MĀ 12 — Вашпа
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 2. Связанное с деяниями
| (一二) 中阿含業相應品惒破經第二 (惒乎過反) (初一日誦) | 12. Вашпа |
|---|---|
| 我聞如是: 一時,佛遊釋羇瘦、迦維羅衛,在尼拘類園。 | 1. Так я слышал:1 однажды Будда странствовал среди шакьев, в Капилавасту, и остановился в парке баньянового дерева.2 |
| 爾時,尊者大目乾連與比丘眾俱,於中食後有所為故,集坐講堂。 是時,尼乾有一弟子釋種,名曰惒破,中後彷徉。 至尊者大目乾連所,共相問訊,却坐一面。 | 2. И тогда достопочтенный Махамаудгальяяна вместе с группой монахов собрались в зале для собраний после полуденной трапезы, чтобы выполнить некое дело. В это время один ученик джайнов3 из племени шакьев по имени Вашпа4 отправился на прогулку во второй половине дня. Когда он случайно встретил достопочтенного Махамаудгальяяну, они обменялись приветствиями, и он отошёл сесть в стороне. |
| 於是,尊者大目乾連問如此事: 「於惒破意云何? 若有比丘身、口、意護,汝頗見是處,因此生不善漏,令至後世耶?」 | 3. Тогда достопочтенный Махамаудгальяяна расспросил того джайна об этом предмете: «Вашпа, как ты думаешь? Если монах охраняет своё тело, речь и ум, думаешь ли ты, что это может привести к тому, что он породит загрязнения, которые нехороши и ведут к посмертному существованию?» |
| 惒破答曰: 「大目乾連,若有比丘身、口、意護,我見是處,因此生不善漏,令至後世。 大目乾連,若有前世行不善行,因此生不善漏,令至後世。」 | 4. Вашпа ответил: «Махамаудгальяяна, если монах охраняет своё тело, речь и ум, я действительно думаю, что это может привести к тому, что он породит загрязнения, которые нехороши и ведут к посмертному существованию. Махамаудгальяяна, если он совершил недобрые деяния в прошлой жизни, это привело бы к тому, что он порождает загрязнения, которые нехороши и ведут к посмертному существованию». |
| 後時,世尊靜處宴坐。 以淨天耳出過於人,聞尊者大目乾連與尼乾弟子釋惒破共論如是。 世尊聞已,則於晡時從宴坐起,往詣講堂。 比丘眾前,敷座而坐。 世尊坐已,問曰: 「目乾連,向與尼乾弟子釋惒破共論何事? 復以何事集坐講堂?」 | 5. В это время Бхагаван сидел в тихом месте. Своим небесным слухом, превосходящим человеческий, он услышал, как достопочтенный Махамаудгальяяна и тот ученик джайнов из племени шакьев по имени Вашпа ведут такую беседу. Услышав их, Бхагаван поднялся со своего ложа отдыха тем же вечером и отправился в зал для собраний. Он приготовил сиденье перед собравшимися монахами и сел. Усевшись, Бхагаван спросил: «Маудгальяяна, что вы обсуждали с этим учеником джайнов из племени шакьев по имени Вашпа? И по какой причине вы собрались здесь, в зале для собраний?» |
| 尊者大目乾連白曰: 「世尊,我今日與比丘眾俱,於中食後有所為故,集坐講堂。 此尼乾弟子釋惒破中後彷徉來至我所。 共相問訊,却坐一面。 我問如是: 『於惒破意云何? 若有比丘身、口、意護,汝頗見是處,因此生不善漏,令至後世耶?』 | 6. Достопочтенный Махамаудгальяяна сказал: «Бхагаван, сегодня я и эта группа монахов собрались здесь, в зале для собраний, после полуденной трапезы, чтобы кое-что сделать. Этот ученик джайнов Вашпа прогуливался этим вечером и повстречал нас. Мы обменялись приветствиями, и он отошёл сесть в стороне. Я расспросил его об этом: „Вашпа, как ты думаешь? Если монах охраняет своё тело, речь и ум, думаешь ли ты, что это может привести к тому, что он породит загрязнения, которые нехороши и ведут к посмертному существованию?“ |
| 「尼乾弟子釋惒破即答我言: 『若有比丘身、口、意護,我見是處,因此生不善漏,令至後世。 大目乾連,若有前世行不善行,因此生不善漏,令至後世。』 世尊,向與尼乾弟子釋惒破共論如是。 以此事故,集坐講堂。」 | 7. «Ученик джайнов Вашпа тогда ответил мне: „Если монах охраняет своё тело, речь и ум, я действительно думаю, что это может привести к тому, что он породит загрязнения, которые нехороши и ведут к посмертному существованию. Махамаудгальяяна, если он совершил недобрые деяния в прошлой жизни, это привело бы к тому, что он порождает загрязнения, которые нехороши и ведут к посмертному существованию“. Бхагаван, такова была беседа между мной и Вашпой. По этой причине мы собрались здесь, в зале для собраний». |
| 於是,世尊語尼乾弟子釋惒破曰: 「若我所說是者,汝當言『是』。 若不是者,當言『不是』。 汝有所疑,便可問我: 『沙門瞿曇,此有何事?此有何義?』 隨我所說汝若能受者,我可與汝共論此事。」 | 8. Тогда Бхагаван сказал Вашпе: «Если то, что я говорю, верно, тебе следует сказать: „Это так“. Если это неверно, тогда тебе следует сказать: „Это не так“. Если у тебя есть сомнения на этот счёт, тогда ты можешь спросить меня: „Отшельник Гаутама, в чём причина этого? В чём смысл того?“ Если ты можешь принять то, что я говорю, тогда мы с тобой сможем обсудить этот предмет». |
| 惒破答曰: 「沙門瞿曇,若所說是,我當言『是』。 若不是者,當言『不是』。 我若有疑,當問瞿曇: 『瞿曇,此有何事?此有何義?』 隨沙門瞿曇所說,我則受持。 沙門瞿曇但當與我共論此事。」 | Вашпа ответил: «Отшельник Гаутама, если то, что ты говоришь, верно, я скажу: „Это так“. Если это неверно, тогда я скажу: „Это не так“. Если у меня есть сомнения, я спрошу Гаутаму: „Гаутама, в чём причина этого? В чём смысл того?“ Тогда я приму и буду хранить то, что скажет об этом отшельник Гаутама. Пусть отшельник Гаутама обсудит этот предмет только со мной». |
| 世尊問曰: 「於惒破意云何? 若有比丘生不善身行,漏、煩、熱、憂慼。 彼於後時,不善身行滅,不更造新業。 棄捨故業,即於現世便得究竟而無煩熱。 常住不變,謂聖慧所見、聖慧所知也。 | 9. Тогда Бхагаван спросил: «Вашпа, как ты думаешь? Предположим, монах совершает неблагие телесные действия, которые были загрязнениями, страданиями, лихорадками и скорбями.5 Через некоторое время после этого он прекращает то неблагое телесное действие и не совершает никаких новых деяний. Оставив свои прежние деяния, он затем достигает окончательного предела в нынешней жизни и не имеет ни страдания, ни лихорадки.6 Он всегда пребывает неизменным, что означает то, что видит и знает благородный мудрец. |
| 「身生不善、口行不善、意行不善。 無明行,漏、煩熱、憂慼。 彼於後時,不善無明行滅,不更造新業。 棄捨故業,即於現世便得究竟而無煩熱。 常住不變,謂聖慧所見、聖慧所知。 | 10. «Точно так же его телесное действие было неблагим, его речь была неблагой, и его умственное действие было неблагим. Его невежественные действия были загрязнениями, страданиями, лихорадками и скорбями. Через некоторое время после этого он прекращает свои неблагие и невежественные действия и не совершает никаких новых деяний. Оставив свои прежние деяния, он затем достигает окончательного предела в нынешней жизни и не имеет ни страдания, ни лихорадки. Он всегда пребывает неизменным, что означает то, что видит и знает благородный мудрец. |
| 「云何,惒破? 如是比丘身、口、意護,汝頗見是處,因此生不善漏,令至後世耶?」 | 11. «Как же так, Вашпа? Думаешь ли ты, что монах, охраняющий своё тело, речь и ум таким образом, может породить загрязнения, которые нехороши и ведут к посмертному существованию?» |
| 惒破答曰: 「瞿曇,若有比丘如是身、口、意護,我不見是處,因此生不善漏,令至後世。」 | Вашпа ответил: «Гаутама, если монах охраняет своё тело, речь и ум таким образом, я не думаю, что это может привести к тому, что он породит загрязнения, которые нехороши и ведут к посмертному существованию». |
| 世尊歎曰: 「善哉,惒破,云何,惒破? 若有比丘無明已盡、明已生。 彼無明已盡、明已生,生後身覺便知:『生後身覺』。 生後命覺便知:『生後命覺』。 身壞,命終。 壽已畢訖,即於現世一切所覺便盡止息。 當知至竟冷。 | 12. Бхагаван похвалил его: «Хорошо, Вашпа! Как же так, Вашпа? Предположим, монах покончил с неведением и породил прозрение. Покончив с неведением и породив прозрение, у него возникают ощущения последнего тела, и тогда он знает: „Возникают ощущения этого последнего тела“. У него возникают ощущения последней жизни, и тогда он знает: „Возникают ощущения этой последней жизни“.7 Его тело разрушается, и его жизнь заканчивается. Достигнув конца срока своей жизни, все ощущения его нынешней жизни полностью стихают. Следует знать, что он достиг окончательного охлаждения. |
| 「猶如惒破,因樹有影。 若使有人持利斧來斫彼樹根。 段段斬截,破為十分,或為百分。 火燒成灰。 或大風吹,或著水中。 於惒破意云何? 影因樹有。 彼影,從是已絕其因,滅不生耶?」 | 13. «Вашпа, это подобно дереву, которое отбрасывает тень. Предположим, кто-то приходит и срубает то дерево у корня острым топором. Кусок за куском, он постепенно разрубает его, разрубая на десять или сто частей. Затем он сжигает его дотла. Его может унести ветром или бросить в реку. Как ты думаешь, Вашпа? Та тень существовала благодаря дереву. Прекратится ли она и не возникнет ли снова, коль скоро её причина прекратила существование?» |
| 惒破答曰: 「如是,瞿曇。」 | Вашпа ответил: «Так и есть, Гаутама». |
| 「惒破,當知比丘亦復如是,無明已盡,明已生。 彼無明已盡,明已生,生後身覺便知:『生後身覺』。 生後命覺便知:『生後命覺』。 身壞命終。 壽已畢訖,即於現世一切所覺便盡止息。 當知至竟冷。 | 14. «Вашпа, знай, что монах, который покончил с неведением и породил прозрение, подобен этому. Покончив с неведением и породив прозрение, у него возникают ощущения последнего тела, и тогда он знает: „Возникают ощущения этого последнего тела“. У него возникают ощущения последней жизни, и тогда он знает: „Возникают ощущения этой последней жизни“. Его тело разрушается, и его жизнь заканчивается. Достигнув конца срока своей жизни, все ощущения его нынешней жизни полностью стихают. Следует знать, что он достиг окончательного охлаждения. |
| 「惒破,比丘如是正心解脫,便得六善住處。 云何為六? 惒破,比丘眼見色,不喜、不憂。 捨求無為,正念、正智。 惒破,比丘如是正心解脫,是謂得第一善住處。 如是,耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意知法,不喜、不憂。 捨求無為,正念、正智。 惒破,比丘如是正心解脫,是謂得第六善住處。 惒破,比丘如是正心解脫,得此六善住處。」 | 15. «Вашпа, монах, который таким образом правильно освобождён умом, обретает шесть благих обителей. Каковы эти шесть? Вашпа, видя формы глазом, монах не радуется и не печалится. С правильной осознанностью и правильным пониманием он отказывается от устремлений и не действует.8 Вашпа, это называется первой благой обителью, обретаемой монахом, который таким образом правильно освобождён умом. Так же… слухом… обонянием… вкусом… телом… познавая понятия умом, он не радуется и не печалится. С правильной осознанностью и правильным пониманием он отказывается от устремлений и не действует. Вашпа, это называется шестой благой обителью, обретаемой монахом, который таким образом правильно освобождён умом. Вашпа, таковы шесть благих обителей, обретаемых монахом, который таким образом правильно освобождён умом». |
| 惒破白曰: 「如是,瞿曇。 多聞聖弟子如是正心解脫,得六善住處。 云何為六? 瞿曇,多聞聖弟子眼見色,不喜、不憂。 捨求無為,正念、正智。 瞿曇,多聞聖弟子如是正心解脫,是謂得第一善住處。 如是,耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意知法,不喜、不憂。 捨求無為,正念、正智。 如是,瞿曇。 多聞聖弟子如是正心解脫,是謂得第六善住處。 如是,瞿曇。 多聞聖弟子如是正心解脫,得此六善住處。」 | Вашпа сказал: «Так и есть, Гаутама. Учёный благородный ученик, который таким образом правильно освобождён умом, обретает шесть благих обителей. Каковы эти шесть? Гаутама, видя формы глазом, учёный благородный ученик не радуется и не печалится. С правильной осознанностью и правильным пониманием он отказывается от устремлений и не действует. Гаутама, это называется первой благой обителью, обретаемой учёным благородным учеником, который таким образом правильно освобождён умом. Так же… слухом… обонянием… вкусом… телом… познавая понятия умом, он не радуется и не печалится. С правильной осознанностью и правильным пониманием он отказывается от устремлений и не действует. Так и есть, Гаутама. Это называется шестой благой обителью, обретаемой учёным благородным учеником, который таким образом правильно освобождён умом. Так и есть, Гаутама. Учёный благородный ученик, который таким образом освобождён умом, обретает эти шесть благих обителей». |
| 於是,惒破白世尊曰: 「瞿曇,我已知。 善逝,我已解。 瞿曇猶明目人,覆者仰之,覆者發之,迷者示道,暗中施明,若有眼者便見於色。 沙門瞿曇亦復如是。 為我無量方便說法現義,隨其諸道。 世尊,我今自歸於佛、法及比丘眾。 唯願,世尊,受我為優婆塞。 從今日始,終身自歸乃至命盡。 | 16. Тогда Вашпа сказал Бхагавану: «Я постиг это, Гаутама. Я понял это, Сугата.9 Гаутама подобен человеку с ясным зрением, который переворачивает то, что было перевёрнуто, раскрывает то, что было скрыто, указывает путь заблудившемуся и приносит свет во тьму, чтобы имеющие глаза могли увидеть форму. Отшельник Гаутама подобен этому. Он разъяснил Дхарму и сделал её смысл ясным для меня, используя неисчислимые методы, что согласуется с глубоким пробуждением.10 Бхагаван, отныне я предаю себя Будде, Дхарме и Сангхе монахов. Прошу тебя, Бхагаван, прими меня как мирского последователя. Начиная с сегодняшнего дня, я буду предан им до конца своей жизни. |
| 「世尊,猶如有人養不良馬,望得其利,徒自疲勞而不獲利。 世尊,我亦如是。 彼愚癡尼乾不善曉了,不能解知,不識良田,而不自審。 長夜奉敬供養禮事,望得其利,唐、苦、無益。 世尊,我今再自歸佛、法及比丘眾。 唯願,世尊,受我為優婆塞。 從今日始,終身自歸乃至命盡。 | 17. «Бхагаван, я был подобен человеку, который разводит лошадей плохого качества, надеясь получить прибыль, но лишь изнуряет себя и не получает никакой прибыли. Бхагаван, я был подобен этому. Те глупые джайны плохо разбираются в вещах, не способны понимать, не знакомы с превосходным полем и сами ничего не исследуют. Я долгое время почитал их, поддерживал и оказывал им почести, надеясь получить от этого какую-то выгоду, но это было бесполезно, мучительно и бесплодно. Во второй раз, Бхагаван, я предаю себя Будде, Дхарме и Сангхе монахов. Прошу тебя, Бхагаван, прими меня как мирского последователя. Начиная с сегодняшнего дня, я буду предан им до конца своей жизни. |
| 「世尊,我本無知,於愚癡尼乾有信、有敬。 從今日斷。 所以者何? 欺誑我故。 世尊,我今三自歸佛、法及比丘眾。 唯願,世尊,受我為優婆塞。 從今日始,終身自歸乃至命盡。」 | 18. «Бхагаван, прежде я ничего не знал, веря и почитая тех глупых джайнов. Отныне это прекращается. Почему так? Потому что они обманывали меня. В третий раз, Бхагаван, я предаю себя Будде, Дхарме и Сангхе монахов. Прошу тебя, Бхагаван, прими меня как мирского последователя. Начиная с сегодняшнего дня, я буду предан им до конца своей жизни». |
| 佛說如是。 釋惒破及諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 19. Так сказал Будда. Вашпа и монахи, которые услышали сказанное Буддой, возрадовались и одобрили. |
Примечания
- [1] Что касается источника, ср. T26.1.434a12-5a23. Она параллельна AN 4.195. [назад]
- [2] шакьи. Кит. 釋羇瘦 (среднекит. ʃɪɛk-kɪĕ-ṣïəu = пракр. śakeṣu?), пали sakkesu. Это транслитерация термина, означающего «народ шакьев». Английским эквивалентом было бы «Śākyans», как «американцы» означает «жители Америки».
Капилавасту. Кит. 迦維羅衛 (среднекит. kă-yiui-la-ɦɪuɛi = гандхари Ka’ilava[stu]?), пали kapilavatthu. Это была столица земель шакьев.
парк баньянового дерева. Кит. 尼拘類園 (среднекит. nei-kɪu-lɪui + «парк» = пракр. nigro[dha]? + arama), пали nigrodhārāma, санскр. nyagrodhārāma. Название баньянового дерева (предположительно, пракр. nigrodha) было транслитерировано на китайский. Это был парк близ Капилавасту. [назад] - [3] джайн. Кит. 尼乾 (среднекит. nei-kan = пракр. nigan[tha]), гандхари nigaṭ́ha, пали nigaṇṭha, санскр. nirgrantha. Ниргрантха Джнятипутра был основателем религии, известной сегодня как джайнизм. Его учеников в буддийских текстах обычно называли ниргрантхами (буквально означающее «странствующий подвижник» или «несвязанный»), что обычно транслитерировалось на китайский. Я использовал современное название для ясности. [назад]
- [4] Вашпа. Кит. 惒破 (среднекит. ɦua-p‘ua = пракр. vapa), гандхари vapa?, пали vappa, санскр. vāṣpa. Имя этого ученика джайнов буквально означало «посев» на пали. Я принял санскритский эквивалент. В источниках на буддийском гибридном санскрите это имя иногда писалось и как bāṣpa, согласно Эджертону. [назад]
- [5] Предположим, монах совершает неблагие телесные действия, которые были загрязнениями, страданиями, лихорадками и скорбями. Кит. 若有比丘生不善身行,漏、煩、熱、憂慼, пали ye kāyasamārambhapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā. Палийская формулировка обобщена («кто бы ни» вместо «монах»), но āsavā vighāta pariḷāhā выглядит прямой параллелью 漏、煩、熱. Есть функциональное соответствие между 生…身行 и пали kāyasamārambhapaccayā, однако samārambha, применённое к телу, речи и уму, характерно именно для AN 4.195. По всей видимости, речь идёт не просто о действиях, а об аскетических практиках, призванных искоренить прошлые деяния. 不善身行 в этой версии, судя по всему, скорее переводит стандартное буддийское выражение, подобное санскр. akuśala kāya karmapatha (или saṃskāra). По мере продолжения отрывка это различие в подходе становится более очевидным. [назад]
- [6] окончательный предел. Кит. 究竟. Неясно, относится ли это к концу неблагих деяний или к перерождению. AN 4.195 более определённо указывает, что отрывок говорит о постепенном искоренении прошлых деяний через принудительное их созревание посредством практик самоистязания. Это, безусловно, согласовывалось бы с верованиями аскетических традиций, подобных джайнизму, которые считали самоумерщвление необходимым для избежания будущих перевоплощений. В этой версии это не разъясняется читателю напрямую, и, возможно, не следует предполагать это как подтекст. Будда, судя по всему, скорее утверждает, что тот, кто исправляет самого себя, сделал в этом отношении достаточно. [назад]
- [7] Кит. 生後身覺便知:『生後身覺』,生後命覺便知:『生後命覺』, пали So kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vediyamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vediyāmī’ti pajānāti; jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vediyamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vediyāmī’ti pajānāti. Предположительно, 後身覺 и 後命覺 переводят выражения, весьма схожие с пали kāyapariyantikaṁ vedanaṁ и jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ. Я говорю «схожие», поскольку буквальное значение 後身 — «более позднее тело», то есть тело в следующей жизни. Здесь нет того значения завершения, которого можно было бы ожидать от перевода пали pariyantika. Возможно, переводчик намеревался, чтобы 後 читалось как 最後, «последний». Это имеет наибольший смысл, учитывая, что отрывок, судя по всему, описывает нирвану после смерти монаха, истолкованную как 竟冷, «окончательное охлаждение». Поэтому я перевёл 後 в этом отрывке как «последний». «Более поздний» имело бы смысл, только если бы нирвана считалась разновидностью посмертного существования. [назад]
- [8] С правильной осознанностью и правильным пониманием он отказывается от устремлений и не действует. Кит. 捨求無為,正念正智, пали upekkhako viharati sato sampajāno. Выражение 捨求無為 встречается только в этой сутре и соответствует пали upekkhaka, означающему «незаинтересованный» или «непричастный», что часто передаётся на английский как «равностность» («equanimity»). Возможно, китайский перевод — это неуклюжая попытка передать понятие незаинтересованности («отказывается от устремлений и не действует»), однако сарвастивадинские тексты нередко добавляли синонимы для прояснения отрывков.
Выражение 正念正智 («правильная осознанность и правильное понимание») часто встречается в МА и соответствует пали sati sampajāna. Гандхарийский эквивалент sampajāna засвидетельствован как saṃprajana. Известны случаи смешения гандхарийских saṃ («полностью»), sama («равно») и saṃma («правильно»), поскольку saṃma на практике часто сокращалось. Однако мне трудно счесть это чтение ошибочным, если даже Сюаньцзан переводит это санскритское выражение как 正念正知. Поэтому я сохранил толкование переводчика здесь, но читаю 智 как означающее 知. [назад] - [9] Этот абзац и следующий за ним параллельны стандартному заключению, встречающемуся в палийских суттах, где собеседник восхваляет Будду за то, что тот открыл ему истину: «Abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama. Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
В AN 4.195 это заключение было опущено в конце после притчи о торговце лошадьми, которая в этой версии идёт следующей. Однако данная версия отличается от палийской тем, что изображает Вашпу принимающим прибежище трижды, а не один раз. [назад] - [10] глубокое пробуждение. Кит. 甚深道. Я принял альтернативное чтение, изменяющее 隨其諸道 («следует его путям») на 隨甚深道 («согласуется с глубоким пробуждением»). 道 представляется мне неоднозначным ввиду этого альтернативного чтения. Тайсёское чтение (諸道) было бы множественным числом существительного, поэтому естественно читать его как «многие пути», тогда как 道, изменённое словом 甚深 («глубокий, глубочайший»), представляется более естественным читать как перевод bodhi. [назад]