Выбрать перевод / язык

Madhyama Āgama

MĀ 9 — Семь колесниц

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Мадхьяма-агама

Глава 1. Семёрки

9. Семь колесниц

1. Так я слышал:[1] однажды Будда странствовал по городу Раджагриха и остановился в монастыре Велувана.[2]

Монахи с родины хвалят Пурну

2. Его сопровождало великое собрание монахов, которые провели там сезон дождей. Достопочтенный Пурна Майтраянипутра провёл сезон дождей на родине [Будды].[3]

3. И тогда некоторые монахи с родины завершили свой сезон дождей по прошествии трёх месяцев. Закончив чинить одеяния, они собрали свои одеяния и чаши, покинули родину и направились в Раджагриху. Они шли окольным путём в Раджагриху и остановились в монастыре Велувана. Те монахи с родины затем пришли к Бхагавану, выразили почтение, простёршись ниц, и отошли сесть в стороне.

4. Бхагаван спросил их: «Монахи, откуда вы пришли? Где вы провели сезон дождей?»

Монахи с родины ответили: «Бхагаван, мы пришли с родины. Мы провели сезон дождей на родине».

5. Бхагаван спросил их: «Кого из тех монахов на родине другие хвалят за то, что у него мало желаний и он удовлетворён, и кто сам хвалит малость желаний и удовлетворённость? Кто сам живёт тихо и хвалит тихую жизнь? Кто сам прилагает усилие и хвалит приложение усилия? Кто сам обладает правильной осознанностью и хвалит правильную осознанность? Кто сам объединён умом и хвалит объединённость ума? Кто сам мудр и хвалит мудрость? Кто сам покончил с загрязнениями и хвалит прекращение загрязнений? Кто ободряет, побуждает и радует других и хвалит ободрение, побуждение и радование других?»

Монахи с родины сказали: «Бхагаван, достопочтенный Пурна Майтраянипутра — тот монах на родине, которого другие монахи хвалят за то, что у него мало желаний и он удовлетворён, и который сам хвалит малость желаний и удовлетворённость. Он сам живёт тихо и хвалит тихую жизнь. Он сам прилагает усилие и хвалит приложение усилия. Он сам обладает правильной осознанностью и хвалит правильную осознанность. Он сам объединён умом и хвалит объединённость ума. Он сам мудр и хвалит мудрость. Он сам покончил с загрязнениями и хвалит прекращение загрязнений. Он ободряет, побуждает и радует других и хвалит ободрение, побуждение и радование других».

6. Достопочтенный Шарипутра в это время сидел в собрании, и у него возникла такая мысль: «Бхагаван задал этот вопрос группе монахов с родины, и монахи с родины воздали наивысшую похвалу доброму человеку Пурне Майтраянипутре за то, что у него мало желаний и он удовлетворён, и который сам хвалит малость желаний и удовлетворённость. Он сам живёт тихо и хвалит тихую жизнь. Он сам прилагает усилие и хвалит приложение усилия. Он сам обладает правильной осознанностью и хвалит правильную осознанность. Он сам объединён умом и хвалит объединённость ума. Он сам мудр и хвалит мудрость. Он сам покончил с загрязнениями и хвалит прекращение загрязнений. Он ободряет, побуждает и радует других и хвалит ободрение, побуждение и радование других».

7. У достопочтенного Шарипутры затем возникла ещё одна мысль: «Когда же я окажусь в одном собрании с тем добрым человеком Пурной Майтраянипутрой? Быть может, он спросил бы меня о немногом учении, или, может быть, он согласился бы выслушать мои вопросы».

Шарипутра встречает Пурну

8. Бхагаван завершил сезон дождей в Раджагрихе по прошествии трёх месяцев. Закончив чинить одеяния, он собрал своё одеяние и чашу и покинул Раджагриху, направляясь в страну Шравасти. Он шёл окольным путём в Шравасти и остановился в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.

9. Достопочтенный Шарипутра и монахи с родины оставались в Раджагрихе ещё несколько дней, затем собрали свои одеяния и чаши и направились в Шравасти. Они шли окольным путём в Шравасти и вместе остановились в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.

10. Достопочтенный Пурна Майтраянипутра завершил свой сезон дождей на родине по прошествии трёх месяцев. Закончив чинить одеяния, он собрал своё одеяние и чашу и покинул родину, направляясь в Шравасти. Он шёл окольным путём в Шравасти и тоже остановился в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. Достопочтенный Пурна Майтраянипутра пришёл к Бхагавану, выразил почтение, простёршись ниц, разложил свою подстилку для сидения и сел, скрестив ноги.

11. Достопочтенный Шарипутра тогда спросил других монахов: «Добрые люди, это добрый человек Пурна Майтраянипутра?»

Монахи сказали достопочтенному Шарипутре: «Да, достопочтенный сидит там перед Татхагатой. Тот светлокожий, с выступающим носом, подобным клюву попугая, — это он».

12. Достопочтенный Шарипутра тогда узнал облик Пурны Майтраянипутры и хорошо его запомнил.

13. Когда ночь прошла, достопочтенный Пурна Майтраянипутра на рассвете собрал своё одеяние и чашу и вошёл в Шравасти просить подаяние. Закончив трапезу, он вернулся, убрал одеяние и чашу и омыл руки и ноги. Перекинув подстилку для сидения через плечо, он отправился в Тёмный лес,[4] чтобы найти место для практики.

14. Когда ночь прошла, достопочтенный Шарипутра также на рассвете собрал своё одеяние и чашу и вошёл в Шравасти просить подаяние. Закончив трапезу, он вернулся, убрал одеяние и чашу и омыл руки и ноги. Перекинув подстилку для сидения через плечо, он отправился в Тёмный лес, чтобы найти место для практики.

15. Придя в Тёмный лес, достопочтенный Пурна Майтраянипутра разложил свою подстилку для сидения под деревом и сел, скрестив ноги. Достопочтенный Шарипутра тоже достиг Тёмного леса, разложил свою подстилку для сидения под деревом неподалёку от достопочтенного Пурны Майтраянипутры и сел, скрестив ноги.

16. Во второй половине дня достопочтенный Шарипутра поднялся из тихого уединения и подошёл к достопочтенному Пурне Майтраянипутре, обменялся с ним приветствиями и отошёл сесть в стороне. Затем он спросил достопочтенного Пурну Майтраянипутру: «Добрый человек, взращиваешь ли ты религиозную практику отшельника Гаутамы?»

Тот ответил: «Так и есть».

17. «Почему же, добрый человек? Взращиваешь ли ты религиозную практику отшельника Гаутамы потому, что [этим] очищаются заповеди?»

Тот ответил: «Нет».

18. «Взращиваешь ли ты религиозную практику отшельника Гаутамы потому, что очищается ум… очищаются воззрения… очищается препятствие сомнения… очищается знание и видение того, что есть путь, а что нет… очищается знание и видение ступеней пути… очищается знание ступеней пути к прекращению [страдания]?»

Тот ответил: «Нет».

19. Шарипутра снова спросил: «Я задал тебе вопрос: „Добрый человек, взращиваешь ли ты религиозную практику отшельника Гаутамы?“ — и ты сказал: „Так и есть“. Затем я спросил: „Добрый человек, взращиваешь ли ты религиозную практику отшельника Гаутамы потому, что очищаются заповеди?“ — и ты сказал: „Нет“… „Взращиваешь ли ты религиозную практику отшельника Гаутамы потому, что очищается ум… очищаются воззрения… очищается препятствие сомнения… очищается знание и видение того, что есть путь, а что нет… очищается знание и видение ступеней пути… очищается знание ступеней пути к прекращению [страдания]?“ — и ты сказал: „Нет“. В чём же тогда цель взращивания религиозной практики отшельника Гаутамы?»

Тот ответил: «Добрый человек, это ради нирваны без остатка».

20. Он снова спросил: «Почему же, добрый человек? Провозглашает ли отшельник Гаутама нирвану без остатка потому, что очищаются заповеди?»

Тот ответил: «Нет».

21. «Провозглашает ли отшельник Гаутама нирвану без остатка потому, что очищается ум… очищаются воззрения… очищается препятствие сомнения… очищается знание и видение того, что есть путь, а что нет… очищается знание и видение ступеней пути… очищается знание ступеней пути к прекращению [страдания]?»

Тот ответил: «Нет».

22. Шарипутра снова спросил: «Я задал тебе, почтенный, вопрос: „Провозглашает ли отшельник Гаутама нирвану без остатка потому, что очищаются заповеди?“ — и ты сказал: „Нет“… „Провозглашает ли отшельник Гаутама нирвану без остатка потому, что очищается ум… очищаются воззрения… очищается препятствие сомнения… очищается знание и видение того, что есть путь, а что нет… очищается знание и видение ступеней пути… очищается знание ступеней пути к прекращению [страдания]?“ — и ты сказал: „Нет“. Добрый человек, что же ты имеешь в виду тем, что сказал? Как мне это понять?»

Тот ответил: «Добрый человек, если бы Бхагаван, отшельник Гаутама, провозглашал нирвану без остатка потому, что очищаются заповеди, то он бы утверждал, что имеющее остаток не имеет остатка. Если бы Бхагаван, отшельник Гаутама, провозглашал нирвану без остатка потому, что очищается ум… очищаются воззрения… очищается препятствие сомнения… очищается знание и видение того, что есть путь, а что нет… очищается знание и видение ступеней пути… очищается знание ступеней пути к прекращению [страдания], то он бы утверждал, что имеющее остаток не имеет остатка.

23. «Добрый человек, если бы Бхагаван провозглашал, что нирвана без остатка — это расставание с этими вещами, то и обычные люди достигали бы паринирваны, расставаясь с этими вещами.

24. «Добрый человек, дело просто в том, что благодаря очищению заповедей может очиститься ум… благодаря очищению ума могут очиститься воззрения… благодаря очищению воззрений может очиститься препятствие сомнения… благодаря очищению препятствия сомнения может очиститься знание и видение того, что есть путь, а что нет… благодаря очищению знания и видения того, что есть путь, а что нет, может очиститься знание и видение ступеней пути… благодаря очищению знания и видения ступеней пути может очиститься знание ступеней пути к прекращению [страдания]… благодаря очищению знания ступеней пути к прекращению [страдания] Бхагаван, отшельник Гаутама, провозглашает нирвану без остатка.

Притча о семи колесницах

25. «Позволь мне продолжить, добрый человек. Однажды царь Косалы Прасенаджит находился в Шравасти, а у него было дело в Сакете. Он подумал: „Как бы мне добраться из Шравасти в Сакету за один день пути?“ Затем он подумал: „Теперь, чтобы добраться из Шравасти в Сакету, мне нужно разместить между ними семь колесниц“.

26. «Тогда между Шравасти и Сакетой разместили семь колесниц. После того как семь колесниц были расставлены, он покинул Шравасти и направился к первой колеснице. Он ехал на первой колеснице до второй колесницы и сошёл с первой колесницы. Он ехал на второй колеснице до третьей колесницы и сошёл со второй колесницы. Он ехал на третьей колеснице до четвёртой колесницы и сошёл с третьей колесницы. Он ехал на четвёртой колеснице до пятой колесницы и сошёл с четвёртой колесницы. Он ехал на пятой колеснице до шестой колесницы и сошёл с пятой колесницы. Он ехал на шестой колеснице до седьмой колесницы и сошёл с шестой колесницы. Проехав на седьмой колеснице, он достиг Сакеты за один день.

27. «После того как он завершил свои дела в Сакете, его окружили великие министры, пока он сидел в царском зале. Та группа министров сказала: „Неужели божественный царь добрался из Шравасти в Сакету за один день?“»

«Царь сказал: „Так и есть“».

28. «„Проехал ли божественный царь на первой колеснице из Шравасти в Сакету за один день?“»

«Царь сказал: „Нет“».

29. «„Проехал ли он на второй колеснице… на третьей колеснице… на седьмой колеснице из Шравасти в Сакету?“»

«Царь сказал: „Нет“».

30. «Как же так, добрый человек? Когда его расспрашивали снова и снова, что ответил царь Косалы Прасенаджит? Царь ответил той толпе министров: „Я находился в Шравасти, и у меня было дело в Сакете. Я подумал: «Как бы добраться из Шравасти в Сакету за один день?» Затем я подумал: «Теперь, чтобы добраться из Шравасти в Сакету, мне нужно разместить между ними семь колесниц».

31. «„Тогда я велел разместить семь колесниц между Шравасти и Сакетой. После того как семь колесниц были расставлены, я покинул Шравасти и направился к первой колеснице. Я ехал на первой колеснице до второй колесницы и сошёл с первой колесницы. Я ехал на второй колеснице до третьей колесницы и сошёл со второй колесницы. Я ехал на третьей колеснице до четвёртой колесницы и сошёл с третьей колесницы. Я ехал на четвёртой колеснице до пятой колесницы и сошёл с четвёртой колесницы. Я ехал на пятой колеснице до шестой колесницы и сошёл с пятой колесницы. Я ехал на шестой колеснице до седьмой колесницы и сошёл с шестой колесницы. Проехав на седьмой колеснице, я достиг Сакеты за один день“».

32. «Так, добрый человек, царь Косалы Прасенаджит ответил на вопросы той толпы министров. Так же, добрый человек, благодаря очищению заповедей может очиститься ум… благодаря очищению ума могут очиститься воззрения… благодаря очищению воззрений может очиститься препятствие сомнения… благодаря очищению препятствия сомнения может очиститься знание и видение того, что есть путь, а что нет… благодаря очищению знания и видения того, что есть путь, а что нет, может очиститься знание и видение ступеней пути… благодаря очищению знания и видения ступеней пути может очиститься знание ступеней пути к прекращению [страдания]… благодаря очищению знания ступеней пути к прекращению [страдания] Бхагаван провозглашает нирвану без остатка».

Шарипутра и Пурна хвалят друг друга

33. Достопочтенный Шарипутра затем спросил достопочтенного Пурну Майтраянипутру: «Добрый человек, как твоё имя? Как тебя, добрый человек, называют религиозные подвижники?»

Достопочтенный Пурна Майтраянипутра ответил: «Добрый человек, меня зовут Пурна. Имя моей матери было Майтраяни, поэтому религиозные подвижники называют меня Пурна Майтраянипутра».

34. Достопочтенный Шарипутра похвалил его: «Хорошо, хорошо! Добрый человек Пурна Майтраянипутра — ученик Татхагаты, которого тот сделал разумным, проницательным и рассудительным. Он мирен, бесстрашен, совершенен и дисциплинирован. Он обрёл великое красноречие, достиг знамени бессмертия и осуществляет и пребывает в собственном осознании бессмертной стихии. Это потому, что этот добрый человек даёт исчерпывающие ответы, когда его спрашивают о глубоких предметах.

35. «Достопочтенный Пурна Майтраянипутра, религиозные подвижники обретают великие награды, когда встречаются с достопочтенным Пурной Майтраянипутрой, приходят повидать его в подходящее время и почитают его в подходящее время. Теперь я тоже обрёл великую награду от того, что пришёл повидать его в подходящее время и почтил его в подходящее время. Если бы религиозные подвижники обернули ткань вокруг макушки головы и несли достопочтенного Пурну Майтраянипутру, они обрели бы великие награды. Теперь я тоже обрёл великую награду от того, что пришёл повидать его в подходящее время и почтил его в подходящее время».

36. Достопочтенный Пурна Майтраянипутра спросил достопочтенного Шарипутру: «Добрый человек, как твоё имя? Как тебя, добрый человек, называют религиозные подвижники?»

37. Достопочтенный Шарипутра ответил: «Добрый человек, моё имя — Упатишья. Имя моей матери — Шари, поэтому религиозные подвижники называют меня Шарипутрой».

38. Достопочтенный Пурна Майтраянипутра похвалил его: «Вот теперь я не знал, что говорю с этим учеником Бхагавана. Я не знал, что говорю со вторым по чести. Я не знал, что говорю с полководцем Дхармы. Я не знал, что говорю с учеником, который вновь повернул колесо Дхармы. Если бы я знал, что это достопочтенный Шарипутра, я не смог бы ответить ни на что. Как бы я смог дать такое глубокое рассуждение?

39. «Хорошо, хорошо! Достопочтенный Шарипутра — ученик Татхагаты, которого тот сделал разумным, проницательным и рассудительным. Он мирен, бесстрашен, совершенен и дисциплинирован. Он обрёл великое красноречие, достиг знамени бессмертия и осуществил и пребывал в собственном осознании бессмертной стихии. Это потому, что достопочтенный задаёт глубокие вопросы.

40. «Достопочтенный Шарипутра, религиозные подвижники обретают великие награды, когда встречаются с достопочтенным Шарипутрой, приходят повидать его в подходящее время и почитают его в подходящее время. Теперь я тоже обрёл великую награду от того, что пришёл повидать его в подходящее время и почтил его в подходящее время. Если бы религиозные подвижники обернули ткань вокруг макушки головы и несли достопочтенного Шарипутру, они обрели бы великие награды. Теперь я тоже обрёл великую награду от того, что пришёл повидать его в подходящее время и почтил его в подходящее время».

41. Так эти двое добрых людей восхваляли друг друга. Похвалив доброту друг друга, они возрадовались и одобрили. Затем они поднялись со своих мест и вернулись в свои жилища.


Примечания

[1] Что касается источника, ср. T26.1.429c28-31c12. Прямые параллели этой сутре включают MN 24 и EĀ 39.10. [Назад]

[2] монастырь Велувана. Кит. 竹林精舍. Это название уникально среди китайских агам. Вполне вероятно, оно тождественно пали veḷuvana kalandakanivāpa, которое часто встречается в МА, переводимое как «парк» (園). Позднее сунское параллельное место к DĀ 8 добавляет «монастырь» (精舍) к «Велувана Каландака», предполагая, что в какой-то момент истории там был возведён монастырь. [Назад]

[3] родина. По-видимому, это относится к родине Будды, которая принадлежала народу шакьев. В противном случае разговор, происходящий между монахами и Буддой, не имел бы особого смысла. Палийская традиция делает то же предположение в своих комментариях. Учитывая, что значительная часть Сангхи Будды происходила из рода шакьев, было бы также разумно называть их «монахами с родины». [Назад]

[4] Тёмный лес. Кит. 安陀林 (среднекит. anda forest = гандхари *andhavana), пали/санскр. Andhavana. Название этого леса близ Шравасти толковалось по-разному. Пали/санскр. andha имело основное значение «слепой», но, подобно английскому «blind», иногда могло означать тёмное место, где человек не может видеть (ср. англ. «blind alley» — «глухой переулок»). «Тёмный» или «сумрачный» — таково толкование, указанное для этого отрывка в одном из китайских глоссариев (ср. T2130.54.1046c17), и я перевёл соответственно. Есть также отрывок, обнаруженный в T1440.23.531c1, который подтверждает это как чтение сарвастивадинов для этого названия. Однако в буддийских источниках встречаются по меньшей мере ещё два толкования: «Лес слепца» (тхеравада) и «Лес обретённого зрения» (кашьяпия). Оба подкреплены историями о разбойниках, которых наказали, выколов им глаза. [Назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение