EĀ 16.10 — Рахула
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 16. Угасший огонь
| （一〇） 羅雲 | 10. Рахула |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，尊者羅雲奉、修禁戒。 無所觸犯。 小罪尚避，況復大者。 然，不得有漏心解脫。 | 2. Тогда почтенный Рахула принял и взращивал заповеданные обеты. У него не было случая их нарушить. Он избегал даже малых проступков, не говоря уже о больших. Однако он всё ещё не был освобождён от загрязнённого ума. |
| 爾時，眾多比丘便至世尊所，頭面禮足，在一面坐。 爾時，眾多比丘白世尊曰： 「羅雲比丘奉、修禁戒。 無所觸犯，然故有漏心不解脫。」 | 3. Тогда многие монахи пришли к Почитаемому в мирах, склонили головы к его стопам и сели в стороне. И эти монахи сказали Почитаемому в мирах: «Монах Рахула принял и взращивает заповеданные обеты. У него не было случая их нарушить, однако он всё ещё не освобождён от загрязнённого ума». |
| 爾時，世尊便說此偈： | 4. Тогда Почитаемый в мирах произнёс эти стихи: |
|
|
| 「是故，諸比丘，常當念、修治正法，無有漏失。 如是，諸比丘，當作是學。」 | 5. «Поэтому, монахи, всегда памятуйте и взращивайте истинную Дхарму, не имея никаких изъянов. Так, монахи, вам следует учиться». |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 6. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
| Итоговый стих | |
|
|
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.580b15-25. Мне не известны прямые параллели для этой сутры. Любопытно, однако, что было бы логично, если бы эта сутра служила прологом к EĀ 17.1, где Будда решает дать Рахуле более продвинутые наставления. Тем не менее, между ними проведена граница глав, чтобы следующая сутра могла служить заголовком главы 17. Возможно, изначально они составляли часть одной и той же истории. [назад]
