MĀ 113 — Корень вещей
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 10. Леса
| (一一三)中阿含林品 諸法本經第七 (第二小土城誦) | 113. Корень вещей |
|---|---|
| 中阿含經卷第二十八 | Свиток 28 Средних проповедей |
| 東晉 罽賓 三藏 瞿曇僧伽提婆 譯 | Перевод, выполненный кашмирским знатоком Трипитаки Гаутамой Сангхадевой во времена [династии] Восточная Цзинь (398 г. н. э.) |
| 我聞如是: 一時,佛遊舍衛國,在勝林、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「若諸異學來問汝等: 『一切諸法以何為本?』 汝等應當如是答彼: 『一切諸法以欲為本。』 | 2. Тогда Бхагаван обратился к монахам: «Предположим, приверженцы иных учений придут и спросят вас: „Что есть корень всех вещей?“ Вам следует ответить им так: „Желание есть корень всех вещей“.2 |
| 「彼若復問: 『以何為和?』 當如是答: 『以更樂為和。』 | 3. «Если они также спросят: „Что их увеличивает?“ — вам следует ответить так: „Их увеличивает соприкосновение“.3 |
| 「彼若復問: 『以何為來?』 當如是答: 『以覺為來。』 | 4. «Если они также спросят: „Что их приносит?“ — вам следует ответить так: „Их приносит переживание“.4 |
| 「彼若復問: 『以何為有?』 當如是答: 『以思想為有。』 | 5. «Если они также спросят: „Чем они существуют?“ — вам следует ответить так: „Они существуют мышлением и представлениями“.5 |
| 「彼若復問: 『以何為上主?』 當如是答: 『以念為上主。』 | 6. «Если они также спросят: „Что их высший владыка?“ — вам следует ответить так: „Памятование — их высший владыка“.6 |
| 「彼若復問: 『以何為前?』 當如是答: 『以定為前。』 | 7. «Если они также спросят: „Что из них идёт первым?“ — вам следует ответить так: „Самадхи идёт первым среди них“. |
| 「彼若復問: 『以何為上?』 當如是答: 『以慧為上。』 | 8. «Если они также спросят: „Что из них высшее?“ — вам следует ответить так: „Мудрость — высшее среди них“. |
| 「彼若復問: 『以何為真?』 當如是答: 『以解脫為真。』 | 9. «Если они также спросят: „Что из них истинное?“ — вам следует ответить так: „Освобождение истинно среди них“. |
| 「彼若復問: 『以何為訖?』 當如是答: 『以涅槃為訖。』 | 10. «Если они также спросят: „Чем они завершаются?“ — вам следует ответить так: „Они завершаются нирваной“.7 |
| 「是為,比丘,欲為諸法本。 更樂為諸法和。 覺為諸法來。 思想為諸法有。 念為諸法上主。 定為諸法前。 慧為諸法上。 解脫為諸法真。 涅槃為諸法訖。 是故,比丘,當如是學。 | 11. «Итак, монахи, желание есть корень вещей. Их увеличивает соприкосновение. Их приносит переживание. Они существуют мышлением и представлениями. Памятование — их высший владыка. Самадхи идёт первым среди них. Мудрость — высшее среди них. Освобождение истинно среди них. Они завершаются нирваной. Поэтому, монахи, вам следует так тренироваться. |
| 「習出家、學道心。 習無常想。 習無常苦想。 習苦無我想。 習不淨想。 習惡食想。 習一切世間不可樂想。 習死想。 知世間好惡,習如是想心。 知世間習有,習如是想心。 知世間習、滅、味、患、出要如真,習如是想心。 | 12. «Развивайте мысль об уходе из дома и о тренировке на пути. Развивайте представление о непостоянстве. Развивайте представление о том, что непостоянное есть страдание. Развивайте представление о том, что страдательное есть безличностное. Развивайте представление о нечистоте. Развивайте представление об отвратительности пищи. Развивайте представление о том, что весь мир не приносит наслаждения. Развивайте представление о смерти.8 Чтобы знать, что в мире привлекательно и отвратительно, развивайте такие представления и мысли. Чтобы знать возникновение и существование мира, развивайте такие представления и мысли. Чтобы поистине знать возникновение, прекращение, наслаждение, беду и избавление от мира, развивайте такие представления и мысли. |
| 「若比丘得習出家學道心者,得習無常想,得習無常苦想,得習苦無我想,得習不淨想,得習惡食想,得習一切世間不可樂想,得習死想。 知世間好惡,得習如是想心。 知世間習有,得習如是想心。 知世間習、滅、味、患、出要如真,得習如是想心者。 是謂比丘斷愛除結。 正知正觀諸法已,便得苦邊。」 | 13. «Если монах способен развить мысль об уходе из дома и о тренировке на пути, он способен развить представление о непостоянстве, представление о том, что непостоянное есть страдание, представление о том, что страдательное есть безличностное, представление о нечистоте, представление об отвратительности пищи, представление о том, что весь мир не приносит наслаждения, и представление о смерти. Чтобы знать, что в мире привлекательно и отвратительно, он способен развить такие представления и мысли. Чтобы знать возникновение и существование мира, он способен развить такие представления и мысли. Чтобы поистине знать возникновение, прекращение, наслаждение, беду и избавление от мира, он способен развить такие представления и мысли. Это называется монахом, который прекращает влечение и устраняет узы. Правильно постигая и наблюдая все вещи, он достигает предела страдания». |
| 佛說如是。 彼諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 14. Так сказал Будда. Те монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и последовали его учению. |
| 諸法本經第七竟 (四百五十七字) | Конец седьмой сутры, Корень вещей (457 китайских иероглифов) |
Примечания
[1] Для исходного текста ср. T26.1.602b28-3a2. AN 10.58, AN 8.83 и T59 являются параллелями этой сутры.
Сравнивая эту сутру с тремя другими существующими параллелями, можно сразу заметить, что она ближе к другому китайскому переводу (T59), чем к двум тхеравадинским параллелям, однако все четыре текста весьма схожи по своему основному содержанию. Похоже, что T59, переведённый более чем на столетие раньше этой версии, также принадлежит сарвастивадинской традиции, хотя, возможно, восходит к иной канонической линии передачи. У сарвастивадинов, по-видимому, было по меньшей мере две канонические традиции, а возможно и три.
Ядро этой проповеди составляет список вопросов о «всех вещах» (санскр. sarvadharma), которые могли бы задать не-буддисты. Затем Будда снабжает своих монахов набором простых ответов на эти вопросы, которые должны быть их ответами. И эта версия, и T59 представляют девять вопросов. AN 8.83 даёт список из восьми вопросов, а ещё два добавлены в AN 10.58. Сравнивая МА 113, T59 и AN 8.83, мы находим восемь общих вопросов. Девятый вопрос в МА 113 и T59 является десятым вопросом в AN 10.58. Девятый вопрос в AN 10.58 уникален для этого текста и, вероятно, был добавлен, чтобы получить ровный список из десяти. Как мы увидим далее, в вопросах возникли текстовые искажения и варианты, однако ответы более согласованы.
Помимо этих незначительных различий между параллельными списками, главное отличие МА 113 и T59 от AN 8.83 и AN 10.58 состоит в том, что сарвастивадинская версия включает заключение, подробно излагающее набор идей для созерцания монахами. (Эти идеи встречаются и в других источниках раннего буддизма, подробнее о них см. примечания ниже.) Со своей стороны, палийские версии включают более длинное вступление, дважды повторяющее вопросы перед тем, как даются ответы. [назад]
[2] все вещи. Кит. 一切諸法, кит. 諸法 (T59), пали sabbe dhammā. Хотя я перевёл здесь dharma обобщённо как «вещи», из ответов на вопросы о них видно, что дхарма здесь означает нечто психологическое или доктринальное, такое как пять совокупностей, загрязнения, добродетели и тому подобное. Это не вопросы о физических вещах, таких как камни и деревья. По крайней мере, не до тех пор, пока они не попадут в ум человека. [назад]
[3] их увеличивает соприкосновение. Кит. 以更樂為和, кит. 更為習 (T59), пали phassasamudayā. Здесь китайский текст, должно быть, использует 和 как синоним 加 («добавлять, увеличивать»), что является расширением его более распространённого значения «соединять, объединять». Эквивалентом в обеих палийских параллелях было samudayā, что означает нечто более близкое к «возникновение, появление, образование».
Любопытно отметить, что более распространёнными переводами samudaya на китайский были 習 или 集, оба из которых читаются как «накопление» или «собрание». Такое прочтение совпадает с санскр. samudāya («накопление, соединение»). Возможно, это пример различных прочтений, возникших из-за того, что кхароштхи, письмо, использовавшееся в Центральной Азии, не имело обозначения долгих гласных, оставляя толкование некоторых слов на усмотрение читателя.
Тем не менее, распространённый перевод samudaya как «накопление» или «собрание» в китайских переводах поздних светил, работавших с санскритскими текстами после исчезновения письма кхароштхи (например, Ицзина и Сюаньцзана), указывает на то, что это не было случайным прочтением. Должно быть, это было стандартным прочтением в центральноазиатском буддизме на протяжении долгого времени. [назад]
[4] их приносит переживание. Кит. 以覺為來, кит. 痛為同趣 (T59), пали vedanāsamosaraṇā. Санскритским эквивалентом для китайского перевода T59 мог быть sama abhisaraṇa. Здесь неясно, что именно переводит 來 («приходить, прибывать, приглашать, приносить»). Существует много индийских слов с базовым значением «приходить», однако слово, производное от санскр. samupasarati, было бы схоже с пали samosaraṇā. [назад]
[5] они существуют мышлением и представлениями. Кит. 以思想為有, кит. 念為致有 (T59), пали manasikārasambhavā. Опять же, китайский перевод T59, 致有 («приводить к существованию»), гораздо ближе по значению к пали sambhavā. Здесь, в МА 113, параллельным термином, по-видимому, был bhava, а не sambhava. Этот пункт является вторым вопросом в АН. [назад]
[6] памятование — их высший владыка. Кит. 以念為上主, кит. 思惟為明道 (T59), пали satādhipateyyā. T59 полностью расходится с палийскими параллелями и МА 113, предлагая «созерцание — их путь прозрения». Неясно, каким мог быть исходный индийский текст. Здесь же МА 113 довольно хорошо соответствует пали adhipateyyā.
Читатель может заметить, что грамматический падеж, который я использовал для перевода ответов на эти вопросы, варьируется, тогда как в исходных языках (индийском и китайском) этого не происходит. Это связано с тем, что в одних вопросах ключевыми словами служат глаголы (например, «увеличивать», «приносить», «существовать»), тогда как в других — существительные или прилагательные (например, «владыка», «первый», «высшее»). Это затрудняет построение предложений в отложительном или творительном падеже в русском языке, поскольку для осмысленности этих падежей требуется действие. В таких случаях я перешёл к метафорическим уравнениям («памятование — владыка», а не буквальное «они возглавляются памятованием»). [назад]
[7] они завершаются нирваной. Кит. 以涅槃為訖, кит. 泥洹為畢竟 (T59), пали nibbānapariyosānā. Этот пункт не встречается в AN 8.83, однако он является последним вопросом и ответом в двух других параллелях и в этой версии. Существование AN 8.83 наводит на мысль, что исходная версия этой сутры состояла из восьми вопросов, к которым были добавлены один или два. [назад]
[8] Эти семь идей совпадают с семью представлениями, обнаруженными в AN 7.48, однако порядок в том списке иной. Оба списка являются списками saṃjñā (кит. 想, пали saññā), что обычно означает «представление, идея или понятие» в буддийском языке. Учитывая абстрактный характер этих тем, «представление» или «понятие» кажется мне более естественным переводом. Эти идеи встречаются в списках, насчитывающих от пяти до десяти пунктов, но в Агамах и Никаях они попадаются довольно редко. Есть также список из пяти идей, упомянутый в МА 86, но помимо этого других подобных списков в «Средних проповедях» нет.
Мы можем найти базовый сарвастивадинский комментарий к значению этих идей в переводе Сюаньцзаном Сангитипарьяи. Более короткий список из пяти идей там называется пятью идеями, приводящими освобождение к завершению (五成熟解脫想, ср. T1536.26.423c4). Мы также находим список из шести идей, называемых шестью идеями, ведущими к прозрению (六順明分想, ср. T1536.26.432c17).
Полный список из десяти идей также обсуждается в переводе Сюаньцзаном Махавибхаши (ср. T1536.27.836c23). В этом позднейшем комментарии Абхидхармы список из десяти считается полным, который затем иногда разбивается на меньшие списки, например, список из семи идей при обсуждении восьми освобождений. Похожий список из десяти идей приводится и в поздних сутрах праджняпарамиты (например, в Шатасахасрике Сюаньцзана в T220.5.12a22 и в Панчавимшатисахасрике Кумарадживы в T223.8.219a11).
Редкость этих списков в Агамах и Никаях в сочетании с предпочтением полного списка из десяти идей в поздней буддийской литературе наводит меня на мысль, что эти списки не очень древние с точки зрения истории раннего буддизма, однако отдельные идеи, несомненно, являются важными принципами, которым учил Будда. Такие идеи, как непостоянство или смерть, порой были единственным предметом ранних проповедей. Возможно, именно в более поздние эпохи эти принципы постепенно объединялись в программу из десяти созерцательных упражнений. Это объяснило бы различия, которые мы наблюдаем при сравнении разных традиций. [назад]