EĀ 9.4 — Ум (2)
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 9. Единственный сын
| (四) 心 | 4. Ум (2) |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「我不見一法疾於心者。 無譬可喩。 猶如獼猴捨一取一，心不專定。 心亦如是，前想後想所念不同。 是故，諸比丘，凡夫之人不能觀察心意所由。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Я не вижу ничего столь же быстрого, как ум. Для него нет сравнения. Ум отбрасывает одно и хватает другое, когда он не сосредоточен и не устойчив, — совсем как обезьяна. Так же и ум, когда его предыдущие и последующие помыслы не совпадают между собой. Поэтому, монахи, обычные люди не способны наблюдать происхождение движений своего ума. |
| 「是故，諸比丘，常當降伏心意得趣善道。 是故，諸比丘，當作是學。」 | 3. «Поэтому, монахи, вам следует всегда покорять свой ум, чтобы он обрёл благой путь. Поэтому, монахи, вам следует так учиться». |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 4. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.562c10-17. Метафора рассеянного ума и обезьяны также встречается в SN 12.61 и SĀ 3.7 (289). [назад]
