершив это зло, получит за него воздаяние? Разве я не совершил это зло, а воздаяние получу я?» |
| 爾時，有眾多比丘入羅閲城乞食，而聞此語： 「提婆達兜愚人在大眾中而作是說： 『何處有惡？ 惡從何生？ 誰作此惡，而受其報？』」 爾時，眾多比丘食後，攝取衣鉢，以尼師壇著右肩上，便往至世尊所。 頭面禮足，在一面坐。 | 3. Тогда многие монахи, войдя в Раджагриху за подаянием, услышали эти слова: «Глупец Девадатта сказал перед великим собранием: „Где же зло? Откуда возникает зло? Кто, совершив это зло, получит за него воздаяние?“». После трапезы эти многие монахи взяли свои одеяния и чаши, перекинули через правое плечо свои сидения и отправились туда, где пребывал Почитаемый в мирах. Они склонили головы к его стопам и сели в стороне. |
| 爾時，眾多比丘白世尊曰： 「提婆達兜愚人在大眾中，而作是說： 『云何為惡無殃，作福無報？ 無有受善惡之報。』」 | 4. Тогда эти многие монахи сказали Почитаемому в мирах: «Глупец Девадатта сказал перед великим собранием: „Как же так, что совершение зла не влечёт беды, а совершение блага не влечёт воздаяния? Никто не получает воздаяния за добро и зло“». |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「有惡，有罪。 善惡之行皆有報應。 若彼提婆達兜愚人知有善惡報者，便當枯竭、愁憂、不樂。 沸血便從面孔出。 以彼提婆達兜不知善惡之報，是故在大眾中，而作是說： 『無善惡之報。 為惡無殃，作善無福。』」 | 5. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Зло существует, и проступки существуют. И благие, и дурные деяния имеют соответствующее воздаяние. Если бы тот глупец Девадатта знал, что существует воздаяние за добро и зло, он бы иссох, впал в скорбь и уныние. Кипящая кровь хлынула бы из его лица. Но поскольку тот Девадатта не знает о воздаянии за добро и зло, он и произнёс перед великим собранием: „Нет воздаяния за добро и зло. Совершение зла не влечёт беды, а совершение добра не влечёт блага“». |
| 爾時，世尊便說此偈： | 6. Тогда Почитаемый в мирах произнёс такую гатху: |
|
|
| 「如是，諸比丘，當遠離惡，為福莫惓。 諸比丘，當作是學。」 | 7. «Поэтому, монахи, вам следует держаться подальше от зла и не уставать творить благо. Монахи, вам следует учиться». |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 8. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.570c2-25. [назад]
