Выбрать перевод / язык

Madhyama Āgama

MĀ 13 — Переправы

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Мадхьяма-агама

Глава 2. Связанное с деяниями

(一三) 中阿含 業相應品 度經 第三 (初一日誦) 13. Переправы
我聞如是: 一時,佛遊舍衛國,在勝林、給孤獨園。 1. Так я слышал:1 однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
爾時,世尊告諸比丘: 「有三度處,異姓、異名、異宗、異說。 謂有慧者善受,極持,而為他說,然不獲利。 云何為三? 2. И тогда Бхагаван обратился к монахам: «Есть три переправы разных родов, разных имён, разных традиций и разных учений. То есть их хорошо принимают, твёрдо придерживаются и передают другим мудрые люди, однако пользы от них нет. Каковы же эти три?
「或有沙門、梵志如是見、如是說:謂人所為一切,皆因宿命造。 復,有沙門、梵志如是見、如是說:謂人所為一切,皆因尊祐造。 復,有沙門、梵志如是見、如是說:謂人所為一切,皆無因無緣。 3. «Некоторые отшельники и брахманы придерживаются воззрения и учения, гласящего, что причина всего, что делает человек, создаётся его прошлыми жизнями.2 Далее, некоторые отшельники и брахманы придерживаются воззрения и учения, гласящего, что причина всего, что делает человек, создаётся Владыкой.3 Далее, некоторые отшельники и брахманы придерживаются воззрения и учения, гласящего, что нет ни причины, ни условия для чего-либо, что делает человек.
「於中,若有沙門、梵志如是見、如是說:謂人所為一切,皆因宿命造者,我便往彼。 到已,即問: 『諸賢,實如是見、如是說:謂人所為一切,皆因宿命造耶?』 4. «И вот, если бы какой-то отшельник или брахман придерживался воззрения и учения, гласящего, что причина всего, что делает человек, создаётся его прошлыми жизнями, я бы посетил его. Придя, я бы спросил: „Достопочтенные, правда ли, что вы придерживаетесь воззрения и учения, гласящего, что причина всего, что делает человек, создаётся его прошлыми жизнями?“
「彼答言: 『爾。』 «Они бы ответили: „Именно так“.
「我復語彼: 『若如是者,諸賢等皆是殺生。 所以者何? 以其一切,皆因宿命造故。 如是,諸賢皆是不與取⋯邪婬⋯妄言⋯乃至⋯邪見。 所以者何? 以其一切,皆因宿命造故。 5. «Я бы снова сказал им: „Если это так, тогда вы, достопочтенные, все являетесь убийцами живых существ. Почему так? Потому что причина всего этого создаётся вашими прошлыми жизнями. Так, достопочтенные, вы берёте то, что не дано… совершаете дурной блуд… говорите ложь… вплоть до… придерживаетесь неверных воззрений. Почему так? Потому что причина всего этого создаётся вашими прошлыми жизнями.
「『諸賢,若一切皆因宿命造見如真者,於內因內,作以不作。 都無欲、無方便。 諸賢,若於作以不作,不知如真者,便失正念、無正智。 則無可以教,』 如沙門法如是說者,乃可以理伏彼沙門、梵志。 6. «„Достопочтенные, если кто-то поистине придерживается воззрения, что причина всего этого создаётся прошлыми жизнями, это было бы внутренней причиной для того, чтобы делать то, чего не следует делать. Ни у кого из них не было бы ни желания, ни усердия.4 Достопочтенные, если они делают то, чего не следует, и не знают этого поистине, тогда они утрачивают правильную осознанность и лишены правильного знания. Тогда их невозможно наставить“. Когда учение какого-либо отшельника выдвигает подобное утверждение, такого отшельника или брахмана можно опровергнуть разумными доводами.
「於中,若有沙門、梵志如是見、如是說,謂人所為一切皆因尊祐造者,我便往彼。 到已,即問: 『諸賢,實如是見、如是說,謂人所為一切皆因尊祐造耶?』 7. «И вот, если бы какой-то отшельник или брахман придерживался воззрения и учения, гласящего, что причина всего, что делает человек, создаётся Владыкой, я бы посетил его. Придя, я бы спросил: „Достопочтенные, правда ли, что вы придерживаетесь воззрения и учения, гласящего, что причина всего, что делает человек, создаётся Владыкой?“
「彼答言:『爾。』 «Они бы ответили: „Именно так“.
「我復語彼: 『若如是者,諸賢等皆是殺生。 所以者何? 以其一切,皆因尊祐造故。 如是,諸賢,皆是不與取⋯邪婬⋯妄言⋯乃至⋯邪見。 所以者何? 以其一切,皆因尊祐造故。 8. «Я бы снова сказал им: „Если это так, достопочтенные, все вы являетесь убийцами живых существ. Почему так? Потому что причина всего этого создаётся Богом. Так, достопочтенные, вы берёте то, что не дано… совершаете дурной блуд… говорите ложь… вплоть до… придерживаетесь неверных воззрений. Почему так? Потому что причина всего этого создаётся Богом.
「『諸賢,若一切皆因尊祐造見如真者,於內因內,作以不作。 都無欲、無方便。 諸賢,若於作以不作,不知如真者,便失正念、無正智。 則無可以教。』 如沙門法如是說者,乃可以理伏彼沙門、梵志。 9. «„Достопочтенные, если кто-то поистине придерживается воззрения, что причина всего этого создаётся Богом, это было бы внутренней причиной для того, чтобы делать то, чего не следует делать. Ни у кого из них не было бы ни желания, ни усердия. Достопочтенные, если они делают то, чего не следует, и не знают этого поистине, тогда они утрачивают правильную осознанность и лишены правильного знания. Тогда их невозможно наставить“. Когда учение какого-либо отшельника выдвигает подобное утверждение, такого отшельника или брахмана можно опровергнуть разумными доводами.
「於中,若有沙門、梵志如是見、如是說:謂人所為一切,皆無因無緣者,我便往彼。 到已,即問: 『諸賢,實如是見、如是說:謂人所為一切,皆無因無緣耶?』 10. «И вот, если бы какой-то отшельник или брахман придерживался воззрения и учения, гласящего, что нет ни причины, ни условия для чего-либо, что делает человек, я бы посетил его. Придя, я бы спросил: „Достопочтенные, правда ли, что вы придерживаетесь воззрения и учения, гласящего, что нет ни причины, ни условия для чего-либо, что делает человек?“
「彼答言: 『爾。』 «Они бы ответили: „Именно так“.
「我復語彼: 『若如是者,諸賢等皆是殺生。 所以者何? 以其一切,皆無因無緣故。 如是,諸賢,皆是不與取⋯邪婬⋯妄言⋯乃至⋯邪見。 所以者何? 以其一切,皆無因無緣故。 11. «Я бы снова сказал им: „Если это так, достопочтенные, все вы являетесь убийцами живых существ. Почему так? Потому что нет ни причины, ни условия ни для чего из этого. Так, достопочтенные, вы берёте то, что не дано… совершаете дурной блуд… говорите ложь… вплоть до… придерживаетесь неверных воззрений. Почему так? Потому что нет ни причины, ни условия ни для чего из этого.
「『諸賢,若一切皆無因無緣,見如真者,於內因內,作以不作。 都無欲、無方便。 諸賢,若於作以不作,不知如真者,便失正念、無正智。 則無可以教。』 如沙門法如是說者,乃可以理伏彼沙門、梵志。 12. «„Достопочтенные, если кто-то поистине придерживается воззрения, что нет ни причины, ни условия ни для чего из этого, это было бы внутренней причиной для того, чтобы делать то, чего не следует делать. Ни у кого из них не было бы ни желания, ни усердия. Достопочтенные, если они делают то, чего не следует, и не знают этого поистине, тогда они утрачивают правильную осознанность и лишены правильного знания. Тогда их невозможно наставить“. Когда учение какого-либо отшельника выдвигает подобное утверждение, такого отшельника или брахмана можно опровергнуть разумными доводами.
「我所自知、自覺法為汝說者,若沙門、梵志,若天、魔、梵,及餘世間,皆無能伏,皆無能穢,皆無能制。 云何我所自知、自覺法為汝說,非為沙門、梵志,若天、魔、梵,及餘世間所能伏、所能穢、所能制? 謂『有六處』法我所自知、自覺為汝說,非為沙門、梵志,若天、魔、梵,及餘世間所能伏、所能穢、所能制。 復,『有六界』法我所自知、自覺為汝說,非為沙門、梵志,若天、魔、梵及餘世間所能伏、所能穢、所能制。 13. «Ни один отшельник, брахман, бог, подобный Маре или Брахме, ни кто-либо иной в мире не способен опровергнуть, осквернить или превозмочь эту Дхарму, которую я познал и осуществил сам и передаю вам.5 Как это понять, что ни один отшельник, брахман, бог, подобный Маре или Брахме, ни кто-либо иной в мире не способен опровергнуть, осквернить или превозмочь эту Дхарму, которую я познал и осуществил сам и передаю вам? „Есть шесть чувств“ — это принцип, который я познал и осуществил сам и передаю вам, который ни один отшельник, брахман, бог, подобный Маре или Брахме, ни кто-либо иной в мире не способен опровергнуть, осквернить или превозмочь. Далее, „есть шесть стихий“6 — это принцип, который я познал и осуществил сам и передаю вам, который ни один отшельник, брахман, бог, подобный Маре или Брахме, ни кто-либо иной в мире не способен опровергнуть, осквернить или превозмочь.
「云何六處法,我所自知、自覺為汝說? 謂眼處,耳⋯鼻⋯舌⋯身⋯意處。 是謂六處法,我所自知、自覺為汝說也。 云何六界法,我所自知、自覺為汝說? 謂地界,水⋯火⋯風⋯空⋯識界。 是謂六界法,我所自知、自覺為汝說也。 14. «Что такое принцип шести чувств,7 который я познал и осуществил сам и передаю вам? Это чувство глаза… уха… носа… языка… тела… чувство ума. Это принцип шести чувств, который я познал и осуществил сам и передаю вам. Что такое принцип шести стихий, который я познал и осуществил сам и передаю вам? Это стихия земли… воды… огня… ветра… пространства и стихия сознания. Это принцип шести стихий, который я познал и осуществил сам и передаю вам.
「以六界合故,便生母胎。 因六界便有六處。 因六處便有更樂。 因更樂便有覺。 比丘,若有覺者便知苦如真,知苦習⋯知苦滅⋯知苦滅道如真。 15. «Благодаря соединению этих шести стихий существо рождается в утробе матери. В результате этих шести стихий возникают шесть чувств.8 В результате этих шести чувств возникает соприкосновение. В результате соприкосновения возникает ощущение. Монахи, если у кого-то есть ощущение, тогда он поистине узнает страдание… возникновение страдания… прекращение страдания и поистине узнает путь к прекращению страдания.9
「云何知苦如真? 謂生苦、老苦、病苦、死苦、怨憎會苦、愛別離苦、所求不得苦。 略五盛陰苦。 是謂知苦如真。 16. «Как же поистине узнать страдание? Это страдание рождения, страдание старости, страдание болезни, страдание смерти, страдание соединения с нелюбимым, страдание разлуки с любимым и страдание неполучения желаемого. Короче говоря, это страдание пяти проявленных совокупностей. Вот что значит поистине знать страдание.
「云何知苦習如真? 謂『此愛受當來有,樂欲共俱,求彼彼有。』 是謂知苦習如真。 17. «Как же поистине узнать возникновение страдания? „Эта жажда обретёт будущее существование, соединяясь с удовольствием и желаниями, и будет искать то или иное существование“. Вот что значит поистине знать возникновение страдания.10
「云何知苦滅如真? 謂『此愛受當來有,樂欲共俱,求彼彼有』: 斷無餘、捨、吐、盡、無欲。 滅、止、沒。 是謂知苦滅如真。 18. «Как же поистине узнать прекращение страдания? „Эта жажда обретёт будущее существование, соединяясь с удовольствием и желаниями, и будет искать то или иное существование“: [практикующий] устраняет [эту жажду] без остатка, отбрасывает её, отвергает, исчерпывает и не имеет к ней желания. Она прекращается, останавливается и исчезает. Вот что значит поистине знать прекращение страдания.11
「云何知苦滅道如真? 謂八支聖道:正見⋯乃至⋯正定,是為八。 是謂知苦滅道如真。 19. «Как поистине познаётся путь к прекращению страдания? Это восьмичленный благородный путь: правильное воззрение… вплоть до… правильное самадхи — таковы эти восемь. Вот что значит поистине знать путь к прекращению страдания.
「比丘,當知苦如真,當斷苦習,當苦滅作證,當修苦滅道。 若比丘知苦如真,斷苦習,苦滅作證,修苦滅道者,是謂比丘一切漏盡。 諸結已解,能以正智,而得苦際。」 20. «Монахи, вам следует поистине знать страдание, следует устранить возникновение страдания, следует осуществить прекращение страдания и следует взращивать путь к прекращению страдания. Если монах поистине знает страдание, устраняет возникновение страдания, осуществляет прекращение страдания и взращивает путь к прекращению страдания, это называется монахом, покончившим со всеми загрязнениями. Освободившись от оков, он способен достичь предела страдания с помощью правильного знания».
佛說如是。 彼諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 21. Так сказал Будда. Те монахи, которые услышали сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.

Примечания

  1. [1] Что касается источника, ср. T26.1.435a24-6a11. Она параллельна AN 3.61.
    Название этой сутры было переведено как 度 («выйти за пределы, освободить, свобода»), однако 度 часто читается как упрощённая форма 渡 («переправляться через реку»). Это подтверждается тем, что тхеравадинская параллель называется пали titthāyatana. Здесь tittha в этом контексте разумно понимать как обозначающее принципы или доктрины религиозной секты, однако буквальное значение — «место переправы» через реку. Это связано с тем, что индийские религии освобождения использовали метафору пересечения реки или потока для достижения своей конечной цели. Таким образом, истины или принципы, которые, как утверждалось, вели к этой цели, идиоматически назывались «переправами». Учитывая всё это, можно с уверенностью предположить, что 度 переводит родственное слово пали tittha (ср. гандхари tiṭ́ha > санскр. tīrtha). Я сохранил буквальное прочтение, чтобы отразить намерение китайского переводчика.
    В целом эта сутра — близкая параллель AN 3.61. Однако есть некоторые значительные различия в формулировках, а в версии AN добавлен раздел о восемнадцати умственных заботах. В остальном же оба текста совпадают по своей основной структуре и содержанию. [назад]
  2. [2] всё, что делает человек. Кит. 人所為一切, пали yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā sabbaṁ. Здесь есть расхождение с AN 3.61. Китайский перевод говорит о «всём, что делает человек» (人所為一切), тогда как пали говорит о «всём, что переживает человек…» (purisapuggalo paṭisaṁvedeti … sabbaṁ). Отрывок читается одинаково, за исключением этого чередования между 所為 и paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ. Китайская версия, судя по всему, лучше вписывается в более широкий контекст, учитывая, что Будда говорит носителям этих воззрений, что они непременно нарушают основные заповеди (по-видимому, потому, что не несут ответственности за свои действия). Тем не менее тхеравадинская версия имеет смысл более косвенным образом: человек может не относиться серьёзно к соблюдению заповедей, если не считает, что он сам является причиной того, что он переживёт. По сути, здесь спор о свободе воли против детерминизма или случайной судьбы. [назад]
  3. [3] создаётся Владыкой. Кит. 尊祐造, пали issara nimmāna, санскр. īśvara nirmāṇa. 尊祐 буквально означает «почитаемый» или «превосходное благословение». Этот термин также встречается в МА 18, 19, 28, 104 и 174. В МА 19 мы находим этот термин, используемый в схожем контексте при обсуждении джайнских верований. Все прочие отрывки включают перечисление трёх небесных фигур — солнца, луны и 尊祐, — из чего ясно, что это было имя или титул некоего бога.
    Вне МА этот конкретный термин встречается лишь в двух других китайских текстах: в более раннем переводе одной праджняпарамита-сутры (ср. T221.8.68a17) и дважды в одной самадхи-сутре (ср. T636.15.514a10 и 516c2). Во всех трёх этих случаях, по всей видимости, переводится санскр. bhagavān применительно к Будде. Однако в МА санскр. bhagavān был переведён как 眾祐 («многие благословения»), когда он встречается в контексте десяти эпитетов.
    Трудность в том, что санскр. īśvara сам по себе часто был превосходным титулом для богов со значениями, сходными с bhagavān, поэтому китайские переводы этих двух терминов были в некоторой степени взаимозаменяемы. Более ясным китайским переводом īśvara было 尊豪, что буквально означает «почитаемый и великий», или, возможно, «верховный владыка». Хотя 尊祐 в некоторой степени напоминает переводы санскр. bhagavān (世尊 и 衆祐), достаточно разумно предположить, что исходный отрывок здесь читался так же, как в AN 3.61 и MN 101 (issara nimmāna). Возможно, это был bhagavān, переданный иначе, чтобы отличить его как титул бога, а не Будды. Я перевёл этот отрывок, исходя из предположения, что 尊祐 переводит санскр. īśvara, однако замысел переводчика не вполне ясен мне самому. [назад]
  4. [4] Достопочтенные, если кто-то поистине придерживается воззрения, что причина всего этого создаётся прошлыми жизнями, это было бы внутренней причиной для того, чтобы делать то, чего не следует делать. Ни у кого из них не было бы ни желания, ни усердия. Кит. 諸賢,若一切皆因宿命造,見如真者,於內因內,作以不作,都無欲、無方便, пали pubbekataṁ kho pana, bhikkhave, sārato paccāgacchataṁ na hoti chando vā vāyāmo vā idaṁ vā karaṇīyaṁ idaṁ vā akaraṇīyanti.
    作以不作, по всей видимости, соответствует idaṁ vā karaṇīyaṁ idaṁ vā akaraṇīyanti, а 都無欲、無方便 соответствует na hoti chando vā vāyāmo, однако 於內因內, насколько я могу судить, не имеет параллели в AN 3.61. Его предполагаемое значение неясно.
    Переводчики BDK предложили теорию, согласно которой 因內 — это литературное сокращение от 因明 и 内明. Это могло бы быть правдоподобным, если бы мы читали местную экзегетическую прозу, но не в этом контексте. Переводчик МА нередко передавал отрывки чрезмерно буквальным образом, почти непроницаемым по-китайски. В таких случаях нам следует остерегаться соблазна предположить удобное значение, а затем подгонять под него обоснование. Вместо этого нужно обращать внимание на то, что переводчик, вероятнее всего, стремился передать в оригинале.
    內 вероятнее всего переводило эквивалент пали ajjhatta, а 因 было бы пали hetu или синонимичным ему словом. Когда буддисты говорят о «внутреннем» и «внешнем», они обычно имеют в виду «себя» в противопоставлении «другому» или «самого себя» в противопоставлении «внешней среде». Использование термина «внутреннее» могло бы служить для указания на иронию: воззрение о внешних причинах дурного поведения (то есть прошлой карме или боге-творце) на деле является внутренней причиной этого поведения. Мысль Будды может состоять в том, что подобные воззрения побуждали бы человека не брать на себя ответственность за свои нынешние поступки. Тот же довод повторяется применительно к двум следующим воззрениям, которые фактически снимают ответственность с того, кто совершает эти деяния. Таким образом, моё лучшее предположение — что 於內因內 означало нечто вроде «внутренняя причина для самого себя…». Но здесь Будда говорит теоретически о других людях, поэтому я перевожу второе 內 как «для них». [назад]
  5. [5] ни один отшельник, брахман, бог, подобный Маре или Брахме, ни кто-либо иной в мире не способен опровергнуть, осквернить или превозмочь эту Дхарму, которую я познал и осуществил сам и передаю вам. Кит. 我所自知、自覺法,為汝說者,若沙門、梵志,若天、魔、梵及餘世間皆無能伏,皆無能穢,皆無能制, пали ayaṁ kho pana, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṅkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
    Хотя эти два утверждения на китайском и пали по сути совпадают, в формулировках есть заметные различия. AN 3.61 упоминает только отшельников и брахманов, тогда как эта версия расширяет эту часть утверждения, включая всех богов и любого другого человека.
    Кроме того, первые два глагола в этой версии довольно хорошо соответствуют тем, что в AN 3.61: 無能伏 («никто не может одолеть») ≈ aniggahito («неопровержимое») и 無能穢 («никто не может осквернить») ≈ asaṅkiliṭṭho («неосквернённое, незапятнанное»). Однако 無能制 («никто не может превозмочь») не соответствует ни anupavajjo («безупречное, вне упрёка»), ни appaṭikuṭṭho («не порицаемое, не отвергаемое»).
    Похоже, что в обеих версиях содержание было добавлено по-разному, но безобидным образом. [назад]
  6. [6] шесть чувств… шесть стихий. AN 3.61 добавляет к этому списку тем, подлежащих определению, восемнадцать умственных забот (aṭṭhārasa manopavicārā) и четыре благородные истины (cattāri ariyasaccāni). Четыре благородные истины упоминаются позже и в этой версии, однако здесь они не заявлены заранее как тема, которая будет раскрыта в этом отрывке. Восемнадцать умственных забот — это радость, печаль и безразличие (somanassa, domanassa и upekkhā), возникающие в результате каждого из шести видов чувственного восприятия (то есть три чувства × шесть органов чувств = восемнадцать умственных забот). [назад]
  7. [7] принцип шести чувств. Кит. 六處法, пали phassāyatanāni. Эта версия несколько расходится с AN 3.61. Хотя исходное слово, которое переводит 處, несомненно, родственно пали āyatanāni, AN 3.61 пошло в ином направлении, определяя āyatanāni как «места соприкосновения», то есть те же шесть чувств. [назад]
  8. [8] в результате этих шести стихий возникают шесть чувств. Кит. 因六界便有六處, пали okkantiyā sati nāmarūpaṁ, nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ. AN 3.61 вставляет имя-и-форму (nāmarūpa) в качестве предшествующего звена шести чувств, тогда как эта версия этого не делает. Стоит отметить, что шесть стихий можно было бы считать эквивалентными имени-и-форме, поскольку они включают четыре материальные стихии и сознание. Сарвастивадины определяли «имя» как четыре нематериальные совокупности и считали, что упоминание сознания подразумевает присутствие и трёх других нематериальных совокупностей (то есть ощущения, представления и волевого побуждения). Это могло бы объяснить, почему имя-и-форма отсутствует в этом отрывке. [назад]
  9. [9] если у кого-то есть ощущение, тогда он поистине узнает страдание… Кит. 若有覺者便知苦如真⋯, пали vediyamānassa kho panāhaṁ, bhikkhave, idaṁ dukkhanti paññapemi …. Эта версия читается несколько неуклюже, поскольку, судя по всему, подразумевает, что всякий, кто подвержен ощущению, придёт к познанию четырёх благородных истин. AN 3.61 читается иначе: Будда учит четырём благородным истинам таких людей. Различие — в глаголах, которые принимают благородные истины в качестве своего объекта. В китайском отрывке стоит «поистине знать» (≈ санскр. yathābhūtaṃ prajānāti), тогда как в AN 3.61 — «учить, провозглашать» (пали paññapemi). Оба имеют общий корень (санскр. prajñā, пали pañña), так что вполне возможно, что за этими различными прочтениями стоит фонетическое изменение или смешение.
    AN 3.61, безусловно, представляется более осмысленным в этом месте. При буквальном прочтении этот отрывок в МА напоминает более позднюю буддийскую идею о том, что страдание неизбежно ведёт к пробуждению, поскольку существа, бесконечно вращающиеся в сансаре, неизбежно (рано или поздно) встретят Дхарму, будут её практиковать и избегнут перерождения. [назад]
  10. [10] AN 3.61 вместо этого определяет возникновение страдания как двенадцатичленную цепь зависимого возникновения, начинающуюся с неведения. [назад]
  11. [11] AN 3.61 также определяет прекращение страдания как двенадцатичленную цепь зависимого прекращения, начинающуюся с прекращения неведения. [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение