Выбрать перевод / язык

Madhyama Āgama

MĀ 11 — Притча о каменной соли

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Мадхьяма-агама

Глава 2. Связанное с деяниями

11. Притча о каменной соли

1. Так я слышал:[1] однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.

2. И тогда Бхагаван обратился к монахам: «В соответствии с деяниями, которые они совершают, человек получает свои плоды. Так, не практикуя религиозную жизнь, они не достигают предела страдания. Предположим, кто-то говорит: „В соответствии с деяниями, которые они совершают, человек получает свои плоды“. Так, взращивая религиозную жизнь, они достигают предела страдания.

Притча о каменной соли

3. «Почему так? Предположим, кто-то совершает недоброе деяние и непременно получит мучительный плод, воздаяние ада. Как человек совершает недоброе деяние и непременно получает мучительный плод, воздаяние ада? Это значит, что этот человек не взрастил самого себя. Он не взрастил заповеди, не взрастил свой ум и не взрастил мудрость. Его срок жизни будет очень коротким. Это называется человеком, который совершает недоброе деяние и непременно получит мучительный плод, воздаяние ада.

4. «Это подобно тому, как человек бросает несколько кусков каменной соли в немного воды, желая сделать воду слишком солёной, чтобы её пить. Как вы думаете? Могут ли эти куски каменной соли сделать воду слишком солёной для питья?»

5. Монахи ответили: «Да, Бхагаван. Почему так? Те куски каменной соли велики, а воды мало, поэтому они могут сделать воду слишком солёной для питья».

6. «Так же обстоит дело и с тем, кто совершает недоброе деяние и непременно получит мучительный плод, воздаяние ада. Как человек совершает недоброе деяние и непременно получает мучительный плод, воздаяние ада? Это значит, что этот человек не взрастил самого себя. Он не взрастил заповеди, не взрастил свой ум и не взрастил мудрость. Его срок жизни будет очень коротким. Это называется человеком, который совершает недоброе деяние и непременно получит мучительный плод, воздаяние ада.

7. «Далее, кто-то совершает недоброе деяние и непременно получит мучительный плод, воздаяние в нынешней жизни. Как человек совершает недоброе деяние и непременно получает мучительный плод, воздаяние в нынешней жизни? Это значит, что этот человек взрастил самого себя. Он взрастил заповеди, взрастил свой ум и взрастил мудрость. Его срок жизни будет очень долгим. Это называется человеком, который совершает недоброе деяние и непременно получит мучительный плод, воздаяние в нынешней жизни.

8. «Это подобно тому, как человек бросает несколько кусков каменной соли в реку Гангу, желая сделать воду слишком солёной, чтобы её пить. Как вы думаете? Могут ли эти куски каменной соли сделать воду реки Ганги слишком солёной для питья?»

9. Монахи ответили: «Нет, Бхагаван. Почему так? Река Ганга велика, а несколько кусков каменной соли малы, поэтому они не могут сделать её слишком солёной для питья».

10. «Так же обстоит дело и с тем, кто совершает недоброе деяние и непременно получит мучительный плод, воздаяние в нынешней жизни. Как человек совершает недоброе деяние и непременно получает мучительный плод, воздаяние в нынешней жизни? Это значит, что этот человек взрастил самого себя. Он взрастил заповеди, взрастил свой ум и взрастил мудрость. Его срок жизни будет очень долгим. Это называется человеком, который совершает недоброе деяние и непременно получит мучительный плод, воздаяние в нынешней жизни.

Притча о воре, укравшем овцу

11. «Далее, кто-то совершает недоброе деяние и непременно получит мучительный плод, воздаяние ада. Как человек совершает недоброе деяние и непременно получает мучительный плод, воздаяние ада? Это значит, что этот человек не взрастил самого себя. Он не взрастил заповеди, не взрастил свой ум и не взрастил мудрость. Его срок жизни будет очень коротким. Это называется человеком, который совершает недоброе деяние и непременно получит мучительный плод, воздаяние ада.

12. «Это подобно тому, как человек крадёт чужую овцу. Как человек крадёт чужую овцу? Это значит, что вор овцы — царь или царский чиновник, обладающий властью, а владелец овцы беден и бессилен. Из-за своего бессилия владелец лишь с надеждой, разными способами, умоляет его, сложив ладони, и говорит: „Добрый человек, не мог бы ты вернуть овцу или отдать её прямо сейчас?“ Вот что имеется в виду под человеком, крадущим чужую овцу.

13. «Так же обстоит дело и с тем, кто совершает недоброе деяние и непременно получит мучительный плод, воздаяние ада. Как человек совершает недоброе деяние и непременно получает мучительный плод, воздаяние ада? Это значит, что этот человек не взрастил самого себя. Он не взрастил заповеди, не взрастил свой ум и не взрастил мудрость. Его срок жизни будет очень коротким. Это называется человеком, который совершает недоброе деяние и непременно получит мучительный плод, воздаяние ада.

14. «Далее, кто-то совершает недоброе деяние и непременно получит мучительный плод, воздаяние в нынешней жизни. Как человек совершает недоброе деяние и непременно получает мучительный плод, воздаяние в нынешней жизни? Это значит, что этот человек взрастил самого себя. Он взрастил заповеди, взрастил свой ум и взрастил мудрость. Его срок жизни будет очень долгим. Это называется человеком, который совершает недоброе деяние и непременно получит мучительный плод, воздаяние в нынешней жизни.

15. «Это подобно тому, как человек крадёт чужую овцу, но владелец возвращается и забирает её обратно. Как человек крадёт чужую овцу, но владелец возвращается и забирает её обратно? Это значит, что вор овцы беден и бессилен, а владелец овцы — царь или царский чиновник, обладающий властью. Благодаря своей власти владелец может арестовать вора и вернуть овцу. Вот что имеется в виду под тем, кто крадёт чужую овцу, но владелец возвращается и забирает её обратно.

16. «Так же обстоит дело и с тем, кто совершает недоброе деяние и непременно получит мучительный плод, воздаяние в нынешней жизни. Как человек совершает недоброе деяние и непременно получает мучительный плод, воздаяние в нынешней жизни? Это значит, что этот человек взрастил самого себя. Он взрастил заповеди, взрастил свой ум и взрастил мудрость. Его срок жизни будет очень долгим. Это называется человеком, который совершает недоброе деяние и непременно получит мучительный плод, воздаяние в нынешней жизни.

Притча о должнике

17. «Далее, кто-то совершает недоброе деяние и непременно получит мучительный плод, воздаяние ада. Как человек совершает недоброе деяние и непременно получает мучительный плод, воздаяние ада? Это значит, что этот человек не взрастил самого себя. Он не взрастил заповеди, не взрастил свой ум и не взрастил мудрость. Его срок жизни будет очень коротким. Это называется человеком, который совершает недоброе деяние и непременно получит мучительный плод, воздаяние ада.

18. «Это подобно тому, как человек, задолжав кому-то пять монет, был бы арестован тем заимодавцем. Даже будь это всего одна монета, он был бы арестован тем заимодавцем. Как это понимать, что человек, задолжавший кому-то пять монет, арестован заимодавцем, и он был бы арестован заимодавцем, даже будь это всего одна монета? Это значит, что этот должник беден и бессилен. Из-за своей бедности и бессилия тот, кто задолжал пять монет, арестован своим заимодавцем. Даже будь это всего одна монета, он был бы арестован тем заимодавцем. Вот что имеется в виду под человеком, который задолжал кому-то пять монет и арестован тем заимодавцем, и он был бы арестован заимодавцем, даже будь это всего одна монета.

19. «Так же обстоит дело и с тем, кто совершает недоброе деяние и непременно получит мучительный плод, воздаяние ада. Как человек совершает недоброе деяние и непременно получает мучительный плод, воздаяние ада? Это значит, что этот человек не взрастил самого себя. Он не взрастил заповеди, не взрастил свой ум и не взрастил мудрость. Его срок жизни будет очень коротким. Это называется человеком, который совершает недоброе деяние и непременно получит мучительный плод, воздаяние ада.

20. «Далее, кто-то совершает недоброе деяние и непременно получит мучительный плод, воздаяние в нынешней жизни. Как человек совершает недоброе деяние и непременно получает мучительный плод, воздаяние в нынешней жизни? Это значит, что этот человек взрастил самого себя. Он взрастил заповеди, взрастил свой ум и взрастил мудрость. Его срок жизни будет очень долгим. Это называется человеком, который совершает недоброе деяние и непременно получит мучительный плод, воздаяние в нынешней жизни.

21. «Это подобно тому, как некто задолжал сто монет, но не арестован своим заимодавцем. Даже будь это тысяча или десять тысяч монет, он всё равно не был бы арестован тем заимодавцем. Как это понимать, что некто задолжал сто монет, но не арестован своим заимодавцем, и он не арестован тем заимодавцем, даже будь это тысяча или десять тысяч монет? Это значит, что этот должник обладает неисчислимым имуществом и могуществом. Поэтому он не арестован своим заимодавцем, хотя и задолжал сто монет. Даже будь это тысяча или десять тысяч монет, он не был бы арестован тем заимодавцем. Вот что имеется в виду под тем, кто задолжал сто монет, но не арестован своим заимодавцем, и он не был бы арестован заимодавцем, даже будь это тысяча или десять тысяч монет.

22. «Так же обстоит дело и с тем, кто совершает недоброе деяние и непременно получит мучительный плод, воздаяние в нынешней жизни. Как человек совершает недоброе деяние и непременно получает мучительный плод, воздаяние в нынешней жизни? Это значит, что этот человек взрастил самого себя. Он взрастил заповеди, взрастил свой ум и взрастил мудрость. Его срок жизни будет очень долгим. Это называется человеком, который совершает недоброе деяние и непременно получит мучительный плод, воздаяние в нынешней жизни. В нынешней жизни, если он получает плоды добрых и дурных деяний, они будут незначительны».

23. Так сказал Будда. Те монахи, которые услышали сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.


Примечания

[1] Что касается источника, ср. T26.1.433a12-4a11. Прямая параллель этой сутре — AN 3.100. [Назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение