Выбрать перевод / язык

Madhyama Āgama

MĀ 127 — Поля заслуг

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Мадхьяма-агама

Глава 11. Великие

127. Поля заслуг

1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.

2. Тогда домохозяин Анатхапиндада навестил Будду. Он склонил голову к ногам Будды, отошёл, чтобы сесть в стороне, и сказал: «Бхагаван, сколько видов людей в мире являются полями заслуг?»

3. Бхагаван сказал ему: «Домохозяин, в мире всего есть два вида людей, являющихся полями заслуг. Какие два? Первые — это те, кто ещё тренируется, а вторые — это адепты. Есть восемнадцать видов тех, кто тренируется, и девять видов адептов.

4. «Домохозяин, каковы восемнадцать видов тех, кто тренируется?[2] Верующие последователи, последователи Дхармы, освобождённые верой, достигшие [правильного] воззрения, обретшие самореализацию, рождённые из рода в род, обладающие единственным семенем, устремлённые ко вступлению в поток, достигшие вступления в поток, устремлённые к однократному возвращению, достигшие однократного возвращения, устремлённые к невозвратности, достигшие невозвратности, достигающие париниббаны в промежутке, достигающие париниббаны при рождении, достигающие париниббаны с усилием, достигающие париниббаны без усилия, и достигающие [париниббаны], поднимаясь вверх до Акаништхи. Таковы восемнадцать видов тех, кто тренируется.

5. «Домохозяин, каковы девять видов адептов?[3] Устремлённые, восходящие, непоколебимые, отступающие, не отступающие, охраняющие себя (те, кто охраняет себя, не отступают, а те, кто не охраняет себя, отступают), поистине пребывающие, освобождённые мудростью и освобождённые обоими способами. Таковы девять видов адептов».

6. Тогда Бхагаван произнёс в стихах:

  • «Те, кто тренируется, и адепты в мире —
    Достойны почитания и уважения.
    Они могут исправить свои телесные деяния,
    А также словесные и умственные деяния.
    Домохозяин, они превосходные поля,
    Что приносят великие заслуги, когда им делают подношения».

8. Так сказал Будда. Домохозяин Анатхапиндада и монахи, услышавшие сказанное им, возрадовались и одобрили.


Примечания

[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.616a5-25. Эта сутра параллельна AN 2.35, SĀ 48.13 (992) и EĀ 42.8. [Назад]

[2] Приведённые далее названия представляют собой изложение постепенного продвижения в реализации вплоть до архата, но не включая его. Становится очевидным, что список вырос с пяти до восемнадцати пунктов, если сравнить его с палийскими параллелями (ср. MN 70). В палийской традиции практикующие, проходящие через четыре плода отшельничества вплоть до невозвращающихся, все считались самореализовавшимися (кит. 身證, пали kāyasakkhi), однако они были добавлены к этому списку отдельно. К этому также добавлены пять видов париниббаны невозвращающихся, что доводит этот список тренирующихся до шестнадцати. Шестая и седьмая ступень были вставлены после самореализовавшихся, чтобы получить восемнадцать: те, кто рождается из одной благой семьи в другую ещё два или три раза (кит. 家家, пали kolaṃkolo), и однократно возвращающиеся, рождающиеся в мире людей (кит. 一種, пали ekabījī). См. MN 70 и МА 195 для отрывков, толкующих первые пять ступеней. См. SN 48.24 и AN 3.88 для разъяснений шестой и седьмой ступени. [Назад]

[3] Первые семь адептов в этом списке добавляют один пункт к шести видам архатов, встречающимся в более поздней сарвастивадинской Абхидхарме (например, в Абхидхарма-хридае Упашанты, T1551.28.851a1). Хуэйюань (кит. 慧遠, 334–416 гг. н. э.) обсуждает этот отрывок в своей Энциклопедии учения Махаяны (кит. 大乘義章, T1851.44.797a24), объясняя добавление не отступающего адепта (不退法) как результат разделения непоколебимого адепта (кит. 不動法) на текущее и будущее достижения. Кто-то также вставил вводное замечание прямо в список, по-видимому, в попытке объяснить добавленный пункт. Вполне возможно, что «не отступающий» изначально был ошибочным добавлением, а оба этих объяснения представляют собой позднейшие рационализации. [Назад]


Translator: Charles Patton

Last Revised: 28 November 2022


Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение