EĀ 9.3 — Ум
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 9. Единственный сын
| (三) 心 | 3. Ум |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「我不見一法疾於心者。 無譬可喩。猶如獼猴捨一取一，心不專定。心亦如是。前想後想所不同者，以方便法不可摸，則心迴轉疾。 是故，諸比丘，凡夫之人不能觀察心意。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Я не вижу ничего столь же быстрого, как ум. Его невозможно постичь, не прибегнув к методу Дхармы, — и тогда ум быстро вращается.2 Поэтому, монахи, обычные люди не способны наблюдать за движением своего ума. |
| 「是故，諸比丘，常當降伏心意，令趣善道。亦當作是學。」 | 3. «Поэтому, монахи, вам следует всегда покорять свой ум, направляя его к благому пути. Также вам следует так учиться». |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 4. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.562c2-9. Эта сутра сходна с AN 1.174. [назад]
[2] В трёх изданиях китайского текста опущена часть этого абзаца, содержащая знаменитую метафору обезьяны, хватающей одно и бросающей другое. Эта метафора встречается в следующей сутре, и если бы мы приняли издание Тайсё, обе сутры оказались бы почти идентичными. Больше смысла в том, что эта сутра не содержит метафоры, а следующая её добавляет. Поэтому в своём переводе я последовал более раннему прочтению. [назад]
