EĀ 9.6 — Рождение в небесах
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 9. Единственный сын
| (六) 生天 | 6. Рождение в небесах |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「我恒觀見一人心中所念之事。 如屈伸臂頃而生天上。 所以然者？ 由善心故。 已生善心，便生天上。」 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Я непрестанно наблюдаю то, о чём думает человек в своём уме. За время, потребное, чтобы согнуть и разогнуть руку, он родится в небесах. Почему? Из-за благого ума. Породив благой ум, он тотчас родится в небесах». |
| 爾時，世尊便說偈言： | 3. Тогда Почитаемый в мирах произнёс стих: |
|
|
|
|
| 「是故，諸比丘，當發淨意勿生穢行。 如是，諸比丘，當作是學。」 | 4. «Поэтому, монахи, вам следует порождать чистый ум и не совершать порочных деяний. Так, монахи, вам следует учиться». |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 5. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.563a01-12. Эта сутра сходна с AN 1.44 и Iti 21. По форме она ближе к Iti 21, и заключение также весьма схоже с версией Iti, однако эта сутра добавляет заключение, стандартное для «Экоттарика-агамы». AN 1.44 включает лишь прозаическую часть сутры. [назад]
