EĀ 9.5 — Падение
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 9. Единственный сын
| (五) 墮 | 5. Падение |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「我恒觀見一人心中所念之事： 『此人，如屈伸臂頃，墮泥㴝中。』 所以然者？ 由惡心故，心之生病，墜墮地獄。 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Я непрестанно наблюдаю то, о чём думает человек в своём уме: „Этот человек за время, потребное, чтобы согнуть и разогнуть руку, падёт в нараку“.2 Почему? Из-за порочных мыслей его ум заболевает, и он низвергается в ад». |
| 爾時，世尊便說偈言： | 3. Тогда Почитаемый в мирах произнёс стих: |
|
|
|
|
| 「是故，諸比丘，當降伏心，勿生穢行。 如是，諸比丘，當作是學。」 | 4. «Поэтому, монахи, вам следует покорять свой ум и не порождать порочных деяний. Так, монахи, вам следует учиться». |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 5. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.562c18-29. Эта сутра параллельна AN 1.43 и Iti 20. [назад]
[2] нарака. Кит. 泥㴝 или 泥犂 (СК. nei-lei = гандхари nara[ga]), пали/санскрит naraka. Китайский текст передаёт индийское слово, соответствующее русскому «ад» как месту посмертного наказания, посредством транслитерации. Naraka буквально означает «яма», так что буквальным переводом могло бы быть «яма». Следующее же упоминание «ада», однако, передаёт индийское название на китайский как 地獄 (букв. «земляная темница»). [назад]
