EĀ 17.6 — Достойное уважения
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 17. Дыхание
| （六） 可貴敬 | 6. Достойное уважения |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衛國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「正見眾生所念、所趣及諸餘行，一切盡可貴敬。 世間人民所可貪樂。 所以者何？ 以其正見妙故。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Все помыслы, все уделы [перерождения] и прочие деяния живых существ с истинными воззрениями всецело достойны уважения. Люди мира находят в них отраду. Почему? Потому что их истинные воззрения прекрасны. |
| 「猶如有諸甜菓。 若甘蔗、若蒲桃菓，及諸一切甘美之菓，有人修治良地，而取種之。 然後生子。 皆悉甘美，人所貪樂。 所以然者？ 以其菓子本甘美故。 | 3. «Это подобно сладким плодам. Предположим, некто возделывает хорошую почву и сажает в неё сахарный тростник, манго или любые другие сладкие плоды. После того семена прорастают, и всё [что приносят эти ростки] сладко на вкус, и люди желают этого. Почему? Потому что сама природа этих плодовых семян сладка. |
| 「此正見眾生亦復如是。 所念、所趣、及諸餘行，一切皆可貪樂。 世間人民無不喜者。 所以者何？ 以其正見妙故。 | 4. «Так же и эти живые существа с истинными воззрениями. Все их помыслы, уделы [перерождения] и прочие деяния достойны уважения. Нет среди людей мира таких, кто не находил бы в них отрады. Почему? Потому что их истинные воззрения прекрасны. |
| 「是故，諸比丘，當習行正見。 如是，諸比丘，當作是學。」 | 5. «Поэтому, монахи, вам следует взращивать истинные воззрения. Так, монахи, вам следует учиться». |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 6. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.583b3-14. Параллели к ней — AN 1.315 и SF 206. [назад]
