Выбрать перевод / язык

Madhyama Āgama

MĀ 101 — Постепенные состояния ума

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Мадхьяма-агама

Глава 9. Причинность

101. Постепенные состояния ума

1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.

2. Тогда Бхагаван обратился к монахам: «Если монах желает достичь постепенных состояний ума, ему следует часто размышлять о пяти признаках. После частого размышления об этих пяти признаках неблагие мысли, что возникли, прекратятся. После прекращения дурных мыслей ум непрерывно пребывает во внутреннем покое и единой мысли, и он достигнет самадхи.

Первый признак

3. «Что это за пять? Монах обращает внимание на признак, связанный с тем, что благо. Предположим, возникают неблагие мысли. В результате этого признака он снова обращает внимание на другой признак, связанный с тем, что благо, чтобы дурные и неблагие мысли не возникали. После того как он обратит внимание на другой признак, связанный с тем, что благо, в результате этого признака, неблагие мысли, что возникли, прекратятся. После прекращения дурных мыслей ум непрерывно пребывает во внутреннем покое и единой мысли, и он достигнет самадхи.

4. «Это подобно плотнику или ученику плотника, что использует намазанный чернилами шнур, чтобы разметить дерево. Затем он обрезает его острым топором и делает прямым.

5. «Так, монахи, в результате этого признака он снова обращает внимание на другой признак, связанный с тем, что благо, чтобы дурные и неблагие мысли не возникали. После того как он обратит внимание на другой признак, связанный с тем, что благо, в результате этого признака, неблагие мысли, что возникли, прекратятся. После прекращения дурных мыслей ум непрерывно пребывает во внутреннем покое и единой мысли, и он достигнет самадхи.

6. «Если монах желает достичь постепенных состояний ума, ему следует часто обращать внимание на этот первый признак. После обращения внимания на этот признак неблагие мысли, что возникли, снова прекратятся. После прекращения дурных мыслей ум непрерывно пребывает во внутреннем покое и единой мысли, и он достигнет самадхи.

Второй признак

7. «Далее, монахи, он обращает внимание на признак, связанный с тем, что благо. Предположим, возникают неблагие мысли. Он созерцает эти мысли как дурные и опасные. „Эти мысли нехороши“. „Эти мысли дурны“. „Эти мысли дурны в глазах мудрых“. „Если эти мысли достигнут исполнения, тогда я не достигну проникновения, пути пробуждения и нирваны, поскольку возникли дурные и неблагие мысли“. Так он созерцает то, что дурно. Неблагие мысли, что возникли, тогда прекратятся. После прекращения дурных мыслей ум непрерывно пребывает во внутреннем покое и единой мысли, и он достигнет самадхи.

8. «Это подобно тому, как юноша, что красив собой, миловиден, вымыт и искупан, одет в яркую и чистую одежду, надушен благовониями и причёсан, делает себя совершенно чистым и свежим. Предположим, что мёртвая змея, собака или наполовину съеденный человек, синеватого цвета, вздутый, зловонный, из которого вытекает грязь, были бы повязаны вокруг его шеи. Отвратительное осквернение от этого не было бы ни приятным, ни отрадным.

9. «Так, монахи, он созерцает эти мысли как дурные и опасные. „Эти мысли нехороши“. „Эти мысли дурны“. „Эти мысли дурны в глазах мудрых“. „Если эти мысли достигнут исполнения, тогда я не достигну проникновения, пути пробуждения и нирваны, поскольку возникли дурные и неблагие мысли“. Так он созерцает то, что дурно. Неблагие мысли, что возникли, тогда прекратятся. После прекращения дурных мыслей ум непрерывно пребывает во внутреннем покое и единой мысли, и он достигнет самадхи.

10. «Если монах желает достичь постепенных состояний ума, ему следует часто обращать внимание на этот второй признак. После обращения внимания на этот признак неблагие мысли, что возникли, снова прекратятся. После прекращения дурных мыслей ум непрерывно пребывает во внутреннем покое и единой мысли, и он достигнет самадхи.

Третий признак

11. «Далее, монахи, когда он обращает внимание на признак, связанный с тем, что благо, возникают неблагие мысли. Когда он созерцает эти мысли как дурные и опасные, неблагие мысли возникают снова. Тому монаху не следует обращать внимание на эти мысли, что вызывают возникновение дурных и неблагих мыслей. После того как он перестанет обращать внимание на эти мысли, неблагие мысли, что возникли, прекратятся. После прекращения дурных мыслей ум непрерывно пребывает во внутреннем покое и единой мысли, и он достигнет самадхи.

12. «Это подобно тому, как некто, у кого есть глаза, но кто не использует их, чтобы увидеть форму в свете. Возможно, он закрывает глаза, или он мог бы отвернуться от неё. Что вы все думаете? Мог бы тот человек воспринять облик той формы в свете?»

Они ответили: «Нет».

13. «Так, монахи, монаху не следует обращать внимание на эти мысли, что вызывают возникновение дурных и неблагих мыслей. После того как он перестанет обращать внимание на эти мысли, неблагие мысли, что возникли, прекратятся. После прекращения дурных мыслей ум непрерывно пребывает во внутреннем покое и единой мысли, и он достигнет самадхи.

14. «Если монах желает достичь постепенных состояний ума, ему следует часто обращать внимание на этот третий признак. После обращения внимания на этот признак неблагие мысли, что возникли, снова прекратятся. После прекращения дурных мыслей ум непрерывно пребывает во внутреннем покое и единой мысли, и он достигнет самадхи.

Четвёртый признак

15. «Далее, монахи, когда он обращает внимание на признак, связанный с тем, что благо, возникают неблагие мысли. Когда он созерцает эти мысли как дурные и опасные, неблагие мысли возникают снова. Когда он не обращает внимания на те мысли, неблагие мысли всё равно возникают снова. У того монаха возникает такая мысль: „Мне следует постепенно уменьшать эти мысли намеренными действиями, чтобы дурные и неблагие мысли не возникали“. После того как у него возникает мысль: „Мне следует постепенно уменьшать эти мысли намеренными действиями, чтобы дурные и неблагие мысли не возникали“, неблагие мысли, что возникли, тогда прекратятся. После прекращения дурных мыслей ум непрерывно пребывает во внутреннем покое и единой мысли, и он достигнет самадхи.

16. «Это подобно тому, как человек, путешествующий по дороге, быстро спешит. У него возникает мысль: „Почему я иду так быстро? Не лучше ли мне теперь идти помедленнее?“ Тогда он идёт медленнее.

17. «И снова он думает: „Почему я иду медленнее? Не лучше ли остановиться?“ Тогда он останавливается.

18. «И снова он думает: „Почему я стою здесь? Не лучше ли сесть?“ Тогда он садится.

19. «И снова он думает: „Почему я сижу здесь? Не лучше ли лечь?“ Тогда он ложится.

20. «Так, монахи, тот человек постепенно прекращает свою грубую телесную деятельность. Вам следует знать, что тот монах подобен ему. У него возникает такая мысль: „Мне следует постепенно уменьшать эти мысли намеренными действиями, чтобы дурные и неблагие мысли не возникали“. После того как у него возникает мысль: „Мне следует постепенно уменьшать эти мысли намеренными действиями, чтобы дурные и неблагие мысли не возникали“, неблагие мысли, что возникли, тогда прекратятся. После прекращения дурных мыслей ум непрерывно пребывает во внутреннем покое и единой мысли, и он достигнет самадхи.

21. «Если монах желает достичь постепенных состояний ума, ему следует часто обращать внимание на этот четвёртый признак. После обращения внимания на этот признак неблагие мысли, что возникли, снова прекратятся. После прекращения дурных мыслей ум непрерывно пребывает во внутреннем покое и единой мысли, и он достигнет самадхи.

Пятый признак

22. «Далее, монахи, когда он обращает внимание на признак, связанный с тем, что благо, возникают неблагие мысли. Когда он созерцает эти мысли как дурные и опасные, неблагие мысли возникают снова. Когда он не обращает внимания на те мысли, неблагие мысли всё равно возникают снова. Когда он постепенно уменьшает те мысли намеренными действиями, неблагие мысли всё равно возникают. Тому монаху следует так созерцать: „Монах, неблагие мысли возникают в результате этих мыслей“. Тот монах тогда сжимает зубы и прижимает язык к нёбу. Он взращивает ум умом, беря его под контроль и подавляя его, чтобы дурные и неблагие мысли не возникали. После того как он взрастит ум умом и возьмёт его под контроль и подавит его, неблагие мысли, что возникли, тогда прекратятся. После прекращения дурных мыслей ум непрерывно пребывает во внутреннем покое и единой мысли, и он достигнет самадхи.

23. «Это подобно тому, как двое сильных мужчин хватают слабого человека, беря его под контроль и подавляя его. Монахи, он именно так сжимает зубы и прижимает язык к нёбу. Он взращивает ум умом, беря его под контроль и подавляя его, чтобы дурные и неблагие мысли не возникали. После того как он взрастит ум умом и возьмёт его под контроль и подавит его, неблагие мысли, что возникли, тогда прекратятся. После прекращения дурных мыслей ум непрерывно пребывает во внутреннем покое и единой мысли, и он достигнет самадхи.

24. «Если монах желает достичь постепенных состояний ума, ему следует часто обращать внимание на этот пятый признак. После обращения внимания на этот признак неблагие мысли, что возникли, снова прекратятся. После прекращения дурных мыслей ум непрерывно пребывает во внутреннем покое и единой мысли, и он достигнет самадхи.

25. «Если монах желает достичь постепенных состояний ума, ему следует часто размышлять об этих пяти признаках. После частого размышления об этих пяти признаках неблагие мысли, что возникли, прекратятся. После прекращения дурных мыслей ум непрерывно пребывает во внутреннем покое и единой мысли, и он достигнет самадхи.

26. «Предположим, дурные мысли не возникают, когда монах обращает внимание на признак, связанный с тем, что благо; дурные мысли не возникают, когда он созерцает те мысли как дурные и опасные; дурные мысли не возникают, когда он не обращает на них внимания; дурные мысли не возникают, когда он постепенно уменьшает те мысли намеренными действиями; и дурные мысли не возникают, когда он взращивает ум умом, беря его под контроль и подавляя его. Тогда он может действовать свободно, думая о том, о чём хочет думать, и не думая о том, о чём не хочет думать. Если монах думает о том, о чём хочет думать, и не думает о том, о чём не хочет думать, это монах, чья мысль следует его намерению, и он свободно размышляет о пути».

27. Так сказал Будда. Те монахи, что услышали сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.


Примечания

[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.588a3-9a9. Прямой параллелью этой сутры является MN 20. [Назад]


Translator: Charles Patton

Last Revised: 28 March 2024


Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение