MĀ 137 — Мир
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 11. Великие
| (一三七) 中阿含 大品 世間經 第二十一 (第三念誦) | 137. Мир |
|---|---|
| 我聞如是: 一時,佛遊舍衛國,在勝林、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「如來自覺世間,亦為他說。 如來知世間。 如來自覺世間習,亦為他說。 如來斷世間習。 如來自覺世間滅,亦為他說。 如來世間滅作證。 如來自覺世間道跡,亦為他說。 如來修世間道跡。 若有一切盡普正,有彼一切如來知、見、覺、得。 所以者何? | 2. Тогда Бхагаван обратился к монахам: «Татхагата сам открыл мир и учит ему других. Татхагата знает мир. Татхагата сам открыл возникновение мира и учит ему других. Татхагата покончил с возникновением мира. Татхагата сам открыл прекращение мира и учит ему других. Татхагата осуществил прекращение мира. Татхагата сам открыл путь мира и учит ему других. Татхагата взрастил путь мира.2 Что бы ни было полностью верным, всё это Татхагата познал, увидел, осуществил и обрёл. Почему так? |
| 「如來從昔夜覺無上、正、盡之覺,至于今日夜,於無餘涅槃界,當取滅訖,於其中間,若如來口有所言說,有所應對者,彼一切是真諦。 不虛、不離於如、亦非顛倒。 真諦、審、實。 若說師子者,當如說如來。 所以者何? | 3. «В промежутке между той ночью, когда он осуществил непревзойдённое, истинное и полное пробуждение, и тем днём, когда он изберёт полное прекращение в области нирваны без остатка, всё сказанное и все ответы, данные Татхагатой, суть истина. Они не лживы, не отступают от того, что есть, и не искажены. Они истинны, подтверждаются и достоверны. Если кого-то называют львом, его так называют подобно Татхагате. Почему так? |
| 「如來在眾有所講說,謂師子吼。 一切世間,天及魔、梵、沙門、梵志,從人至天,如來是梵有。 如來至冷有。 無煩亦無熱。 真諦、不虛有。」 | 4. «Наставления, что Татхагата даёт собранию, называются львиным рыком. Из всего мира с его богами, Марой и Брахмой, отшельниками и брахманами, от людей до небожителей, Татхагата — тот, кто свят.3 Татхагата охлаждён. У него нет ни страдания, ни лихорадки. Он истинен и не лжив».4 |
| 於是,世尊說此頌曰: | 5. Тогда Бхагаван произнёс эти стихи: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 佛說如是。 彼諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 6. Так сказал Будда. Те монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и последовали его учению. |
Примечания
- [1] Для исходного текста ср. T26.1.645b9-c13. Она параллельна AN 4.23 и Iti 112. Обе палийские параллели идентичны друг другу, если не считать нескольких различий в оформлении.
Начало этой сутры по существу совпадает с палийской версией. В ней применяется анализ, весьма схожий с тем, что применяется к страданию в Сутре о вращении колеса Дхармы (ср. SN 56.11 и СА 4.1). После этого вступления между данным текстом и палийскими параллелями наблюдается больше расхождений, однако основные положения совпадают. И этот текст, и палийская версия завершаются семью строфами стихов, которые поразительно совпадают в двух-трёх стихах. В целом, однако, степень расхождения наводит на мысль, что в обеих версиях стихи были добавлены для расширения изначально более краткого изложения, но разными способами. [назад] - [2] Татхагата сам открыл мир… путь мира. Кит. 如來自覺世間,亦為他說。如來知世間。如來自覺世間習,亦為他說。如來斷世間習。如來自覺世間滅,亦為他說。如來世間滅作證。如來自覺世間道跡,亦為他說。如來修世間道跡. Пали Loko, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho. Lokasmā tathāgato visaṁyutto. Lokasamudayo, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho. Lokasamudayo tathāgatassa pahīno. Lokanirodho, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho. Lokanirodho tathāgatassa sacchikato. Lokanirodhagāminī paṭipadā, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddhā. Lokanirodhagāminī paṭipadā tathāgatassa bhāvitā.
Оба этих отрывка представляют нечто весьма схожее с тем, что находится в SN 56.11 и СА 4.1, однако здесь формулировка более сжата. Стоит отметить несколько отличий:- Здесь, в МА 137, Будда описывает эти четыре прозрения как «открытые самостоятельно» (кит. 自覺 ≈ abhisambuddha) и «преподанные другим» (отсутствует в пали).
- AN 4.23 говорит, что Татхагата «отделён» от мира, а не «знает» его (visaṁyutta ≠ 知).
- МА 137 не уточняет, что «путь мира» (кит. 世間道跡) ведёт к его прекращению, тогда как палийская версия это делает (lokanirodhagāminī paṭipadā).
- [3] Татхагата — тот, кто свят… не лжив. Кит. 如來是梵有。如來至冷有。無煩亦無熱。真諦、不虛有. Здесь я решил перевести 梵 (санскр. brāhma) как прилагательное, поскольку было бы странно, если бы Будда называл себя богом Брахмой. Глагол 有 («существовать, обладать»), добавленный в конце этой и следующих фраз, по-видимому, является буквальным переводом индийской грамматики. Вероятно, он передавал санскр. bhavati (гандхари bhodi, пали hoti), выполнявшее здесь функцию глагола-связки. [назад]
- [4] Этот прозаический раздел в целом согласуется по содержанию с AN 4.23, однако он не построен как список причин, по которым Будду называют Татхагатой. Вместо этого он просто восхваляет его учение как истинное и превосходящее понимание других учителей. [назад]
- [5] Сравните это с первым стихом в AN 4.23: Sabbaṁ lokaṁ abhiññāya, sabbaṁ loke yathātathaṁ; Sabbaṁ lokaṁ visaṁyutto, sabbaloke anūpayo. [назад]
- [6] Сравните это первое двустишие с первым двустишием второго стиха в AN 4.23: Sa ve sabbābhibhū dhīro, sabbaganthappamocano. [назад]
- [7] Сравните эту третью строку с третьей строкой третьего стиха в AN 4.23: Sabbakammakkhayaṁ patto. [назад]
- [8] Сравните это двустишие с первым двустишием пятого стиха в AN 4.23: Iti devā manussā ca, ye buddhaṁ saraṇaṁ gatā. [назад]