MĀ 98 — Основы памятования
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 9. Причинность
98. Основы памятования
1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по стране Куру и остановился в городе куру Калмашадамья.
2. Тогда Бхагаван обратился к монахам: «Есть единый путь, что очищает живых существ. Он освобождает их от скорби и страха, прекращает страдание и беспокойство, кладёт конец причитаниям и приводит к обретению истинной Дхармы. Он называется четырьмя основами памятования.
3. «Если в прошлом были Татхагаты, Архаты и Полностью Пробуждённые, все они покончили с пятью помехами, что оскверняют ум и ослабляют мудрость, утвердили свой ум в четырёх основах памятования и взрастили семь факторов пробуждения. Тогда они достигли пробуждения, что есть непревзойдённое, правильное и совершенное пробуждение. Если в будущем будут Татхагаты, Архаты и Полностью Пробуждённые, все они покончат с пятью помехами, что оскверняют ум и ослабляют мудрость, утвердят свой ум в четырёх основах памятования и взрастят семь факторов пробуждения. Тогда они достигнут пробуждения, что есть непревзойдённое, правильное и совершенное пробуждение. Я теперь являюсь Татхагатой, Архатом и Полностью Пробуждённым в настоящем. Я также покончил с пятью помехами, что оскверняют ум и ослабляют мудрость, утвердил свой ум в четырёх основах памятования и взрастил семь факторов пробуждения. Тогда я достиг пробуждения, что есть непревзойдённое, правильное и совершенное пробуждение.
4. «Что это за четыре? Это основа памятования, состоящая в созерцании тела как тела, и основа памятования, состоящая в созерцании чувств… ума… и принципов как принципов.
Памятование о теле
5. «Что такое основа памятования, состоящая в созерцании тела как тела? Монах идёт и знает, что он идёт. Он стоит и знает, что он стоит, сидит и знает, что он сидит, и лежит и знает, что он лежит. Он спит и знает, что он спит, пробуждается и знает, что он пробуждается, а также спит и пробуждается и знает, что он поспал и пробудился.
6. «Монах созерцает внутреннее тело как тело и созерцает внешнее тело как тело именно так. Он утверждает памятование о теле со знанием, видением, прозрением и постижением. Это называется тем, что монах созерцает тело как тело.
7. «Далее, монах созерцает тело как тело. Тот монах правильно знает, что он выходит и входит, и хорошо созерцает и различает, что он сгибается и выпрямляется, вверх и вниз. Его манеры мирны, и он надевает свою верхнюю и прочие одежды и хорошо носит свою чашу. Он правильно осознаёт, когда идёт, стоит, сидит, лежит, спит, пробуждается, говорит и молчит.
8. «Монах созерцает внутреннее тело как тело и созерцает внешнее тело как тело именно так. Он утверждает памятование о теле со знанием, видением, прозрением и постижением. Это называется тем, что монах созерцает тело как тело.
9. «Далее, монах созерцает тело как тело. Тот монах порождает памятование о том, что дурно и неблагоприятно. Он подавляет и угашает его памятованием о том, что благо. Он подобен плотнику или ученику плотника, который связывает дерево верёвкой, а затем срубает лишнее острым топором, чтобы сделать его прямым. Монах порождает памятование о том, что дурно и неблагоприятно, именно так, и он подавляет и угашает его памятованием о том, что благо.
10. «Монах созерцает внутреннее тело как тело и созерцает внешнее тело как тело именно так. Он утверждает памятование о теле со знанием, видением, прозрением и постижением. Это называется тем, что монах созерцает тело как тело.
11. «Далее, монах созерцает тело как тело. Тот монах сжимает зубы, прижимает язык к нёбу и с помощью ума управляет своими мыслями, подавляя и угашая их. Это подобно тому, как двое сильных мужчин хватают слабого человека. Они переходят с места на место, держа, контролируя и подчиняя его. Именно так тот монах сжимает зубы, прижимает язык к нёбу и с помощью ума управляет своими мыслями, подавляя и угашая их.
12. «Монах созерцает внутреннее тело как тело и созерцает внешнее тело как тело именно так. Он утверждает памятование о теле со знанием, видением, прозрением и постижением. Это называется тем, что монах созерцает тело как тело.
13. «Далее, монах созерцает тело как тело. Тот монах памятует о вдохе и знает, что он памятует о вдохе. Он памятует о выдохе и знает, что он памятует о выдохе. Его вдох долог, и он знает, что его вдох долог. Его выдох долог, и он знает, что его выдох долог. Его вдох короток, и он знает, что его вдох короток. Его выдох короток, и он знает, что его выдох короток. Он упражняется, вдыхая всем телом, и упражняется, выдыхая всем телом. Он упражняется, успокаивая телесную деятельность на вдохе, и упражняется, успокаивая словесную деятельность на выдохе.
14. «Монах созерцает внутреннее тело как тело и созерцает внешнее тело как тело именно так. Он утверждает памятование о теле со знанием, видением, прозрением и постижением. Это называется тем, что монах созерцает тело как тело.
15. «Далее, монах созерцает тело как тело. Тело того монаха увлажнено и напитано радостью и счастьем, что возникают из уединения. Оно полностью наполняет то, что есть в его теле. Нет нигде, куда не достигали бы та радость и счастье, что возникают из уединения. Это подобно тому, как банщик наполняет чашу мылом и смешивает его с водой, чтобы получился шарик. Вода увлажняет, напитывает и полностью наполняет его. Нет нигде, куда бы она не достигала. Так и тело монаха увлажнено и напитано радостью и счастьем, что возникают из уединения. Оно полностью наполняет то, что есть в его теле. Нет нигде, куда не достигали бы та радость и счастье, что возникают из уединения.
16. «Монах созерцает внутреннее тело как тело и созерцает внешнее тело как тело именно так. Он утверждает памятование о теле со знанием, видением, прозрением и постижением. Это называется тем, что монах созерцает тело как тело.
17. «Далее, монах созерцает тело как тело. Тело того монаха увлажнено и напитано радостью и счастьем, что возникают из самадхи. Оно полностью наполняет то, что есть в его теле. Нет нигде, куда не достигали бы та радость и счастье, что возникают из самадхи. Это подобно горному источнику, что наполняется до краёв чистой и незамутнённой водой. Со всех четырёх сторон нет места, куда могла бы войти ещё вода. Со дна того источника вода естественно поднимается, вытекает, увлажняя и напитывая гору, и полностью наполняет её. Нет нигде, куда бы она не достигала. Так и тело монаха увлажнено и напитано радостью и счастьем, что возникают из самадхи. Оно полностью наполняет то, что есть в его теле. Нет нигде, куда не достигали бы та радость и счастье, что возникают из самадхи.
18. «Монах созерцает внутреннее тело как тело и созерцает внешнее тело как тело именно так. Он утверждает памятование о теле со знанием, видением, прозрением и постижением. Это называется тем, что монах созерцает тело как тело.
19. «Далее, монах созерцает тело как тело. Тело того монаха увлажнено и напитано счастьем, что возникает из отсутствия радости. Оно полностью наполняет то, что есть в его теле. Нет нигде, куда не достигало бы то счастье, что возникает из отсутствия радости. Это подобно синему лотосу и красному и белому лотосам, что рождаются в воде и растут в воде. У дна воды их корни, стебли, цветы и листья все увлажнены и напитаны. Они полностью наполнены, и нет нигде, куда бы не достигала вода. Так и тело монаха увлажнено и напитано счастьем, что возникает из отсутствия радости. Оно полностью наполняет то, что есть в его теле. Нет нигде, куда не достигало бы то счастье, что возникает из отсутствия радости.
20. «Монах созерцает внутреннее тело как тело и созерцает внешнее тело как тело именно так. Он утверждает памятование о теле со знанием, видением, прозрением и постижением. Это называется тем, что монах созерцает тело как тело.
21. «Далее, монах созерцает тело как тело. Он достигает и пребывает в решимости наполнить это тело чистым умом. Нет нигде в его теле, куда не достигал бы тот чистый ум. Он подобен человеку, что носит одежду длиной в семь или восемь локтей. От головы до пят нет части его тела, что не была бы покрыта. Так и нет нигде в теле того монаха, куда не достигал бы тот чистый ум.
22. «Монах созерцает внутреннее тело как тело и созерцает внешнее тело как тело именно так. Он утверждает памятование о теле со знанием, видением, прозрением и постижением. Это называется тем, что монах созерцает тело как тело.
23. «Далее, монах созерцает тело как тело. Тот монах памятует о восприятии сияния. То памятование хорошо обретено, хорошо сохранено и хорошо направлено. Как прежде, так и после. Как после, так и прежде. Как днём, так и ночью. Как ночью, так и днём. Как внизу, так и наверху. Как наверху, так и внизу. Так он не заблуждается, и его ум не имеет оков. Он взращивает сияющий ум, и его ум никогда не покрывается тьмой.
24. «Монах созерцает внутреннее тело как тело и созерцает внешнее тело как тело именно так. Он утверждает памятование о теле со знанием, видением, прозрением и постижением. Это называется тем, что монах созерцает тело как тело.
25. «Далее, монах созерцает тело как тело. Тот монах хорошо обретает и созерцает образы, и то памятование хорошо запечатлено. Он подобен человеку, что сидит и наблюдает за кем-то, кто лежит, или лежит и наблюдает за кем-то, кто сидит. Так и монах хорошо обретает и созерцает образы, и то памятование хорошо запечатлено.
26. «Монах созерцает внутреннее тело как тело и созерцает внешнее тело как тело именно так. Он утверждает памятование о теле со знанием, видением, прозрением и постижением. Это называется тем, что монах созерцает тело как тело.
27. «Далее, монах созерцает тело как тело. Тот монах прослеживает красоту и уродство этого тела от макушки до пят согласно его составу. Он созерцает разнообразные способы, которыми оно наполнено нечистотами: „В моём теле есть борода, волосы, ногти, зубы, грубая, тонкая и тончайшая кожа, плоть, сухожилия, кости, сердце, почки, печень, лёгкие, толстый и тонкий кишечник, селезёнка, желудок, кал, мозг и спинной мозг, слёзы, пот, мокрота, гной, кровь, жир, костный мозг, слюна, желчь и моча“. Он подобен зрячему человеку, что смотрит на сосуд, полный различных семян. Он ясно различает их: рис, просо, рапс и горчичное семя. Так и монах прослеживает красоту и уродство этого тела от макушки до пят согласно его составу. Он созерцает разнообразные способы, которыми оно наполнено нечистотами: „В моём теле есть борода, волосы, ногти, зубы, грубая, тонкая и тончайшая кожа, плоть, сухожилия, кости, сердце, почки, печень, лёгкие, толстый и тонкий кишечник, селезёнка, желудок, кал, мозг и спинной мозг, слёзы, пот, мокрота, гной, кровь, жир, костный мозг, слюна, желчь и моча“.
28. «Монах созерцает внутреннее тело как тело и созерцает внешнее тело как тело именно так. Он утверждает памятование о теле со знанием, видением, прозрением и постижением. Это называется тем, что монах созерцает тело как тело.
29. «Далее, монах созерцает тело как тело. Тот монах созерцает элементы тела: „В этом моём теле есть элемент земли, элемент воды, элемент огня, элемент воздуха, элемент пространства и элемент сознания“. Это подобно сыну мясника, что забивает корову, снимает с неё шкуру, расстилает её шкуру на земле и разделяет её на шесть частей. Монах созерцает элементы своего тела именно так: „В этом моём теле есть элемент земли, элемент воды, элемент огня, элемент воздуха, элемент пространства и элемент сознания“.
30. «Монах созерцает внутреннее тело как тело и созерцает внешнее тело как тело именно так. Он утверждает памятование о теле со знанием, видением, прозрением и постижением. Это называется тем, что монах созерцает тело как тело.
31. «Далее, монах созерцает тело как тело. Тот монах созерцает мёртвый труп, будь то один… два… шесть… семь дней от роду. Он был расклёван воронами и коршунами, съеден волками и собаками, сожжён или закопан в земле, и он полностью сгнил и разложился. Он сравнивает себя с тем, что увидел: „Теперь моё тело тоже станет таким же. Оба имеют этот же закон; мне никогда не избежать этого“.
32. «Монах созерцает внутреннее тело как тело и созерцает внешнее тело как тело именно так. Он утверждает памятование о теле со знанием, видением, прозрением и постижением. Это называется тем, что монах созерцает тело как тело.
33. «Далее, монах созерцает тело как тело. Тот монах видит, как прежде, скелет, что синеватый, сгнивший, наполовину съеденный или просто кости на земле на месте кремации. Он сравнивает себя с тем, что увидел: „Теперь моё тело тоже станет таким же. Оба имеют этот же закон; мне никогда не избежать этого“.
34. «Монах созерцает внутреннее тело как тело и созерцает внешнее тело как тело именно так. Он утверждает памятование о теле со знанием, видением, прозрением и постижением. Это называется тем, что монах созерцает тело как тело.
35. «Далее, монах созерцает тело как тело. Тот монах, как прежде, видит кожу, плоть и кровь, удалённые с костей, с одними лишь сухожилиями, связывающими их, на месте кремации. Он сравнивает себя с тем, что увидел: „Теперь моё тело тоже станет таким же. Оба имеют этот же закон; мне никогда не избежать этого“.
36. «Монах созерцает внутреннее тело как тело и созерцает внешнее тело как тело именно так. Он утверждает памятование о теле со знанием, видением, прозрением и постижением. Это называется тем, что монах созерцает тело как тело.
37. «Далее, монах созерцает тело как тело. Тот монах, как прежде, видит кости с удалёнными сухожилиями, разбросанные в разные стороны на месте кремации: кости стоп, кости голеней, кости бёдер, тазовые кости, кости спины, кости плеч, кости шеи и кости черепа. Каждая лежит в другом месте. Он сравнивает себя с тем, что увидел: „Теперь моё тело тоже станет таким же. Оба имеют этот же закон; мне никогда не избежать этого“.
38. «Монах созерцает внутреннее тело как тело и созерцает внешнее тело как тело именно так. Он утверждает памятование о теле со знанием, видением, прозрением и постижением. Это называется тем, что монах созерцает тело как тело.
39. «Далее, монах созерцает тело как тело. Тот монах, как прежде, видит на месте кремации кости, белые как ракушки, синие как голубь, или красные, как размазанная кровь. Они разложились, сломаны и превратились в прах. Он сравнивает себя с тем, что увидел: „Теперь моё тело тоже станет таким же. Оба имеют этот же закон; мне никогда не избежать этого“.
40. «Монах созерцает внутреннее тело как тело и созерцает внешнее тело как тело именно так. Он утверждает памятование о теле со знанием, видением, прозрением и постижением. Это называется тем, что монах созерцает тело как тело. Если монахи и монахини таким образом созерцают тело как тело мало-помалу, это называется основой памятования, состоящей в созерцании тела как тела.
Памятование о чувствах
41. «Что такое основа памятования, состоящая в созерцании чувств как чувств? Когда монах чувствует приятное чувство, тогда он знает: „Я чувствую приятное чувство“. Когда он чувствует болезненное чувство, тогда он знает: „Я чувствую болезненное чувство“. Когда он чувствует чувство, что не приятно и не болезненно, тогда он знает: „Я чувствую чувство, что не приятно и не болезненно“. Он переживает приятное тело… болезненное тело… тело, что не приятно и не болезненно… приятный ум… болезненный ум… ум, что не приятен и не болезнен… приятную пищу… болезненную пищу… пищу, что не приятна и не болезненна… приятное отсутствие пищи… болезненное отсутствие пищи… отсутствие пищи, что не приятно и не болезненно… приятные желания… болезненные желания… желания, что не приятны и не болезненны. Когда он переживает приятное отсутствие желания… болезненное отсутствие желания… отсутствие желания, что не приятно и не болезненно, тогда он знает: „Я переживаю отсутствие желания, что не приятно и не болезненно“.
42. «Монах созерцает внутренние чувства как чувства и созерцает внешние чувства как чувства именно так. Он утверждает памятование о чувстве со знанием, видением, прозрением и постижением. Это называется тем, что монах созерцает чувства как чувства. Если монахи и монахини таким образом созерцают чувства как чувства мало-помалу, это называется основой памятования, состоящей в созерцании чувств как чувств.
Памятование об уме
43. «Что такое основа памятования, состоящая в созерцании ума как ума? Монах, чей ум имеет желание, истинно знает: „У меня есть ум с желанием“… ум без желания истинно знает: „У меня есть ум без желания“… со злобой… без злобы… с заблуждением… без заблуждения… с осквернением… без осквернения… с единением… с рассеянностью… с приниженностью… с возвышенностью… с малостью… с величием… что взращён… что не взращён… что сосредоточен… что не сосредоточен… имеет ум, что не освобождён, истинно знает: „У меня есть ум, что не освобождён“… имеет ум, что освобождён, истинно знает: „У меня есть ум, что освобождён“.
44. «Монах созерцает внутренний ум как ум и созерцает внешний ум как ум именно так. Он утверждает памятование об уме со знанием, видением, прозрением и постижением. Это называется тем, что монах созерцает ум как ум. Если монахи и монахини таким образом созерцают ум как ум мало-помалу, это называется основой памятования, состоящей в созерцании ума как ума.
Памятование о принципах
45. «Что такое основа памятования, состоящая в созерцании принципов как принципов? Глаз, обусловленный формой, создаёт внутренние узы. Монах, у которого действительно есть внутренние узы, истинно знает: „У меня есть внутренние узы“… у которого нет внутренних уз, истинно знает: „У меня нет внутренних уз“. Если внутренние узы, которые ещё не возникли, возникают, он истинно знает это. Если внутренние узы, что возникли, прекращаются и не возникают вновь, он истинно знает это. Так же ухо… нос… язык… тело… ум, обусловленный познанием, создаёт внутренние узы. Монах, у которого действительно есть внутренние узы, истинно знает: „У меня есть внутренние узы“… у которого нет внутренних уз, истинно знает: „У меня нет внутренних уз“. Если внутренние узы, что ещё не возникли, возникают, он истинно знает это. Если внутренние узы, что возникли, прекращаются и не возникают вновь, он истинно знает это.
46. «Монах созерцает внутренние принципы как принципы и созерцает внешние принципы как принципы именно так. Он утверждает памятование о принципах со знанием, видением, прозрением и постижением. Это называется тем, что монах созерцает принципы как принципы, которые суть шесть внутренних сфер чувств.
47. «Далее, монах созерцает принципы как принципы. Тот монах, у которого действительно есть внутреннее желание, истинно знает: „У меня есть желание“… у которого действительно нет внутреннего желания, истинно знает: „У меня нет желания“. Если желания, что ещё не возникли, возникают, он истинно знает это. Если желания, что возникли, прекращаются и не возникают вновь, он истинно знает это. Так же… злоба… сонливость… возбуждение и раскаяние… у которого действительно есть внутреннее сомнение, истинно знает: „У меня есть сомнение“… у которого действительно нет сомнения, истинно знает: „У меня нет сомнения“. Если сомнение, что ещё не возникло, возникает, он истинно знает это. Если сомнение, что возникло, прекращается и не возникает вновь, он истинно знает это.
48. «Монах созерцает внутренние принципы как принципы и созерцает внешние принципы как принципы именно так. Он утверждает памятование о принципах со знанием, видением, прозрением и постижением. Это называется тем, что монах созерцает принципы как принципы, которые суть пять помех.
49. «Далее, монах созерцает принципы как принципы. Монах, у которого действительно есть внутренний фактор пробуждения памятования, истинно знает: „У меня есть фактор пробуждения памятования“… у которого действительно нет фактора пробуждения памятования, истинно знает: „У меня нет фактора пробуждения памятования“. Если фактор пробуждения памятования, что ещё не возник, возникает, он истинно знает это. Если фактор пробуждения памятования, что возник, затем остаётся, не теряется и не угасает и не отступает, и он развивает, взращивает и увеличивает его, тогда он истинно знает это. Так же… различение качеств… усердие… радость… покой… самадхи… у которого действительно есть внутренний фактор пробуждения невозмутимости, истинно знает: „У меня есть фактор пробуждения невозмутимости“… у которого действительно нет внутреннего фактора пробуждения невозмутимости, истинно знает: „У меня нет фактора пробуждения невозмутимости“. Если фактор пробуждения невозмутимости, что ещё не возник, возникает, он истинно знает это. Если фактор пробуждения невозмутимости, что возник, затем остаётся, не теряется и не угасает и не отступает, и он развивает, взращивает и увеличивает его, тогда он истинно знает это.
50. «Монах созерцает внутренние принципы как принципы и созерцает внешние принципы как принципы именно так. Он утверждает памятование о принципах со знанием, видением, прозрением и постижением. Это называется тем, что монах созерцает принципы как принципы, которые суть семь факторов пробуждения. Если монахи и монахини таким образом созерцают принципы как принципы мало-помалу, это называется основой памятования, состоящей в созерцании принципов как принципов.
Заключение
51. «Если монахи и монахини утвердят свой ум в правильном пребывании в четырёх основах памятования на семь лет, они непременно обретут два плода. Либо они достигнут окончательного знания в этой жизни, либо у них останется некий остаток, и они станут невозвращающимися, если остановятся на семи годах, или шести, пяти, четырёх, трёх, двух или одном годе.
52. «Если монахи и монахини утвердят свой ум в правильном пребывании в четырёх основах памятования на семь месяцев, они непременно обретут два плода. Либо они достигнут окончательного знания в этой жизни, либо у них останется некий остаток, и они станут невозвращающимися, если остановятся на семи месяцах, или шести, пяти, четырёх, трёх, двух или одном месяце.
53. «Если монахи и монахини утвердят свой ум в правильном пребывании в четырёх основах памятования на семь дней и ночей, они непременно обретут два плода. Либо они достигнут окончательного знания в этой жизни, либо у них останется некий остаток, и они станут невозвращающимися, если остановятся на семи днях и ночах, или шести, пяти, четырёх, трёх, двух или одном дне и ночи.
54. «Если монахи и монахини утвердят свой ум в правильном пребывании в четырёх основах памятования хотя бы на мгновение и сделают это утром, они непременно взойдут и продвинутся к закату. Сделав это на закате, они непременно взойдут и продвинутся к утру».
55. Так сказал Будда. Те монахи, что услышали сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.
Примечания
[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.582b7-4b28. Прямыми параллелями этой сутры являются MN 10 и DN 22. Отметьте также совпадение с MN 119 и MĀ 81 в отношении практик памятования о теле. [Назад]
Translator: Charles Patton
Last Revised: 19 June 2022