MĀ 110 — Исследование собственного ума (2)
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 10. Леса
| (一一〇)中阿含 林品 自觀心經第四 (第二小土城誦) | 110. Исследование собственного ума (2) |
|---|---|
| 我聞如是: 一時,佛遊舍衛國,在勝林、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「若有比丘不能善觀於他心者,當自善觀察於己心。 應學如是。 云何比丘善自觀心? 比丘者,若有此觀,必多所饒益: 『我為多行增伺,為多行無增伺?』 『我為多行瞋恚心,為多行無瞋恚心?』 『我為多行睡眠纏,為多行無睡眠纏?』 『我為多行調貢高,為多行無調貢高?』 『我為多行疑惑,為多行無疑惑?』 『我為多行身諍,為多行無身諍?』 『我為多行穢污心,為多行無穢汙心?』 『我為多行信,為多行不信?』 『我為多行精進,為多行懈怠?』 『我為多行念,為多行無念?』 『我為多行定,為多行無定?』 『我為多行惡慧,為多行無惡慧?』 | 2. Тогда Бхагаван обратился к монахам: «Если монах не способен хорошо исследовать чужой ум, он должен хорошо исследовать собственный ум. Ему следует так тренироваться. Как же монах хорошо исследует собственный ум? Если монах проводит это исследование, он непременно извлечёт из этого большую пользу: „Часто ли я поступаю с алчностью, или часто поступаю без алчности?“ „Часто ли я поступаю со злобой, или часто поступаю без злобы?“ „Часто ли я поступаю с сонливостью, или часто поступаю без сонливости?“ „Часто ли я поступаю с высокомерием, или часто поступаю без высокомерия?“ „Часто ли я поступаю с сомнением, или часто поступаю без сомнения?“ „Часто ли я поступаю с буйством, или часто поступаю без буйства?“ „Часто ли я поступаю с осквернёнными мыслями, или часто поступаю без осквернённых мыслей?“ „Часто ли я поступаю с верой, или часто поступаю без веры?“ „Часто ли я поступаю с усердием, или часто поступаю с ленью?“ „Часто ли я поступаю с памятованием, или часто поступаю без памятования?“ „Часто ли я поступаю устойчиво, или часто поступаю неустойчиво?“ „Часто ли я поступаю с дурной мудростью, или часто поступаю без дурной мудрости?“2 |
| 「若比丘觀時,則知: 『我多行增伺⋯瞋恚心⋯睡眠纏⋯調貢高⋯疑惑⋯身諍⋯穢汙心⋯不信⋯懈怠⋯無念⋯無定⋯多行惡慧』者。 彼比丘欲滅此惡不善法故,便以速求方便。 學極精勤,正念正智,忍不令退。 猶人為火燒頭、燒衣。 急求方便救頭、救衣。 如是,比丘欲滅此惡不善法故。 便以速求方便。 學極精勤,正念正智,忍不令退。 | 3. «Предположим, монах, исследуя себя, знает следующее: „Я часто поступаю с алчностью… со злобой… с сонливостью… с высокомерием… с сомнением… с буйством… с осквернёнными мыслями… без веры… с ленью… без памятования… неустойчиво… часто поступаю с дурной мудростью“. Желая прекратить эти дурные и неблагие качества, такой монах быстро прибегает к способам сделать это. Он тренируется с высочайшим усердием, с истинным памятованием, истинным знанием и стойкостью, не позволяя себе отступать. Он подобен человеку, у которого горят волосы и одежда. Он немедленно ищет средства, чтобы потушить волосы и одежду. Так и монах, желающий прекратить эти дурные и неблагие качества: он быстро прибегает к способу сделать это. Он тренируется с высочайшим усердием, с истинным памятованием, истинным знанием и стойкостью, не позволяя себе отступать. |
