MĀ 139 — Путь успокоения
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 11. Великие
| (一三九) 中阿含 大品 息止道經 第二十三 (第三念誦) | 139. Путь успокоения |
|---|---|
| 我聞如是: 一時,佛遊舍衛國,在勝林、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「年少比丘始成就戒,當以數數詣息止道觀相:骨相、青相、腐相、食相、骨鏁相。 彼善受、善持此相已,還至住處。 澡洗手足,敷尼師檀,在於床上結加趺坐,即念此相:骨相、青相、腐相、食相、骨鏁相。 所以者何? 若彼比丘修習此相,速除心中欲恚之病。」 | 2. Тогда Бхагаван обратился к монахам: «Юным монахам, недавно принявшим заповеди, следует часто прибегать к пути успокоения, созерцая эти признаки:2 признаки костей, синевы, гниения, поедания и скелета. Хорошо восприняв и удержав эти признаки, им следует вернуться в своё жилище. Затем им следует омыть руки и ноги, расстелить свой коврик для сидения, сесть на него со скрещёнными ногами и вспомнить эти признаки: признаки костей, синевы, гниения, поедания и скелета. Почему так? Если тот монах разовьёт эти признаки, он быстро избавит свой ум от недугов желания и неприязни». |
| 於是,世尊說此頌曰: | 3. Тогда Бхагаван произнёс эти стихи: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 佛說如是。 彼諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 4. Так сказал Будда. Те монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и последовали его учению. |
Примечания
- [1] Для исходного текста ср. T26.1.646c9-7a14. Издатели Тайсё предлагают Snp 1.11 в качестве параллели. Оба этих текста разделяют общую тему созерцания представлений о нечистоте, однако, по-видимому, не восходят к общему источнику. Возможно, они вдохновлены лишь одним-двумя стихами, обобщающими медитации на нечистоту.
Буддхагхоша приводит в своём комментарии две истории происхождения Snp 1.11. Согласно первой, учение было дано на благо монахини, всё ещё привязанной к собственной красоте, чтобы заставить её осознать её непостоянство. Согласно второй, учение было дано, чтобы наставить монаха после смерти прекрасной мирянки, что его поддерживала.
Краткая предыстория, приведённая здесь, в МА 139, по-видимому, относится к иному контексту — общему наставлению юных монахов. Кроме того, стихи здесь начинаются с утверждения, что монах успокаивает свои чувства неприязни, созерцая тела всех живых существ, что затем порождает в нём сострадание к ним. Я полагаю, что история происхождения МА 139 должна была бы отличаться от тех двух историй, что рассказывает нам Буддхагхоша (обе из которых содержат немалую долю женоненавистничества). [назад] - [2] признаки. Кит. 相. Иногда в среднекитайском языке сходно звучащие или пишущиеся слова становились взаимозаменяемыми, что вызывает путаницу при буквальном прочтении. 相 и 想 — как раз такой случай. 相 обычно передавало санскр. nimitta или lakṣaṇa («признак, образ»), тогда как 想 передавало такие слова, как санскр. saṃjñā («представление, идея, восприятие»), но иногда 相 на самом деле следует читать как упрощённую форму 想.
Этот отрывок, по-видимому, отсылает к девяти представлениям о нечистоте, однако делает это не полностью и не в обычном порядке. Возможно, было бы лучше предположить, что 相 читалось как 想, однако пока я оставил его в переводе как есть. Замысел, возможно, состоял в том, чтобы обозначить эти пункты как «свойства» разлагающегося тела, служащие объектами упражнений в созерцании. Если это так, в оригинале, возможно, стояло санскр. nimitta (или нечто подобное) вместо saṃjñā. [назад] - [3] Если тренировка юного монаха/ Ещё не принесла спокойного ума,// Кит. 若年少比丘,覺未得上意. Я принял два альтернативных прочтения, приведённых в примечаниях Тайсё, которые придают больше смысла второй строке (覺未得上意 > 學未得止意). Используя издание Тайсё, мой перевод звучал бы так: «Если чувство (?) юного монаха/ Ещё не принесло высшего умонастроения,//». [назад]
- [4] Этот стих в целом соответствует стихам 8–9 в Snp 1.11 (то есть Snp 202–3). [назад]
- [5] Этот стих в целом соответствует стихам 3–7 в Snp 1.11 (то есть Snp 197–201). [назад]
- [6] связан с желанием чистоты. Кит. 清淨欲相應. Переводчики BDK предпочли передать это выражение как «связанный чисто с желанием», вероятно, потому что не поняли, каким образом чистота (清淨) может быть определением желания (欲) или наоборот. Поэтому они прочли его как наречие при «связанный с» (相應).
Это выражение обретает больше смысла при прямом прочтении, если вспомнить, что санскр. śubha (пали subha) обычно переводилось на китайский как 清淨. Предметом этого текста являются представления о нечистоте, то есть aśubha saṃjñā (пали asubha saññā). Пали subha часто переводится на английский как «красота», поскольку это форма чувственной чистоты, побуждающей желание.
Поэтому я предполагаю, что 清淨欲 переводило нечто вроде śubha chanda, означающее «желание чистоты» в смысле желания того, что привлекательно. Именно этому и призваны противодействовать созерцания aśubha saṃjñā.
Общий контекст этого стиха предполагает, что «миловидный облик», от которого монах остерегается, входя в деревню, вероятно, принадлежит женщине, однако, возможно, это применимо и к другим привлекательным вещам. [назад]