MĀ 109 — Исследование собственного ума
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 10. Леса
| (一〇九)中阿含 林品 自觀心經第三 (第二小土城誦) | 109. Исследование собственного ума |
|---|---|
| 我聞如是: 一時,佛遊舍衛國,在勝林、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「若有比丘不能善觀於他心者,當自善觀察於己心。 應學如是。 云何比丘善自觀心? 比丘者,若有此觀,必多所饒益: 『我為得內止,不得最上慧觀法耶?』 『我為得最上慧觀法,不得內止耶?』 『我為不得內止,亦不得最上慧觀法耶?』 『我為得內止,亦得最上慧觀法耶?』 | 2. Тогда Бхагаван обратился к монахам: «Если монах не способен хорошо исследовать чужой ум, он должен хорошо исследовать собственный ум. Ему следует так тренироваться. Как же монах хорошо исследует собственный ум? Если монах проводит это исследование, он непременно извлечёт из этого большую пользу: „Обретя внутренний покой, не смог ли я созерцать Дхарму высшей мудростью?“2 „Будучи способен созерцать Дхарму высшей мудростью, не обрёл ли я внутренний покой?“ „Не обрёл ли я ни внутреннего покоя, ни способности созерцать Дхарму высшей мудростью?“ „Обрёл ли я и внутренний покой, и способность созерцать Дхарму высшей мудростью?“ |
| 「若比丘觀已,則知: 『我得內止,不得最上慧觀法』者。 彼比丘得內止已,當求最上慧觀法。 彼於後時得內止,亦得最上慧觀法。 | 3. «Предположим, монах после исследования знает следующее: „Я обрёл внутренний покой, но не способен созерцать Дхарму высшей мудростью“. Обретя внутренний покой, такой монах должен стремиться к созерцанию Дхармы высшей мудростью. Через некоторое время он обретёт и внутренний покой, и способность созерцать Дхарму высшей мудростью. |
| 「若比丘觀已,則知: 『我得最上慧觀法,不得內止』者。 彼比丘住最上慧觀法已,當求內止。 彼於後時得最上慧觀法,亦得內止。 | 4. «Предположим, монах после исследования знает следующее: „Я способен созерцать Дхарму высшей мудростью, но не обрёл внутреннего покоя“. Пребывая в созерцании Дхармы высшей мудростью, такой монах должен стремиться к внутреннему покою. Через некоторое время он обретёт и созерцание Дхармы высшей мудростью, и внутренний покой. |
| 「若比丘觀已,則知: 『我不得內止,亦不得最上慧觀法』者。 如是比丘不得此善法,為欲得故,便以速求方便。 學極精勤,正念正智,忍不令退。 猶人為火燒頭、燒衣。 急求方便救頭、救衣。 如是,比丘不得此善法。 為欲得故,便以速求方便。 學極精勤,正念正智,忍不令退。 彼於後時即得內止,亦得最上慧觀法。 | 5. «Предположим, монах после исследования знает следующее: „Я не обрёл ни внутреннего покоя, ни способности созерцать Дхарму высшей мудростью“. Не обретя этих благих качеств, такой монах, желая их обрести, немедленно ищет средства для этого. Он тренируется с высочайшим усердием, с истинным памятованием, истинным знанием и стойкостью, не позволяя себе отступать. Он подобен человеку, у которого горят волосы и одежда. Он немедленно ищет средства, чтобы потушить волосы и одежду. Так и монах, не обретший этих благих качеств: желая их обрести, он немедленно ищет средства для этого. Он тренируется с высочайшим усердием, с истинным памятованием, истинным знанием и стойкостью, не позволяя себе отступать. Через некоторое время он обретёт и внутренний покой, и созерцание Дхармы высшей мудростью. |
| 「若比丘觀已,則知: 『我得內止,亦得最上慧觀法。』 彼比丘住此善法已,當求漏盡智通作證。 所以者何? 我說不得畜一切衣,亦說得畜一切衣。 云何衣我說不得畜? 若畜衣便增長惡不善法、衰退善法者,如是衣我說不得畜。 云何衣我說得畜? 若畜衣便增長善法、衰退惡不善法者,如是衣我說得畜。 | 6. «Предположим, монах после исследования знает следующее: „Я обрёл и внутренний покой, и созерцание Дхармы высшей мудростью“. Пребывая в этих благих качествах, такой монах должен стремиться осуществить знание об окончании своих загрязнений. Почему так? Я говорю, что есть одежда, никакую часть которой нельзя хранить, и я говорю, что есть одежда, всю которую можно хранить.3 Какова та одежда, которую я говорю нельзя хранить? Если хранение одежды увеличивает дурные и неблагие качества и уменьшает благие качества, такую одежду я говорю нельзя хранить.4 Какова та одежда, которую я говорю можно хранить? Если хранение одежды увеличивает благие качества и уменьшает дурные и неблагие качества, такую одежду я говорю можно хранить. |
| 「如衣、飲食、床榻、村邑亦復如是。 我說不得狎習一切人,亦說得狎習一切人。 云何人我說不得狎習? 若狎習人便增長惡不善法、衰退善法者,如是人我說不得狎習。 云何人我說得與狎習? 若狎習人便增長善法、衰退惡不善法者,如是人我說得與狎習。 | 7. «Подобно одежде, то же самое объясняется о еде, местах для сидения и городах.5 Я говорю, что есть люди, ни с кем из которых нельзя общаться, и я также говорю, что есть люди, со всеми из которых можно общаться. Кто те люди, с кем я говорю нельзя общаться? Если общение с человеком увеличивает дурные и неблагие качества и уменьшает благие качества, с такими людьми я говорю нельзя общаться. Кто те люди, с кем я говорю можно общаться? Если общение с человеком увеличивает благие качества и уменьшает дурные и неблагие качества, с такими людьми я говорю можно общаться. |
| 「彼可習法知如真、不可習法亦知如真。 彼可習法、不可習法知如真已,不可習法便不習,可習法便習。 彼不可習不習、可習法習已,便增長善法,衰退惡不善法。 是謂比丘善自觀心,善自知心,善取善捨。」 | 8. «Он поистине знает, какие качества следует развивать, и поистине знает, какие качества не следует развивать. Поистине зная это, он не развивает качества, которые не следует развивать, и развивает качества, которые следует развивать. Не развивая то, что не следует, и развивая то, что следует, он увеличивает благие качества и уменьшает дурные и неблагие качества. Это называется монахом, который хорошо исследует собственный ум, хорошо знает собственный ум и, зная свой ум, искусно выбирает и отбрасывает качества». |
| 佛說如是。 彼諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 9. Так сказал Будда. Те монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и последовали его учению. |
| 自觀心經第三竟 (六百三十五字) | Конец третьей сутры, Исследование собственного ума (635 китайских иероглифов) |
Примечания
[1] Для исходного текста ср. T26.1.598b7-8c20. AN 10.54 является прямой параллелью, тогда как MN 114 включает раздел, содержащий тот же список, что и в AN 10.54, что делает её косвенной параллелью к этой сутре.
Эта сутра отличается от AN 10.54 лишь в нескольких поверхностных отношениях. Во-первых, в ней отсутствует метафора человека, рассматривающего своё лицо в зеркале, использованная для объяснения пользы от самоисследования. Во-вторых, список вещей в конце, которых следует избегать или которыми следует пользоваться в зависимости от того, способствуют ли они благим качествам, немного отличается. Помимо этого, есть несколько языковых вопросов, которые я подробнее рассматриваю в примечаниях ниже. [назад]
[2] внутренний покой… созерцать Дхарму высшей мудростью. Кит. 內止⋯最上慧觀法, пали cetosamathassa … adhipaññādhammavipassanāya. Здесь покой (кит. 止, пали samatha, санскр. śamatha) и созерцание (кит. 觀, пали vipassanā, санскр. vipaśyanā) трактуются как взаимно поддерживающие достижения. Оба они также сопровождаются определениями: в китайском покой — внутренний, тогда как в AN 10.54 он явно назван успокоением сердца. Созерцание — это созерцание Дхармы (или, в качестве альтернативы, любой конкретной вещи) высшей мудростью.
Следует отметить, что «высшая мудрость» (кит. 最上慧, санскр. adhiprajñā) трактует adhi- как adhika, что имеет превосходную степень значения «необычайный, высочайший». Однако когда adhiprajñā описывает обучение Абхидхарме, adhi читается как «в отношении», и термин тогда трактуется как «касающийся мудрости». Двусмысленность приставки adhi представляла проблему, когда контекст не проясняет, как её следует читать (ср. Edgerton 527 под śikṣā).
Возможно, здесь adhiprajñā была скрытой отсылкой к обучению Абхидхарме. Имело бы смысл, что монах мог «созерцать высшей мудростью», не обладая при этом спокойным сердцем, если «высшая мудрость» означала теоретическую философию, содержащуюся в Абхидхарме. Такое толкование также дало бы более практический смысл тому, что описывает эта сутра, а именно — альтернативные пути тренировки монаха. Монах мог тренироваться в Абхидхарме прежде развития самадхи, либо мог заниматься медитацией прежде изучения философии. В любом случае монаху требовалось бы освоить и другую дисциплину, чтобы стать всесторонне подготовленным в своей тренировке. Предположительно, тренировка в поведении считается уже завершённой заранее. [назад]
[3] есть одежда, никакую часть которой нельзя хранить… есть одежда, всю которую можно хранить. Кит. 不得畜一切衣⋯得畜一切衣, пали cīvarampāhaṁ … sevitabbampi asevitabbampi. Здесь 畜 («хранить, накапливать, держать; заботиться, ухаживать») эквивалентно пали sevitabba (санскр. sevitavya). Это определение применяется к ряду вещей, полезных монаху: одежде, еде, местам для сидения, городам и людям. За исключением городов или людей, все они — вещи, которые можно хранить или отбросить, а город или человека можно фигурально «хранить» или «отбрасывать» в смысле того, решает ли монах общаться с ними или нет. Поэтому я выбрал именно такое толкование 畜.
Следует, однако, отметить, что санскр. sevitavya иногда имеет значение «быть предметом заботы, ухода», тогда как это значение не признаётся в пали. Это объяснило бы выбор слова в китайском переводе: 畜 обычно относится к разведению скота или воспитанию детей. Значение «хранить, накапливать» является расширением этого контекста: животноводство часто было источником богатства с точки зрения количества содержащихся и опекаемых животных.
Всё выражение 得畜一切衣 едва ли имеет смысл буквально: «можно хранить всю одежду» и обратное «нельзя хранить всю одежду». Я предположил, что грамматика оригинала была более сложной, и «всё» в сочетании с отрицанием означало «ничего». Палийская параллель проясняет это, сначала говоря, что существует два вида одежды, но в ней отсутствует параллель для 一切 («всё, целиком»). [назад]
[4] дурные и неблагие качества… благие качества. Кит. 惡不善法⋯善法, пали akusalā dhammā … kusalā dhammā. Как это часто бывает, в палийской параллели отсутствует определение «дурные» (惡, pāpaka) при неблагих качествах, которое почти повсеместно встречается в МА, хотя оно и встречается в некоторых палийских отрывках. Следующая сутра, МА 110, разъяснит, каковы эти неблагие качества, и тот же список, что приведён там, встречается также в МА 95 и МА 96. Благие качества, по-видимому, представляют собой отсутствие каждого из неблагих качеств в этом контексте. Они также могут отсылать к благим качествам, которым учит МА 1. [назад]
[5] В AN 10.54 приведён несколько более обширный список вещей: одеяния, еда, жильё, деревни или города, страны, люди и вновь одеяния. Здесь места для сидения заменяют жильё, а страны не упоминаются. [назад]