| 「若比丘觀時,則知: 『我多行無增伺⋯無瞋恚心⋯無睡眠纏⋯無調貢高⋯無疑惑⋯無身諍⋯無穢污心⋯有信⋯有進⋯有念⋯有定⋯多行無惡慧』者。 彼比丘住此善法已,當求漏盡智通作證。 所以者何? 我說不得畜一切衣,亦說得畜一切衣。 云何衣我說不得畜? 若畜衣便增長惡不善法、衰退善法者,如是衣我說不得畜。 云何衣我說得畜? 若畜衣便增長善法、衰退惡不善法者,如是衣我說得畜。 | 4. «Предположим, монах, исследуя себя, знает следующее: „Я часто поступаю без алчности… без злобы… без сонливости… без высокомерия… без сомнения… без буйства… без осквернённых мыслей… с верой… с усердием… с памятованием… устойчиво… часто поступаю без дурной мудрости“. Пребывая в этих благих качествах, такой монах должен стремиться осуществить знание об окончании своих загрязнений. Почему так? Я говорю, что есть одежда, никакую часть которой нельзя хранить, и я говорю, что есть одежда, всю которую можно хранить. Какова та одежда, которую я говорю нельзя хранить? Если хранение одежды увеличивает дурные и неблагие качества и уменьшает благие качества, такую одежду я говорю нельзя хранить. Какова та одежда, которую я говорю можно хранить? Если хранение одежды увеличивает благие качества и уменьшает дурные и неблагие качества, такую одежду я говорю можно хранить.3 |
| 「如衣,飲食、床榻、村邑亦復如是。 我說不得狎習一切人,亦說得狎習一切人。 云何人我說不得狎習? 若狎習人便增長惡不善法、衰退善法者,如是人我說不得狎習。 云何人我說得與狎習? 若狎習人便增長善法、衰退惡不善法者,如是人我說得與狎習。 | 5. «Подобно одежде, то же самое относится к еде, местам для сидения и городам. Я говорю, что есть люди, ни с кем из которых нельзя общаться, и я также говорю, что есть люди, со всеми из которых можно общаться. Кто те люди, с кем я говорю нельзя общаться? Если общение с человеком увеличивает дурные и неблагие качества и уменьшает благие качества, с такими людьми я говорю нельзя общаться. Кто те люди, с кем я говорю можно общаться? Если общение с человеком увеличивает благие качества и уменьшает дурные и неблагие качества, с такими людьми я говорю можно общаться. |
| 「彼可習法知如真,不可習法亦知如真。 彼可習法、不可習法知如真已,不可習法便不習,可習法便習。 彼不可習法不習,可習法習已,便增長善法,衰退惡不善法。 是謂比丘善自觀心,善自知心,善取善捨。」 | 6. «Он поистине знает, какие качества следует развивать, и поистине знает, какие качества не следует развивать. Поистине зная это, он не развивает качества, которые не следует развивать, и развивает качества, которые следует развивать. Не развивая то, что не следует, и развивая то, что следует, он увеличивает благие качества и уменьшает дурные и неблагие качества. Это называется монахом, который хорошо исследует собственный ум, хорошо знает собственный ум и, зная свой ум, искусно выбирает и отбрасывает качества». |
| 佛說如是。 彼諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 7. Так сказал Будда. Те монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и последовали его учению. |
| 自觀心經第四竟 (六百六十字) | Конец четвёртой сутры, Исследование собственного ума (660 китайских иероглифов) |
Примечания
[1] Для исходного текста ср. T26.1.598c21-9b7. AN 10.51 является прямой параллелью этой сутре. Она весьма схожа с МА 109 (а также с AN 10.53). Она также имеет сходство с МА 95 и 96, разделяя с ними несколько разных устойчивых формул. [назад]
[2] Этот список дурных и неблагих качеств совпадает со списком, приведённым в МА 95 и 96. Я снабдил свой перевод каждого термина примечаниями в примечаниях к МА 95. [назад]
[3] См. примечания к МА 109 относительно моих комментариев к этому отрывку о вещах, которые можно и нельзя хранить. [назад]