Выбрать перевод / язык

Madhyama Āgama

MĀ 10 — Прекращение загрязнений

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Мадхьяма-агама

Глава 1. Семёрки

10. Прекращение загрязнений

1. Так я слышал:[1] однажды Будда странствовал по [земле] Куру и остановился в городе куру Кальмашадамья.[2]

2. И тогда Бхагаван обратился к монахам: «Именно благодаря знанию и видению могут прекратиться загрязнения, а не благодаря незнанию и невидению. Как же загрязнения могут прекратиться благодаря знанию и видению?

Правильное созерцание

3. «Есть правильное созерцание и неправильное созерцание. Если кто-то не созерцает правильно, ещё не возникшие загрязнения желания возникнут, а уже возникшие возрастут. Ещё не возникшие загрязнения существования и неведения возникнут, а уже возникшие возрастут.

4. «Если кто-то созерцает правильно, ещё не возникшие загрязнения желания не возникнут, а уже возникшие прекратятся. Ещё не возникшие загрязнения существования и неведения не возникнут, а уже возникшие прекратятся.

5. «Однако обычные глупые люди не слушают верное учение, не встречают истинных друзей и не знают благородного учения. Они не дисциплинированы благородным учением и не знают это учение поистине.

6. «Когда кто-то не созерцает правильно, ещё не возникшие загрязнения желания возникнут, а уже возникшие возрастут. Ещё не возникшие загрязнения существования и неведения возникнут, а уже возникшие возрастут.

7. «Когда кто-то созерцает правильно, ещё не возникшие загрязнения желания не возникнут, а уже возникшие прекратятся. Ещё не возникшие загрязнения существования и неведения не возникнут, а уже возникшие прекратятся.

8. «Из-за того, что не знают учение поистине, человек думает о том, о чём не следует думать, и не думает о том, о чём следует думать. Из-за того, что он думает о том, о чём не следует думать, и не думает о том, о чём следует думать, ещё не возникшие загрязнения желания возникнут, а уже возникшие возрастут. Ещё не возникшие загрязнения существования и неведения возникнут, а уже возникшие возрастут.

9. «Учёные благородные ученики слушают верное учение и встречают истинных друзей. Они дисциплинированы благородным учением и знают это учение поистине.

10. «Когда кто-то не созерцает правильно, ещё не возникшие загрязнения желания возникнут, а уже возникшие возрастут. Ещё не возникшие загрязнения существования и неведения возникнут, а уже возникшие возрастут.

11. «Когда кто-то созерцает правильно, ещё не возникшие загрязнения желания не возникнут, а уже возникшие прекратятся. Ещё не возникшие загрязнения существования и неведения не возникнут, а уже возникшие прекратятся.

12. «Поистине зная это учение, они не думают о том, о чём не следует думать, и думают о том, о чём следует думать. Из-за того, что они не думают о том, о чём не следует думать, и думают о том, о чём следует думать, ещё не возникшие загрязнения желания не возникнут, а уже возникшие прекратятся. Ещё не возникшие загрязнения существования и неведения не возникнут, а уже возникшие прекратятся.

Семь вещей, останавливающих загрязнения

13. «Есть семь вещей, которые останавливают загрязнения и состояния мучения и скорби. Каковы же эти семь? Есть загрязнения, останавливаемые видением, загрязнения, останавливаемые охраной, загрязнения, останавливаемые избеганием, загрязнения, останавливаемые использованием, загрязнения, останавливаемые терпением, загрязнения, останавливаемые устранением, и загрязнения, останавливаемые созерцанием.

1. Видение

14. «Как загрязнения останавливаются видением? Обычные глупые люди не могут услышать верное учение, не встречают истинных друзей и не знают благородного учения. Они не дисциплинированы благородным учением и не знают учение поистине. Из-за того, что они не созерцают правильно, они начинают думать: „У меня были прошлые жизни“. „У меня не было прошлых жизней“. „Каковы были причины моих прошлых жизней?“ „Какими были мои прошлые жизни?“ „У меня будут будущие жизни“. „У меня не будет будущих жизней“. „Каковы будут причины моих будущих жизней?“ „Какими будут мои будущие жизни?“

15. «Они сомневаются в самих себе, говоря: „В чём смысл этого?“ „Что это такое?“[3] „Откуда пришло это живое существо?“ „Куда оно уйдёт?“ „Каковы были причины его существования в прошлом?“ „Каковы будут причины его существования в будущем?“

16. «Так они созерцают неправильно. В результате этих шести воззрений возникает такое воззрение: „Поистине есть душа“. Это воззрение порождает такое: „Поистине нет души“. Это воззрение порождает такое: „Душа видит душу“. Это воззрение порождает такое: „Душа видит то, что не есть душа“. Это воззрение порождает такое: „То, что не есть душа, видит душу“. Это воззрение порождает такие воззрения: „Душа говорит, знает, действует, учит, инициирует действия и инициирует учения. Она рождается в том или ином месте и получает добрые и дурные плоды“, „Она определённо ниоткуда не пришла… определённо не существует… определённо не будет существовать“.

17. «Это называется падением воззрений, движимостью воззрениями и связанностью узами воззрений. В результате обычные глупые люди подвержены боли рождения, старости, болезни и смерти.

18. «Учёные благородные ученики слушают верное учение и встречают истинных друзей. Они дисциплинированы благородным учением и знают учение поистине. Они поистине знают страдание и поистине знают возникновение страдания, прекращение страдания и путь к прекращению страдания.

19. «Так поистине зная их, три оковы прекращаются: вера в [реальность] личности, приверженность к [неверным] заповедям и обетам, и сомнение. Прекратив эти три оковы, они достигают вхождения в поток. Они не падут в дурные состояния и определённо устремлены к правильному пробуждению. Они переживут не более семи существований. После семи рождений на небесах или среди людей они достигнут предела страдания.

20. «Если кто-то не знает и не видит, тогда возникнут мучение и скорбь. Когда он знает и видит, мучение и скорбь не возникнут. Это называется остановкой загрязнений видением.

2. Охрана

21. «Как загрязнения останавливаются охраной? Монахи, тот, кто охраняет способность зрения, видя вещи, будет наблюдать нечистое с правильным созерцанием. Тот, кто не охраняет способность зрения, будет наблюдать чистое с неправильным созерцанием. Если кто-то не охраняет свои способности, тогда возникнут мучение и скорбь. Когда он охраняет свои способности, мучение и скорбь не возникнут.

22. «Так же и когда способность слуха… обоняния… вкуса… тела… ума человека воспринимает вещи. Тот, кто охраняет способность ума, будет наблюдать нечистое с правильным созерцанием. Тот, кто не охраняет способность ума, будет наблюдать чистое с неправильным созерцанием. Если кто-то не охраняет свои способности, тогда возникнут мучение и скорбь. Когда он охраняет их, мучение и скорбь не возникнут. Это называется остановкой загрязнений охраной.

3. Избегание

23. «Как загрязнения останавливаются избеганием? Монахи, тот, кто видит опасного слона, будет избегать его. Опасных лошадей, коров, собак, гадюк, [опасные] тропы, канавы, ямы, изгороди, реки, глубокие источники, горы, обрывы, а также дурных товарищей, друзей, иноверцев, деревни и дома — всё это монах должен избегать. Если другие религиозные подвижники, живущие в том же жилище, вызывали бы сомнения у людей, у которых не было сомнений, [монах избегает и их].[4] Если кто-то не избегает этих вещей, тогда возникнут мучение и скорбь. Когда он их избегает, мучение и скорбь не возникнут. Это называется остановкой загрязнений избеганием.

4. Использование

24. «Как загрязнения останавливаются использованием? Монахи, предположим, кто-то использует одеяния не ради выгоды, не из гордыни и не для украшения, а лишь из-за насекомых, ветра, дождя, холода, жары и скромности.

25. «Предположим, кто-то использует пищу не ради выгоды, не из гордыни и не ради обильного удовольствия от неё, а лишь чтобы поддержать долговечность своего тела, устранить мучение и скорбь, практиковать религиозную жизнь, прекратить болезнь и предотвратить новые болезни, а также долго пребывать в спокойствии и без болезни.

26. «Предположим, кто-то использует дом, хижину, сиденье или постель не ради выгоды, не из гордыни и не для украшения, а лишь для отдыха от усталости и чтобы тихо сидеть.

27. «Предположим, кто-то использует горячую воду и лекарства не ради выгоды, не из гордыни и не ради обильного удовольствия от них, а лишь чтобы устранить болезнь и недомогание, поддержать свою жизненную силу и быть в спокойствии и без болезни. Если кто-то не использует эти вещи [подобным образом], возникнут мучение и скорбь. Когда он использует их так, мучение и скорбь не возникнут. Это называется остановкой загрязнений использованием.

5. Терпение

28. «Как загрязнения останавливаются терпением? Монахи, некто прилагает усилие, чтобы прекратить дурное и неблагое и взрастить благие качества, так что у него всегда есть намерение подниматься [рано]. Он сосредоточивает свой ум и старается. Его кожа, мышцы, сухожилия, кости, кровь и костный мозг могут иссохнуть, но он не оставляет своего усилия. Лишь достигнув того, к чему стремится, он оставит своё усилие.

29. «И далее, монахи, они способны терпеть голод, жажду, холод, жару, укусы и жала насекомых, гнёт ветра и солнца, а также резкие звуки. Они способны терпеть даже побои палкой. Когда они сталкиваются с болезнью, крайней болью или их жизнь близится к концу, они способны терпеть подобные неприятности. Если кто-то не терпит эти вещи, возникнут мучение и скорбь. Когда он их терпит, мучение и скорбь не возникнут. Это называется остановкой загрязнений терпением.

6. Устранение

30. «Как загрязнения останавливаются устранением? Монахи, предположим, у кого-то возникают мысли желания, которые не были устранены и отброшены. У него возникают мысли гнева и вредоносности, которые не были устранены и отброшены. Если кто-то не устраняет эти вещи, возникнут мучение и скорбь. Когда он их устраняет, мучение и скорбь не возникнут. Это называется остановкой загрязнений устранением.

7. Созерцание

31. «Как загрязнения останавливаются созерцанием? Монахи, предположим, кто-то созерцает первый фактор пробуждения — осознанность — с опорой на уединение, бесстрастие и прекращение, ведущие к освобождению. Он созерцает [фактор] исследования учений… усердие… радость… безмятежность… самадхи… седьмой фактор пробуждения — невозмутимость — с опорой на уединение, бесстрастие и прекращение, ведущие к освобождению. Если кто-то не созерцает эти вещи, возникнут мучение и скорбь. Когда он их созерцает, мучение и скорбь не возникнут. Это называется остановкой загрязнений созерцанием.

32. «Монахи, предположим, кто-то принимается останавливать загрязнения видением, и они останавливаются благодаря видению… останавливать загрязнения охраной, и они останавливаются благодаря охране… останавливать загрязнения избеганием, и они останавливаются благодаря избеганию… останавливать загрязнения использованием, и они останавливаются благодаря использованию… останавливать загрязнения терпением, и они останавливаются благодаря терпению… останавливать загрязнения устранением, и они останавливаются благодаря устранению… останавливать загрязнения созерцанием, и они останавливаются благодаря созерцанию. Это называется монахом, который некогда был связан всеми загрязнениями, а теперь свободен. Он способен достичь предела страдания с помощью правильного знания».

33. Так сказал Будда. Монахи, которые услышали сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.


Примечания

[1] Что касается источника, ср. T26.1.431c13-32c28. Прямые параллели этой сутре — MN 2, AN 6.58 и EĀ 40.6. [Назад]

[2] Кальмашадамья. Кит. 劒磨瑟曇, среднекит. kiam-mua-shet-dam. Это санскритская форма, соответствующая пали Kammāsadamma. [Назад]

[3] это. В китайском тексте в этих первых двух вопросах не используется местоимение, но смысл, судя по всему, тот же, что и в палийской параллели, которая гласит: «ahaṃ nu khosmi … Kiṃ nu khosmi?» [Назад]

[4] Отрывок «дурных товарищей… избегает их» повторяется в китайском тексте, что, по всей видимости, является ошибкой переписчика, вызванной дублированием. Я опустил его в своём переводе. [Назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение