MĀ 106 — Представления
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 9. Причинность
| (一〇六) 中阿含 因品 想經 第十 (第二小土城誦) | 106. Представления |
|---|---|
| 我聞如是: 一時,佛遊舍衛國,在勝林、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「若有沙門、梵志於地有地想: 『地即是神,地是神所,神是地所。』 彼計地即是神已,便不知地。 如是,水⋯火⋯風⋯神⋯天⋯生主⋯梵天⋯無煩⋯無熱⋯ 彼於淨有淨想: 『淨即是神,淨是神所,神是淨所。』 彼計淨即是神已,便不知淨⋯ 無量空處⋯無量識處⋯無所有處⋯非有想非無想處⋯一⋯別⋯若干⋯見⋯聞⋯識⋯知⋯得觀⋯意所念⋯意所思⋯從此世至彼世⋯從彼世至此世⋯ 彼於一切有一切想: 『一切即是神,一切是神所,神是一切所。』 彼計一切即是神已,便不知一切。 | 2. Тогда Бхагаван обратился к монахам: «Предположим, отшельник или брахман представляет о земле, что существует земля: „Земля есть душа, земля принадлежит душе, или душа принадлежит земле“. Предположив, что земля есть душа, он не знает землю. Так же и вода… огонь… воздух… духи… боги… Праджапати… Брахма… Авриха… Атапа… Они представляют о чистоте, что существует чистота: „Чистота есть душа, чистота принадлежит душе, или душа принадлежит чистоте“. Предположив, что чистота есть душа, они не знают чистоту… сфера безмерного пространства… сфера безмерного сознания… сфера отсутствия всего… сфера ни с представлением, ни без представления… единство… различие… многообразие… то, что видено… слышано… воспринято… познано… обретено… исследовано… умственная мысль… умственное намерение… из этого мира в тот мир… из того мира в этот мир… Они представляют обо всём, что существует всё. „Всё есть душа, всё принадлежит душе, или душа принадлежит всему“. Предположив, что всё есть душа, они не знают всего.2 |
| 「若有沙門、梵志於地則知地: 『地非是神,地非神所,神非地所。』 彼不計地即是神已,彼便知地。 如是水⋯火⋯風⋯神⋯天⋯生主⋯梵天⋯無煩⋯無熱⋯ 彼於淨則知淨: 『淨非是神,淨非神所,神非淨所。』 彼不計淨即是神已,彼便知淨⋯ 無量空處⋯無量識處⋯無所有處⋯非有想非無想處⋯一⋯別⋯若干⋯見⋯聞⋯識⋯知⋯得⋯觀⋯意所念⋯意所思⋯從此世至彼世⋯從彼世至此世⋯ 彼於一切則知一切: 『一切非是神,一切非神所,神非一切所。』 彼不計一切即是神已,彼便知一切。 | 3. «Предположим, отшельник или брахман знает о земле, что она есть земля: „Земля не есть душа, земля не принадлежит душе, и душа не принадлежит земле“. Не предполагая, что земля есть душа, он знает землю. Так же и вода… огонь… воздух… духи… боги… Праджапати… Брахма… Авриха… Атапа… Они знают о чистоте, что она есть чистота: „Чистота не есть душа, чистота не принадлежит душе, и душа не принадлежит чистоте“. Не предполагая, что чистота есть душа, они знают чистоту… сфера безмерного пространства… сфера безмерного сознания… сфера отсутствия всего… сфера ни с представлением, ни без представления… единство… различие… многообразие… то, что видено… слышано… воспринято… познано… обретено… исследовано… умственная мысль… умственное намерение… из этого мира в тот мир… из того мира в этот мир… Они знают обо всём, что оно есть всё: „Всё не есть душа, всё не принадлежит душе, и душа не принадлежит всему“. Не предполагая, что всё есть душа, они знают всё. |
| 「我於地則知地: 『地非是神,地非神所,神非地所。』 我不計地即是神已,我便知地。 如是水⋯火⋯風⋯神⋯天⋯生主⋯梵天⋯無煩⋯無熱⋯ 我於淨則知淨: 『淨非是神,淨非神所,神非淨所。』 我不計淨即是神已,我便知淨⋯ 無量空處⋯無量識處⋯無所有處⋯非有想非無想處⋯一⋯別⋯若干⋯見⋯聞⋯識⋯知⋯得⋯觀⋯意所念⋯意所思⋯從此世至彼世⋯從彼世至此世⋯ 我於一切則知一切: 『一切非是神,一切非神所,神非一切所。』 我不計一切即是神已,我便知一切。」 | 4. «Я знаю о земле, что она есть земля: „Земля не есть душа, земля не принадлежит душе, и душа не принадлежит земле“. Не предполагая, что земля есть душа, я знаю землю. Так же и вода… огонь… воздух… духи… боги… Праджапати… Брахма… Авриха… Атапа… Я знаю о чистоте, что она есть чистота: „Чистота не есть душа, чистота не принадлежит душе, и душа не принадлежит чистоте“. Не предполагая, что чистота есть душа, я знаю чистоту… сфера безмерного пространства… сфера безмерного сознания… сфера отсутствия всего… сфера ни с представлением, ни без представления… единство… различие… многообразие… то, что видено… слышано… воспринято… познано… обретено… исследовано… умственная мысль… умственное намерение… из этого мира в тот мир… из того мира в этот мир… Я знаю обо всём, что оно есть всё: „Всё не есть душа, всё не принадлежит душе, и душа не принадлежит всему“. Не предполагая, что всё есть душа, я знаю всё». |
| 佛說如是。 彼諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 5. Так сказал Будда. Те монахи, что услышали сказанное Буддой, возрадовались и одобрили. |
Примечания
[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.596b9-c17. Её параллели включают MN 1, EĀ 44.6 и T56. Она имеет более сильное сходство с T56, тогда как MN 1 и EĀ 44.6 весьма схожи между собой.
Основное различие между этой версией и MN 1 в том, что тхеравадинская версия проводит анализ списка понятий восемь раз, тогда как в MĀ 106 — три раза. Обе начинаются со случая заблуждающегося человека, который считает, что различные понятия суть форма души (санскр. ātman). Далее MĀ 106 переходит к случаю того, кто правильно понимает эти понятия как не являющиеся душой. Наконец, Будда говорит то же самое о самом себе. MN 1 добавляет случай монаха-ученика между обычным человеком и архатом и завершается собственным знанием Будды об этих вещах. MN 1 повторяет некоторые из этих случаев, чтобы сделать различные утверждения о достижениях, такие как устранение трёх неблагих корней.
Ближайшая параллель к MN 1, EĀ 44.6, представляет собой гораздо более краткую версию, но охватывает те же четыре случая: обычный человек, неосвобождённый ученик, архат и Татхагата. [Назад]
[2] земля… всё. Кит. 地⋯水⋯火⋯風⋯神⋯天⋯生主⋯梵天⋯無煩⋯無熱⋯淨⋯無量空處⋯無量識處⋯無所有處⋯非有想非無想處⋯一⋯別⋯若干⋯見⋯聞⋯識⋯知⋯得⋯觀⋯意所念⋯意所思⋯從此世至彼世⋯從彼世至此世⋯一切, пали pathaviṁ … āpaṁ … tejaṁ … vāyaṁ … bhūte … deve … pajāpatiṁ … brahmaṁ … ābhassare … subhakiṇhe … vehapphale … abhibhuṁ … ākāsānañcāyatanaṁ … viññāṇañcāyatanaṁ … ākiñcaññāyatanaṁ … nevasaññānāsaññāyatanaṁ … diṭṭhaṁ … sutaṁ … mutaṁ … viññātaṁ … ekattaṁ … nānattaṁ … sabbaṁ … nibbānaṁ.
Этот список понятий насчитывает 28 пунктов, тогда как параллельный список в MN 1 содержит 24. T56 имеет список, весьма схожий с этим, содержащий 24 или 25 пунктов в зависимости от того, как его разбирать. EĀ 44.6 имеет список, гораздо более близкий к списку MN 1, включающий 23 пункта. Различия заключаются главным образом в том, какие небеса сферы формы включены, а также в конце списка, который иногда завершается словом «всё», а иногда — словом «нирвана». Здесь недостаточно места, чтобы сравнить четыре параллельных списка такого размера, но я хочу сделать несколько замечаний о своём переводе настоящей версии.
земля… вода… огонь… воздух. Кит. 地⋯水⋯火⋯風, пали pathaviṁ … āpaṁ … tejaṁ … vāyaṁ. Это четыре основных элемента, с которых начинаются все четыре параллельных списка. Они в совокупности представляют физическую Землю в буддизме и брахманизме.
духи… боги… Праджапати… Брахма… Авриха… Атапа… чистота. Кит. 神⋯天⋯生主⋯梵天⋯無煩⋯無熱⋯淨, пали bhūte … deve … pajāpatiṁ … brahmaṁ … ābhassare … subhakiṇhe … vehapphale … abhibhuṁ. Этот раздел списка охватывает небесных существ сферы желания и сферы формы. Я перевёл 神 как «духи» на основании прочтения в тесно связанном списке в T56, который даёт 天神 («боги и духи»). Три из перечисленных богов переведены на китайский: 生主 («Владыка живых существ») = Праджапати, 無煩 («Без Тревог») = Авриха, и 無熱 («Без Жара») = Атапа. Я не уверен, что здесь переводит 淨 («чистый, незапятнанный»). Предположительно, оно представляет небо сферы формы выше Атапы, так что, возможно, оригиналом было Шубха или Шуддха. Пока что я перевёл его буквально.
сфера безмерного пространства… сфера безмерного сознания… сфера отсутствия всего… сфера ни с представлением, ни без представления. Кит. 無量空處⋯無量識處⋯無所有處⋯非有想非無想處, пали ākāsānañcāyatanaṁ … viññāṇañcāyatanaṁ … ākiñcaññāyatanaṁ … nevasaññānāsaññāyatanaṁ. Это четыре неба бесформенной сферы, ставшие стандартными среди буддистов.
единство… различие… многообразие. Кит. 一⋯別⋯若干, пали ekattaṁ … nānattaṁ. Здесь список переходит от космологических категорий к категориям понятий, знания и опыта. MN 1 помещает эти пункты в конец, непосредственно перед «всем» и «нирваной». Эта версия — единственная, что включает 別, который, предположительно, задуман как антоним к 一 («единство»). Я передал его как «различие».
то, что видено… слышано… воспринято… познано… обретено… исследовано… умственная мысль… умственное намерение… из этого мира в тот мир… из того мира в этот мир. Кит. 見⋯聞⋯識⋯知⋯得⋯觀⋯意所念⋯意所思⋯從此世至彼世⋯從彼世至此世, пали diṭṭhaṁ … sutaṁ … mutaṁ … viññātaṁ. Эта часть списка наиболее развёрнута. Похоже, она заимствует десять пунктов из шести обителей воззрений, найденных в MĀ 200, которые гласят: 見,聞,識,知,所得,所觀,意所思、念,從此世至彼世,從彼世至此世 (ср. MN 22: diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ, anuvicaritaṁ manasā). Это ясно показывает, что 得 («обретённое, найденное», пали pattaṁ) и 觀 («наблюдаемое, исследованное», пали pariyesitaṁ) являются отдельными пунктами списка. 意所思念 в MĀ 200 здесь разделено на два пункта, означающих нечто вроде «умственная мысль» и «умственное намерение», хотя практический смысл, который подразумевался, мне неясен.
всё. Кит. 一切, пали sabbaṁ. MN 1 и EĀ 44.6 завершают список словом «нирвана», а MN 1 включает sabbaṁ как предпоследний пункт. T56 не включает ни один из этих последних пунктов. В других ранних сутрах «всё» относится ко всему миру опыта. [Назад]
Translator: Charles Patton
Last Revised: 2 August 2024