MĀ 140 — Крайность
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 11. Великие
| (一四〇) 中阿含 大品 至邊經 第二十四 (第三念誦) | 140. Крайность |
|---|---|
| 我聞如是: 一時,佛遊舍衛國,在勝林、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「於生活中,下極至邊,謂行乞食。 世間大諱,謂為禿頭手擎鉢行。 彼族姓子為義故受。 所以者何? 『以厭患生、老、病、死、愁慼、啼哭、憂苦、懊惱,或得此淳具足大苦陰邊。』 汝等非如是心出家學道耶?」 | 2. Тогда Бхагаван обратился к монахам: «Среди способов существования собирание подаяния — крайность приниженности.2 Мир столь сильно чурается этого, называя это занятием бритоголовых, что ходят, протягивая чашу. Есть причина, по которой эти члены рода взялись за это занятие. Почему так? „Оттого что я устал от рождения, старости, болезни, смерти, скорби, плача, страдания и муки, или просто оттого что подвержен крайности всей этой груды страдания“. Разве не с такой мыслью все вы покинули дом, чтобы тренироваться на пути?» |
| 時,諸比丘白曰: 「如是。」 | Монахи сказали: «Да». |
| 世尊復告諸比丘曰: 「彼愚癡人以如是心出家學道,而行伺欲染著至重。 濁纏心中,憎嫉、無信、懈怠、失正念、無正定。 惡慧、心狂、調亂諸根。 持戒極寬,不修沙門,不增廣行。 | 3. Бхагаван также сказал монахам: «Глупы те люди, что покидают дом, чтобы тренироваться на пути с этой мыслью, но чья практика затем серьёзно поражена привязанностями и алчностью. Их умы окутаны скверной: они злобны, неверующи, ленивы, забывчивы и лишены истинного самадхи. У них дурная мудрость, помрачённые мысли и расстроенные способности. Они соблюдают заповеди и вполне спокойны, но не тренируются как отшельники и не развивают эту практику. |
| 「猶人以墨浣墨所污,以血除血,以垢除垢,以濁除濁,以廁除廁。 但增其穢。 從冥入冥,從闇入闇。 我說彼愚癡人持沙門戒亦復如是。 謂彼人伺欲染著至重。 濁纏心中,憎嫉、無信、懈怠、失正念、無正定。 惡慧、心狂、調亂諸根。 持戒極寬,不修沙門,不增廣行。 | 4. «Они подобны тому, кто смывает пятна туши тушью, удаляет кровь кровью, удаляет грязь грязью или удаляет нечистоты нечистотами.3 Они лишь усиливают своё осквернение. Они входят из мрака во мрак или из тьмы во тьму. Я говорю, что те глупые люди, соблюдающие отшельнические заповеди, подобны им же. То есть их практика серьёзно поражена привязанностями и алчностью. Их умы окутаны скверной: они злобны, неверующи, ленивы, забывчивы и лишены истинного самадхи. У них дурная мудрость, помрачённые мысли и расстроенные способности. Они соблюдают заповеди и вполне спокойны, но не тренируются как отшельники и не развивают эту практику. |
| 「猶無事處燒人殘木。 彼火燼者,非無事所用,亦非村邑所用。 我說彼愚癡人持沙門戒亦復如是。 謂彼人行伺欲染著至重。 濁纏心中,憎嫉、無信、懈怠、失正念、無正定。 惡慧、心狂、調亂諸根。 持戒極寬,不修沙門,不增廣行。」 | 5. «Они подобны остаткам дров от кремации в уединённом месте.4 Пепел от того костра бесполезен ни в уединённом месте, ни в деревне. Я говорю, что те глупые люди, соблюдающие отшельнические заповеди, подобны им же. То есть их практика серьёзно поражена привязанностями и алчностью. Их умы окутаны скверной: они злобны, неверующи, ленивы, забывчивы и лишены истинного самадхи. У них дурная мудрость, помрачённые мысли и расстроенные способности. Они соблюдают заповеди и вполне спокойны, но не тренируются как отшельники и не развивают эту практику». |
| 於是,世尊說此頌曰: | 6. Тогда Бхагаван произнёс эти стихи: |
|
|
|
|
| 佛說如是。 彼諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 7. Так сказал Будда. Те монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и последовали его учению. |
Примечания
- [1] Для исходного текста ср. T26.1.647a15-b17. Она прямо параллельна Iti 91 и T765.II.32 (параллели Итивуттаки в переводе Сюаньцзана). Она также разделяет часть параллельного материала с SN 22.80 и СА 1.55.
Частичные параллели в СН и СА включают предысторию, объясняющую, что побудило Будду произнести эту проповедь о цели отшельнической жизни. Версия из «Итивуттаки» нашла путь в «Мадхьяма-агаму». Такие краткие сутры, как эта, формально не относятся к проповедям среднего объёма, и именно их включение во многом объясняет, почему в МА содержится на 70 отдельных сутр больше, чем сегодня в МН (222 против 152). Около 60 сутр в МА занимают меньше страницы издания Тайсё, а 35 — не более половины страницы. [назад] - [2] Среди способов существования собирание подаяния — крайность приниженности. Кит. 於生活中,下極至邊,謂行乞食, пали antamidaṁ, bhikkhave, jīvikānaṁ yadidaṁ piṇḍolyaṁ. Китайское выражение 至邊 («достигать крайности»), по-видимому, переводит эквивалент пали antamida, что может означать «крайность, предел, граница, низшее». Я перевёл китайский текст соответственно, поскольку 邊 обладает схожим диапазоном значений с anta. [назад]
- [3] тому, кто смывает пятна туши тушью, удаляет кровь кровью, удаляет грязь грязью или удаляет нечистоты нечистотами. Кит. 猶人以墨浣墨所污,以血除血,以垢除垢,以濁除濁,以廁除廁. Эта аналогия не встречается в SN 22.80 или Iti 91. Однако мы можем найти сходные выражения в палийских источниках, например в SN 3.21: «Этот человек подобен тому, кто идёт из тьмы во тьму, из черноты в черноту, из кровавого пятна в кровавое пятно» («Seyyathāpi, mahārāja, puriso andhakārā vā andhakāraṁ gaccheyya, tamā vā tamaṁ gaccheyya, lohitamalā vā lohitamalaṁ gaccheyya.»)
Похоже, что, как это часто бывает, сарвастивадины расширили эту аналогию и в чём-то изменили её. Параллельный отрывок в СА 1.55 звучит ближе к SN 3.21: «Такой человек подобен тому, кто входит из мрака во мрак или из тьмы во тьму, кто выходит из отхожего места и снова падает в отхожее место, кто смывает кровь кровью, или кто отказывается от совершения зла лишь для того, чтобы вновь взяться за то же зло» (譬如士夫從闇而入闇,從冥入冥,從糞廁出復墮糞廁,以血洗血,捨離諸惡還復取惡).
Отдельно стоит отметить, что фраза 以廁除廁 буквально означает «удаляет отхожее место отхожим местом». Здесь я перевёл 廁 как «нечистоты», предполагая, что замысел всё же состоял в перечислении видов загрязнений. В СА 1.55 прочтение «отхожее место» имеет больше смысла, поскольку там оно переведено как падение человека в него. Я также перевёл 墨 как «тушь», хотя оно могло попросту означать «чёрное». [назад] - [4] остаткам дров от кремации в уединённом месте. Кит. 無事處燒人殘木. Правильное прочтение этого выражения не вполне ясно, но, по-видимому, это существительное 殘木 («остаточные дрова») с двумя определениями: 無事處 («уединённое место») и 燒人 («кремированный человек»). Последнее я перевёл как «кремация». 無事處 буквально означает «место без дел». Это был способ передачи пали ārañña, которое иногда толковалось как «без конфликта» или «уединённое», а также «лес». Оно относится к жизни в необитаемой глуши в качестве отшельника ради сосредоточения на созерцательной практике. В контексте этой сутры, где это противопоставляется деревне, я перевёл 無事 как «уединённое». Основное значение — мирное место вдали от других людей.
Параллели подтверждают, что эта аналогия была неясна уже на исходном языке, поскольку они расходятся в собственных формулировках. И SN 22.80, и Iti 91 читаются так: «Предположим, была головня для разжигания погребального костра, горящая с обоих концов и обмазанная навозом посередине. Её нельзя было бы использовать как древесину ни в деревне, ни в глуши» (seyyathāpi, bhikkhave, chavālātaṁ ubhatopadittaṁ majjhe gūthagataṁ, neva gāme kaṭṭhatthaṁ pharati, nāraññe kaṭṭhatthaṁ pharati). Здесь в образный ряд включён погребальный костёр, однако в МА 140 бесполезная древесина — это остатки от костра, а не палка, использованная для его разжигания.
СА 1.55 использует сходный образ остаточных дров от кремации, однако весь отрывок представляет собой ещё одну вариацию на эту тему: «Он также подобен обгоревшей головне от кремации, брошенной на кладбище, которую нельзя включить в дрова для растопки» (又復譬如焚尸火𣕊捐棄塜間,不為樵伐之所採拾). [назад]