EĀ 9.10 — Помыслы вожделения (2)
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 9. Единственный сын
| (一〇) 欲想 | 10. Помыслы вожделения (2) |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「我於此法中不見一法未有欲想便不生欲想，已生欲想便能滅之 ⋯未生瞋恚想便不生，已生瞋恚想便能滅之 ⋯未生睡眠想便不生，已生睡眠想便能滅之 ⋯未生調戲想便不生，已生調戲想便能滅之 ⋯未生疑想便不生，已生疑想便能滅之⋯ | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Я не вижу в этой Дхарме ни одной вещи, что не порождала бы ещё не возникших помыслов вожделения и прекращала бы возникшие помыслы вожделения… не порождала бы ещё не возникших помыслов гнева и прекращала бы возникший гнев… не порождала бы ещё не возникших помыслов сонливости и прекращала бы возникшую сонливость… не порождала бы ещё не возникших помыслов возбуждённости и прекращала бы возникшую возбуждённость… не порождала бы ещё не возникших помыслов сомнения и прекращала бы возникшее сомнение…2 |
| 「亦當觀惡露不淨。 已觀惡露不淨，未生欲想便不生，已生便能滅之 ⋯未生瞋恚便不生，已生瞋恚便能滅之 ⋯乃至 ⋯疑未生疑想便不生，已生疑想便能滅之。 | 3. «Также следует созерцать нечистоты. Созерцая нечистоты, [увидим, что] ещё не возникшие помыслы вожделения не возникают, а возникшие могут быть прекращены… ещё не возникший гнев не возникает, а возникший гнев может быть прекращён… [сонливость… возбуждённость]… ещё не возникшие помыслы сомнения не возникают, а возникшие помыслы сомнения могут быть прекращены. |
| 「是故，諸比丘，常當專意觀不淨想。 如是，諸比丘，當作是學。」 | 4. «Поэтому, монахи, вам следует всегда сосредоточенно созерцать представления о нечистом. Так, монахи, вам следует учиться». |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 5. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
| Итоговый стих | |
|
|
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.563b23-c9. Эта сутра сходна с AN 1.16-20. Большинство замечаний, сделанных в примечаниях к EĀ 9.9, в равной мере применимы и к этой сутре. [назад]
[2] Как и в EĀ 9.9, это утверждение оставлено незавершённым, однако в данном случае «одной вещью», судя по заключению сутры, скорее всего является «сосредоточенное внимание». [назад]
