EĀ 9.8 — Восприятие женщины
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Экоттарика-агама
Глава 9. Единственный сын
| (八) 女想 | 8. Восприятие женщины |
|---|---|
| 聞如是： 一時，佛在舍衞國、祇樹、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда пребывал в Шравасти, в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時，世尊告諸比丘： 「我於此眾中不見一法最勝、最妙，眩惑世人不生永寂，縛著牢獄無有解已。 所謂女見男子色已，便起想著。 意甚愛敬，令人不至永寂，縛著牢獄無有解已。 意不捨離，周旋往來。 今世、後世，迴轉五道，動歴劫數。」 | 2. Тогда Почитаемый в мирах обратился к монахам: «Я не вижу в этом собрании ни одной вещи, столь превосходной и чудесной, что она ослепляет людей мира и не даёт [им] обрести вечный покой, заковывая их в темницу, из которой нет освобождения. А именно: когда женщина видит облик мужчины, в ней возникает привязанность к порождённым этим представлениям. Её ум настолько жаждет и почитает это, что не даёт ей достичь вечного покоя и заковывает её в темницу, из которой нет освобождения. Её ум не отпускает это, и тогда она кружится, [перерождаясь] снова и снова. В этом мире и в будущем она обращается среди пяти уделов на протяжении многих кальп». |
| 爾時，世尊便說偈曰： | 3. Тогда Почитаемый в мирах произнёс стих: |
|
|
| 「是故，諸比丘，當除諸色。 莫起想著。 如是，諸比丘，當作是學。」 | 4. «Поэтому, монахи, вам следует отбросить все образы. Не порождайте привязанности к представлениям [о них]. Так, монахи, вам следует учиться». |
| 爾時，諸比丘聞佛所說歡喜，奉行。 | 5. Тогда монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и стали ему следовать. |
Примечания
[1] Об источнике текста см. T125.2.563a27-b10. Эта сутра параллельна AN 1.6-10 и второй половине T792. Обсуждение этих параллельных текстов приведено в примечании к EĀ 9.7. [назад]
