MĀ 142 — Варшакара
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 12. Брахманы
| (一四二) 中阿含 梵志品 雨勢經第一 | 142. Варшакара |
|---|---|
| 中阿含經卷第三十五 | Свиток 35 Средних проповедей |
| 東晉 罽賓 三藏 瞿曇僧伽提婆 譯 | Перевод, выполненный кашмирским знатоком Трипитаки Гаутамой Сангхадевой во времена [династии] Восточная Цзинь (398 г. н. э.) |
| 梵志品第二 (有一十經) (第三念誦) | Глава 12. Брахманы |
|
|
| Варшакара навещает Будду | |
| 我聞如是: 一時,佛遊王舍城,在鷲巖山中。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда странствовал по Раджагрихе и остановился на горе Гридхракута. |
| 爾時,摩竭陀王、未生怨、鞞陀提子與䟦耆相憎。 常在眷屬數作是說: 「䟦耆國人有大如意足,有大威德,有大福祐,有大威神。 我當斷滅䟦耆人種,破壞䟦耆。 令䟦耆人遭無量厄。」 | 2. Тогда царь Магадхи Аджатащатру, что был сыном мудрой женщины,2 и вриджи враждовали друг с другом. Он часто говорил так в кругу своей свиты: «У народа Вриджи великая сила воли, великое достоинство, великая удача и великий дух. Я истреблю племена Вриджи и уничтожу Вриджи. Я обрушу неизмеримое бедствие на тот народ Вриджи». |
| 於是,摩竭陀王未生怨鞞陀提子聞世尊遊王舍城,在鷲巖山中,便告大臣雨勢曰: 「我聞沙門瞿曇遊王舍城,在鷲巖山中。 雨勢,汝往至沙門瞿曇所,汝持我名問訊:『聖體安快、無病、氣力如常耶?』 當作是語: 『瞿曇,摩竭陀王、未生怨、鞞陀提子問訊聖體安快、無病、氣力如常耶? 瞿曇,摩竭陀王、未生怨、鞞陀提子與䟦耆相憎。 常在眷屬數作是說: 「䟦耆國人有大如意足,有大威德,有大福祐,有大威神。 我當斷滅䟦耆人種,破壞䟦耆。 令䟦耆人遭無量厄。」 沙門瞿曇當何所說?』 雨勢,若沙門瞿曇有所說者,汝善受持。 所以者何? 如是之人,終不妄說。」 | 3. Когда царь Аджатащатру услышал, что Бхагаван странствовал по Раджагрихе и остановился на горе Гридхракута, он сказал своему великому министру Варшакаре:3 «Я слышал, что отшельник Гаутама странствовал по Раджагрихе и остановился на горе Гридхракута. Варшакара, ступай к отшельнику Гаутаме и спроси от моего имени: „Чувствует ли себя мудрец хорошо, в добром здравии и полон ли, как обычно, сил?“ Затем тебе следует сказать ему так: „Гаутама, царь Магадхи Аджатащатру, сын мудрой женщины, приветствует тебя и спрашивает, чувствует ли себя мудрец хорошо, в добром здравии и полон ли, как обычно, сил? Гаутама, царь Аджатащатру и вриджи враждуют друг с другом. Он часто говорит так в кругу своей свиты: «У народа Вриджи великая сила воли, великое достоинство, великая удача и великий дух. Я истреблю племена Вриджи и уничтожу Вриджи. Я обрушу неизмеримое бедствие на тот народ Вриджи». Что скажет об этом отшельник Гаутама?“ Варшакара, если отшельнику Гаутаме будет что сказать об этом, хорошо запомни это. Почему так? Такие люди, как он, никогда не говорят ложного». |
| 大臣雨勢受王教已,乘最好乘,與五百乘俱出王舍城,即便往詣鷲巖山中。 登鷲巖山,下車步進,往詣佛所。 便與世尊共相問訊,却坐一面。 白曰: 「瞿曇,摩竭陀王、未生怨、鞞陀提子問訊聖體安快、無病、氣力如常耶? 瞿曇,摩竭陀王、未生怨、鞞陀提子與䟦耆相憎。 常在眷屬數作是說: 『䟦耆國人有大如意足,有大威德,有大福祐,有大威神。 我當斷滅䟦耆人種,破壞䟦耆。 令䟦耆人遭無量厄。』 沙門瞿曇當何所說?」 | 4. Приняв наставления царя, великий министр Варшакара взошёл на превосходную колесницу и покинул Раджагриху вместе с пятьюстами другими колесницами, чтобы посетить гору Гридхракута. Он взошёл на гору Гридхракута, сойдя с колесницы, и продолжил путь пешком, чтобы посетить Будду. Затем он обменялся приветствиями с Бхагаваном и отошёл, чтобы сесть в стороне. Он сказал: «Гаутама, царь Магадхи Аджатащатру, сын мудрой женщины, приветствует тебя и спрашивает, чувствует ли себя мудрец хорошо, в добром здравии и полон ли, как обычно, сил? Гаутама, царь Аджатащатру и вриджи враждуют друг с другом. Он часто говорит так в кругу своей свиты: „У народа Вриджи великая сила воли, великое достоинство, великая удача и великий дух. Я истреблю племена Вриджи и уничтожу Вриджи. Я обрушу неизмеримое бедствие на тот народ Вриджи“. Что скажет об этом отшельник Гаутама?» |
| Семь способов, которыми вриджи не приходят в упадок | |
| 世尊聞已,告曰: 「雨勢,我昔曾遊於䟦耆國。 彼國有寺名遮惒邏。 雨勢,爾時我為䟦耆國人說七不衰法,䟦耆國人則能受行七不衰法。 雨勢,若䟦耆國人行七不衰法而不犯者,䟦耆必勝,則為不衰。」 | 5. Услышав это, Бхагаван сказал ему: «Варшакара, некогда в прошлом я странствовал по Вриджи. В той стране есть храм под названием Чапала.4 Варшакара, тогда я преподал народу Вриджи семь способов не приходить в упадок, и народ Вриджи смог принять и применить эти семь способов не приходить в упадок. Варшакара, если народ Вриджи применяет семь способов не приходить в упадок и не нарушает их, тогда Вриджи непременно будет побеждать и не придёт в упадок». |
| 大臣雨勢白世尊曰: 「沙門瞿曇略說此事,不廣分別。 我等不能得解此義。 願,沙門瞿曇,廣分別說,當令我等得知此義。」 | 6. Тот великий министр Варшакара сказал Бхагавану: «Отшельник Гаутама кратко описал это дело, не разъяснив его подробно. Мы не в силах постичь его смысл. Прошу тебя, отшельник Гаутама, разъясни его нам полностью, чтобы мы могли постичь его смысл». |
| 世尊告曰: 「雨勢,諦聽,善思念之。 我當為汝廣說此義。」 大臣雨勢受教而聽。 | Бхагаван сказал ему: «Слушай внимательно, Варшакара, и хорошо это обдумай. Я разъясню тебе смысл этого более подробно». Тот великий министр Варшакара принял наставление и стал слушать.5 |
| 是時,尊者阿難執拂侍佛。 世尊迴顧問曰: 「阿難,頗聞䟦耆數數集會,多聚集耶?」 | 7. В то время достопочтенный Ананда держал веер, прислуживая Будде. Бхагаван обернулся и спросил его: «Ананда, слышал ли ты, часто ли вриджи проводят собрания и устраивают ли большие сходы?»6 |
| 尊者阿難白曰: 「世尊,我聞䟦耆數數集會,多聚集也。」 | Достопочтенный Ананда ответил: «Бхагаван, я слышал, что вриджи часто проводят собрания и устраивают большие сходы». |
| 世尊即告大臣雨勢: 「若彼䟦耆數數集會,多聚集者,䟦耆必勝,則為不衰。」 | Тогда Бхагаван сказал Варшакаре: «Если те вриджи часто проводят собрания и устраивают большие сходы, тогда Вриджи непременно будет побеждать и не придёт в упадок». |
| 世尊復問尊者阿難: 「頗聞䟦耆共俱集會,俱作䟦耆事,共俱起耶?」 | 8. Бхагаван снова спросил достопочтенного Ананду: «Слышал ли ты, что вриджи собираются вместе, вместе ведут дела Вриджи и вместе поднимаются?»7 |
| 尊者阿難白曰: 「世尊,我聞䟦耆共俱集會,俱作䟦耆事,共俱起也。」 | Достопочтенный Ананда сказал: «Бхагаван, я слышал, что вриджи собираются вместе, вместе ведут дела Вриджи и вместе поднимаются». |
| 世尊復告大臣雨勢: 「若彼䟦耆共俱集會,俱作䟦耆事,共俱起者,䟦耆必勝,則為不衰。」 | Тогда Бхагаван сказал Варшакаре: «Если те вриджи собираются вместе, вместе ведут дела Вриджи и вместе поднимаются, тогда Вриджи непременно будет побеждать и не придёт в упадок». |
| 世尊復問尊者阿難: 「頗聞䟦耆未施設者不更施設,本所施設而不改易,舊䟦耆法善奉行耶?」 | 9. Бхагаван снова спросил достопочтенного Ананду: «Слышал ли ты, что вриджи не устанавливают того, что ещё не установлено, не изменяют того, что уже установлено, и принимают древний закон Вриджи?»8 |
| 尊者阿難白曰: 「世尊,我聞䟦耆未施設者不更施設,本所施設而不改易,舊䟦耆法善奉行也。」 | Достопочтенный Ананда сказал: «Бхагаван, я слышал, что вриджи не устанавливают того, что ещё не установлено, не изменяют того, что уже установлено, и принимают древний закон Вриджи». |
| 世尊復告大臣雨勢: 「若彼䟦耆未施設者不更施設,本所施設而不改易,舊䟦耆法善奉行者,䟦耆必勝,則為不衰。」 | Тогда Бхагаван сказал Варшакаре: «Если те вриджи не устанавливают того, что ещё не установлено, не изменяют того, что уже установлено, и принимают древний закон Вриджи, тогда Вриджи непременно будет побеждать и не придёт в упадок». |
| 世尊復問尊者阿難: 「頗聞䟦耆不以力勢而犯他婦、他童女耶?」 | 10. Бхагаван снова спросил достопочтенного Ананду: «Слышал ли ты, что вриджи не насильно посягают на чужую жену или чужую деву?»9 |
| 尊者阿難白曰: 「世尊,我聞䟦耆不以力勢而犯他婦、他童女也。」 | Достопочтенный Ананда сказал: «Бхагаван, я слышал, что вриджи не насильно посягают на чужую жену или чужую деву». |
| 世尊復告大臣雨勢: 「若彼䟦耆不以力勢而犯他婦、他童女者䟦耆必勝,則為不衰。」 | Тогда Бхагаван сказал Варшакаре: «Если те вриджи не насильно посягают на чужую жену или чужую деву, тогда Вриджи непременно будет побеждать и не придёт в упадок». |
| 世尊復問尊者阿難: 「頗聞䟦耆有名德尊重者,䟦耆悉共宗敬、恭奉、供養,於彼聞教則受耶?」 | 11. Бхагаван снова спросил достопочтенного Ананду: «Слышал ли ты, что у вриджи есть прославленные и добродетельные мудрецы, и весь народ Вриджи почитает их, уважает, чтит и делает им подношения, принимая учения, которые слышит от них?»10 |
| 尊者阿難白曰: 「世尊,我聞䟦耆有名德尊重者,䟦耆悉共宗敬、恭奉、供養,於彼聞教則受。」 | Достопочтенный Ананда сказал: «Бхагаван, я слышал, что у вриджи есть прославленные и добродетельные мудрецы, и весь народ Вриджи почитает их, уважает, чтит и делает им подношения, принимая учения, которые слышит от них». |
| 世尊復告大臣雨勢: 「若彼䟦耆有名德尊重者,䟦耆悉共宗敬、恭奉、供養,於彼聞教則受者,䟦耆必勝,則為不衰。」 | Тогда Бхагаван сказал Варшакаре: «Если у вриджи есть прославленные и добродетельные мудрецы, и весь народ Вриджи почитает их, уважает, чтит и делает им подношения, принимая учения, которые слышит от них, тогда Вриджи непременно будет побеждать и не придёт в упадок». |
| 世尊復問尊者阿難: 「頗聞䟦耆所有舊寺,䟦耆悉共修飾,遵奉、供養、禮事,本之所施常作不廢,本之所為不減損耶?」 | 12. Бхагаван снова спросил достопочтенного Ананду: «Слышал ли ты, что в Вриджи есть древние храмы, которые весь народ Вриджи вместе украшает, чтит, поддерживает и почитает, никогда не пренебрегая сделанным прежде и не умаляя того, что делалось в прошлом?»11 |
| 尊者阿難白曰: 「世尊,我聞䟦耆所有舊寺,䟦耆悉共修飾,遵奉、供養、禮事,本之所施常作不廢,本之所為不減損也。」 | Достопочтенный Ананда сказал: «Бхагаван, я слышал, что в Вриджи есть древние храмы, которые весь народ Вриджи вместе украшает, чтит, поддерживает и почитает, никогда не пренебрегая сделанным прежде и не умаляя того, что делалось в прошлом». |
| 世尊復告大臣雨勢: 「若彼䟦耆所有舊寺,䟦耆悉共修飾,遵奉、供養、禮事,本之所施常作不廢,本之所為不減損者,䟦耆必勝,則為不衰。」 | Тогда Бхагаван сказал Варшакаре: «Если в Вриджи есть древние храмы, которые весь народ Вриджи вместе украшает, чтит, поддерживает и почитает, никогда не пренебрегая сделанным прежде и не умаляя того, что делалось в прошлом, тогда Вриджи непременно будет побеждать и не придёт в упадок». |
| 世尊復問尊者阿難: 「頗聞䟦耆悉共擁護諸阿羅訶,極大愛敬? 常願未來阿羅訶者而欲令來,既已來者樂恒久住? 常使不乏衣被、飲食、床榻、湯藥、諸生活具耶?」 | 13. Бхагаван снова спросил достопочтенного Ананду: «Слышал ли ты, что вриджи все вместе оберегают архатов с величайшей любовью и почтением? Всегда ли они желают, чтобы будущие архаты приходили туда и, придя, счастливо пребывали там долгое время? Всегда ли они заботятся о том, чтобы те не испытывали нужды в одеждах, пище, ложах, лекарствах и прочих принадлежностях жизни?»12 |
| 尊者阿難白曰: 「世尊,我聞䟦耆悉共擁護諸阿羅訶,極大愛敬。 常願未來阿羅訶者而欲令來,既已來者樂恒久住。 常使不乏衣被、飲食、床榻、湯藥、諸生活具。」 | Достопочтенный Ананда сказал: «Бхагаван, я слышал, что вриджи все вместе оберегают архатов с величайшей любовью и почтением. Они всегда желают, чтобы будущие архаты приходили туда, и, придя, счастливо пребывали там долгое время. Они всегда заботятся о том, чтобы те не испытывали нужды в одеждах, пище, ложах, лекарствах и прочих принадлежностях жизни». |
| 世尊復告大臣雨勢:「若彼䟦耆悉共擁護諸阿羅訶,極大愛敬,常願未來阿羅訶者而欲令來,既已來者樂恒久住,常使不乏衣被、飲食、床榻、湯藥、諸生活具者,䟦耆必勝,則為不衰。 | Тогда Бхагаван сказал Варшакаре: «Если те вриджи все вместе оберегают архатов с величайшей любовью и почтением, всегда желают, чтобы будущие архаты приходили туда, и, придя, счастливо пребывали там долгое время, и всегда заботятся о том, чтобы те не испытывали нужды в одеждах, пище, ложах, лекарствах и прочих принадлежностях жизни, тогда Вриджи непременно будет побеждать и не придёт в упадок. |
| 世尊復告大臣雨勢:「雨勢,䟦耆行此七不衰法。 諸受持此七不衰法者,䟦耆必勝,則為不衰。」 | 14. «Варшакара, вриджи применяют эти семь способов не приходить в упадок. Поскольку они приняли эти семь способов не приходить в упадок, Вриджи непременно будет побеждать и не придёт в упадок». |
| 於是,大臣雨勢即從坐起,偏袒著衣,叉手向佛。 白曰: 「瞿曇,設彼䟦耆成就一不衰法者,摩竭陀王、未生怨、鞞陀提子不能伏彼。 況復具七不衰法耶? 瞿曇,我國事多。 請退還歸。」 | 15. Тогда Варшакара поднялся со своего места, оправил одеяние, обнажив плечо, и поприветствовал Будду, сложив ладони. Он сказал: «Гаутама, если бы вриджи осуществили хотя бы один из этих способов не приходить в упадок, царь Магадхи Аджатащатру, сын мудрой женщины, не смог бы их одолеть. Как же он смог бы, если они обладают всеми семью способами не приходить в упадок? Гаутама, у меня много государственных дел. Прошу дозволения вернуться к ним». |
| 世尊報曰: 「欲去隨意。」 | Бхагаван ответил: «Можешь идти, когда пожелаешь». |
| 於是,大臣雨勢聞佛所說,則善受持。 起繞世尊三匝而去。 | 16. Тогда тот великий министр Варшакара хорошо запомнил услышанное от Будды. Он поднялся, трижды обошёл Бхагавана и удалился. |
| Семь способов предотвратить упадок Дхармы | |
| 大臣雨勢去後不久,於是世尊迴顧告曰: 「阿難,若有比丘依鷲巖山處處住者,宣令一切盡集講堂。 一切集已,便來白我。」 | 17. Затем, вскоре после того как Варшакара удалился, Бхагаван обернулся и сказал: «Ананда, ступай и созови в зал собраний всех монахов, что где бы то ни было пребывают на горе Гридхракута. Вернись и скажи мне, когда они все соберутся». |
| 尊者阿難即受佛教:「唯然,世尊!」 是時,尊者阿難便行宣令: 「若有比丘依鷲巖山處處住者,今令一切盡集講堂。」 一切集已,還詣佛所,稽首作禮,却住一面。 白曰: 「世尊,我已宣令:『若有比丘依鷲巖山處處住者,悉令一切盡集講堂,』今皆已集。 唯願,世尊,自知其時。」 | 18. Достопочтенный Ананда принял наставление Будды: «Хорошо, Бхагаван!» Тогда достопочтенный Ананда пошёл и объявил: «Если есть монахи, что где бы то ни было пребывают на горе Гридхракута, пусть они теперь соберутся в зале собраний». Когда все они собрались там, он вернулся к Будде, склонил перед ним голову и отошёл, чтобы сесть в стороне. Он сказал: «Бхагаван, я сделал объявление: „Если есть монахи, что где бы то ни было пребывают на горе Гридхракута, пусть они теперь соберутся в зале собраний“, и они там собрались. Пусть Бхагаван сам решит, когда для этого настанет время». |
| 於是,世尊將尊者阿難往詣講堂,於比丘眾前敷座而坐。 告諸比丘: 「今為汝說七不衰法。 汝等諦聽,善思念之。」 | 19. Тогда Бхагаван привёл достопочтенного Ананду в зал собраний, приготовил там сиденье и сел перед собравшимися монахами. Затем он обратился к монахам: «Теперь я преподам вам семь способов не приходить в упадок. Слушайте все внимательно и хорошо это обдумайте». |
| 時,諸比丘白曰:「唯然!」 | Тогда монахи сказали: «Хорошо!» |
| 佛言: 「云何為七? 若比丘數數集會,多聚集者,比丘必勝,則法不衰。 | 20. Будда сказал: «Каковы эти семь? Если монахи часто проводят собрания и устраивают большие сходы, они непременно будут побеждать, и Дхарма не придёт в упадок.13 |
| 「若比丘共齊集會,俱作眾事,共俱起者,比丘必勝,則法不衰。 | 21. «Если монахи собираются в единстве, вместе исполняют дела общины и вместе поднимаются,14 они непременно будут побеждать, и Дхарма не придёт в упадок. |
| 「若比丘未施設事不更施設,本所施設而不改易,我所說戒善奉行者,比丘必勝,則法不衰。 | 22. «Если монахи не устанавливают того, что ещё не установлено, не изменяют того, что уже установлено в прошлом, и хорошо применяют на практике заповеди, которым я научил,15 они непременно будут побеждать, и Дхарма не придёт в упадок. |
| 「若比丘此未來有愛,喜、欲共俱,愛樂彼彼有起不隨者,比丘必勝,則法不衰。 | 23. «Если монахи не следуют влечениям к будущему существованию, что возникают вместе с наслаждением и желанием, или любви к тому или иному существованию,16 они непременно будут побеждать, и Дхарма не придёт в упадок. |
| 「若比丘有長老上尊俱學梵行,比丘悉共宗敬、恭奉、供養,於彼聞教則受者,比丘必勝,則法不衰。 | 24. «Если монахи тренируются в религиозной практике вместе со старшими почитаемыми, которых все они уважают, чтят и поддерживают, и от которых принимают учения, что слышат от них,17 тогда они непременно будут побеждать, и Дхарма не придёт в упадок. |
| 「若比丘有無事處山林、高巖,閑居靜處,寂無音聲,遠離,無惡,無有人民,隨順宴坐,樂住不離者,比丘必勝,則法不衰。 | 25. «Если у монахов есть места в горных лесах, на высоких утёсах или в уединённых жилищах, что тихи, мирны, без шума, отдалены, лишены зла и людей, где они сидят в покое, счастливо пребывая там и не покидая их,18 тогда они непременно будут побеждать, и Дхарма не придёт в упадок. |
| 「若比丘悉共擁護諸梵行者,至重愛敬。 常願未來諸梵行者而欲令來,既已來者樂恒久住。 常使不乏衣被、飲食、床榻、湯藥、諸生活具者,比丘必勝,則法不衰。 若比丘行此七不衰法,受持不犯者,比丘必勝,則法不衰。」 | 26. «Предположим, монахи все вместе оберегают религиозных практикующих, питая к ним величайшую любовь и почтение. Предположим, они всегда надеются, что религиозные практикующие придут в будущем, и что те, кто уже пришёл, счастливо останутся надолго. Предположим, они всегда заботятся о том, чтобы религиозные практикующие не испытывали нужды в одеждах, пище, ложах, лекарствах и прочих принадлежностях жизни. Тогда они непременно будут побеждать, и Дхарма не придёт в упадок. Если монахи применяют эти семь способов не приходить в упадок, соблюдая и не нарушая их,19 тогда они непременно будут побеждать, и Дхарма не придёт в упадок». |
| Другие способы предотвратить упадок Дхармы | |
| 於是,世尊復告諸比丘曰: 「我為汝等更說七不衰法。 汝等諦聽,善思念之。」 | 27. Тогда Бхагаван снова обратился к монахам: «Я преподам вам ещё семь способов не приходить в упадок. Слушайте все внимательно и хорошо это обдумайте».20 |
| 時,諸比丘白曰:「唯然!」 | Тогда монахи сказали: «Хорошо!» |
| 佛言: 「云何為七? 若比丘尊師,恭敬、極重、供養、奉事者,比丘必勝,則法不衰。 若比丘法⋯眾⋯戒⋯不放逸⋯供給⋯定,恭敬、極重供養、奉事者,比丘必勝,則法不衰。 若比丘行此七不衰法,受持不犯者,比丘必勝,則法不衰。」 | 28. Будда сказал: «Каковы эти семь? Если монахи почитают, весьма серьёзно относятся, поддерживают и служат [1] досточтимому учителю, тогда они непременно будут побеждать, и Дхарма не придёт в упадок. Если монахи почитают, весьма серьёзно относятся, поддерживают и служат [2] Дхарме… [3] Сангхе… [4] заповедям… [5] осмотрительности… [6] благодетелям… [7] самадхи, тогда они непременно будут побеждать, и Дхарма не придёт в упадок. Если монахи применяют эти семь способов не приходить в упадок, помня и не нарушая их, тогда они непременно будут побеждать, и Дхарма не придёт в упадок».21 |
| 世尊復告諸比丘曰: 「我為汝等更說七不衰法。 汝等諦聽,善思念之。」 | 29. Бхагаван снова обратился к монахам: «Я преподам вам ещё семь способов не приходить в упадок. Слушайте все внимательно и хорошо это обдумайте». |
| 時,諸比丘白曰:「唯然!」 | Тогда монахи сказали: «Хорошо!» |
| 佛言: 「云何為七? 若比丘不行於業,不樂於業,不習業者,比丘必勝,則法不衰⋯ 不行譁說,不樂譁說,不習譁說者⋯ 不行聚會,不樂聚會,不習聚會者⋯ 不行雜合,不樂雜合,不習雜合者⋯ 不行睡眠,不樂睡眠,不習睡眠者⋯ 不為利,不為譽,不為他人行梵行者⋯ 不為暫爾,不為德勝,於其中間捨方便,令德勝者⋯比丘必勝,則法不衰。 若比丘行此七不衰法,受持不犯者,比丘必勝,則法不衰。」 | 30. Будда сказал: «Каковы эти семь? [1] Если монахи не берутся за дела, не находят в делах наслаждения и не упражняются в делах, тогда монахи непременно будут побеждать, и Дхарма не придёт в упадок… [2] не берутся за шумные разговоры, не находят в шумных разговорах наслаждения и не упражняются в шумных разговорах… [3] не берутся за сборища, не находят в сборищах наслаждения и не упражняются в сборищах… [4] не берутся за смешение [с мирянами], не находят в смешении наслаждения и не упражняются в смешении… [5] не берутся за сонливость, не находят в сонливости наслаждения и не упражняются в сонливости… [6] не практикуют религиозную жизнь ради выгоды, славы или ради другого человека… [7] не оставляют на полпути усилие в стремлении принести заслугу и пользу ради мимолётной заслуги и пользы… монахи непременно будут побеждать, и Дхарма не придёт в упадок. Если монахи применяют эти семь способов не приходить в упадок, помня и не нарушая их, тогда они непременно будут побеждать, и Дхарма не придёт в упадок».22 |
| 世尊復告諸比丘曰: 「我為汝等更說七不衰法。 汝等諦聽,善思念之。」 | 31. Бхагаван снова обратился к монахам: «Я преподам вам ещё семь способов не приходить в упадок. Слушайте все внимательно и хорошо это обдумайте». |
| 時,諸比丘白曰:「唯然!」 | Тогда монахи сказали: «Хорошо!» |
| 佛言: 「云何為七? 若比丘成就信財⋯戒財⋯慚財⋯愧財⋯博聞財⋯施財⋯成就慧財者,比丘必勝,則法不衰。 若比丘行此七不衰法,受持不犯者,比丘必勝,則法不衰。」 | 32. Будда сказал: «Каковы эти семь? Если монахи обретают богатство веры… богатство заповедей… богатство скромности… богатство совести… богатство обширной учёности… богатство щедрости… обретают богатство мудрости, они непременно будут побеждать, и Дхарма не придёт в упадок. Если монахи применяют эти семь способов не приходить в упадок, помня и не нарушая их, тогда они непременно будут побеждать, и Дхарма не придёт в упадок».23 |
| 世尊復告諸比丘曰: 「我為汝等更說七不衰法。 汝等諦聽,善思念之。」 | 33. Бхагаван снова обратился к монахам: «Я преподам вам ещё семь способов не приходить в упадок. Слушайте все внимательно и хорошо это обдумайте». |
| 時,諸比丘白曰:「唯然!」 | Тогда монахи сказали: «Хорошо!» |
| 佛言: 「云何為七? 若比丘成就信力⋯精進力⋯慚力⋯愧力⋯念力⋯定力,成就慧力者,比丘必勝,則法不衰。 若比丘行此七不衰法,受持不犯者,比丘必勝,則法不衰。」 | 34. Будда сказал: «Каковы эти семь? Если монахи обретают силу веры… силу усердия… силу скромности… силу совести… силу памятования… силу самадхи… обретают силу мудрости, они непременно будут побеждать, и Дхарма не придёт в упадок. Если монахи применяют эти семь способов не приходить в упадок, помня и не нарушая их, тогда они непременно будут побеждать, и Дхарма не придёт в упадок».24 |
| 世尊復告諸比丘曰: 「我為汝等更說七不衰法。 汝等諦聽,善思念之。」 | 35. Бхагаван снова обратился к монахам: «Я преподам вам ещё семь способов не приходить в упадок. Слушайте все внимательно и хорошо это обдумайте». |
| 時,諸比丘白曰:「唯然!」 | Тогда монахи сказали: «Хорошо!» |
| 佛言: 「云何為七? 若比丘修念覺支,依捨離、依無欲、依滅盡,趣向出要⋯擇法⋯精進⋯喜⋯息⋯定⋯修捨覺支,依捨離、依無欲、依滅盡,趣向出要者,比丘必勝,則法不衰。 若比丘行此七不衰法,受持不犯者,比丘必勝,則法不衰。」 | 36. Будда сказал: «Каковы эти семь? Если монахи развивают фактор пробуждения памятования, опираясь на отречение, на отсутствие желания и на прекращение, ведущие к избавлению… различение качеств… усердие… радость… покой… самадхи… развивают фактор пробуждения невозмутимости, опираясь на отречение, на отсутствие желания и на прекращение, ведущие к избавлению, они непременно будут побеждать, и Дхарма не придёт в упадок. Если монахи применяют эти семь способов не приходить в упадок, помня и не нарушая их, тогда они непременно будут побеждать, и Дхарма не придёт в упадок».25 |
| 世尊復告諸比丘曰: 「我為汝等更說七不衰法。 汝等諦聽,善思念之。」 | 37. Бхагаван снова обратился к монахам: «Я преподам вам ещё семь способов не приходить в упадок. Слушайте все внимательно и хорошо это обдумайте». |
| 時,諸比丘白曰:「唯然!」 | Тогда монахи сказали: «Хорошо!» |
| 佛言: 「云何為七? 若比丘應與面前律與面前律⋯應與憶律與憶律⋯應與不癡律與不癡律⋯應與自發露與自發露⋯應與居與居⋯應與展轉與展轉⋯眾中起諍,當以如棄糞掃止諍法止之者,比丘必勝,則法不衰。 若比丘行此七不衰法,受持不犯者,比丘必勝,則法不衰。」 | 38. Будда сказал: «[1] Если монахам следует предоставлять Винаю лично и им предоставляют Винаю лично… [2] следует предоставлять Винаю по памяти и им предоставляют Винаю по памяти… [3] следует предоставлять Винаю без неопределённости и им предоставляют Винаю без неопределённости… [4] следует предоставлять их собственное признание и им предоставляют их собственное признание… [5] следует предоставлять жилище и им предоставляют жилище… [6] следует предоставлять место в общине и им предоставляют место в общине… [7] прекращают раздоры, возникающие в общине, правилами, останавливающими их подобно выметанию сора, они непременно будут побеждать, и Дхарма не придёт в упадок. Если монахи применяют эти семь способов не приходить в упадок, помня и не нарушая их, тогда они непременно будут побеждать, и Дхарма не придёт в упадок».26 |
| 世尊復告諸比丘曰: 「今為汝等說六慰勞法。 汝等諦聽,善思念之。」 | 39. Бхагаван снова обратился к монахам: «Теперь я преподам вам шесть способов утешения. Слушайте все внимательно и хорошо это обдумайте». |
| 時,諸比丘白曰:「唯然!」 | Тогда монахи сказали: «Хорошо!» |
| 佛言: 「云何為六? 以慈身業向諸梵行是慰勞法、愛法、樂法。 令愛,令重,令奉,令敬,令修,令攝。 得沙門,得一心,得精進,得涅槃。 如是慈口業、慈意業。 | 40. Будда сказал: «Каковы эти шесть? [1] Быть добрым в телесном поведении по отношению к религиозным практикующим — это способ утешения, способ любви и способ радости. Это обеспечивает любовь, обеспечивает уважение, обеспечивает принятие, обеспечивает почтение, обеспечивает развитие и обеспечивает включённость. Обретают отшельничество, обретают цельность ума, обретают усердие и обретают нирвану. Так же и [2] доброе словесное поведение, и [3] доброе умственное поведение. |
| 「若有法利如法得利,自所飯食至在鉢中,如是利分布施諸梵行是慰勞法、愛法、樂法。 令愛,令重,令奉,令敬,令修,令攝。 得沙門,得一心,得精進,得涅槃。 | 41. «[4] Если есть нечто благотворное, обретённое согласно Дхарме, [такое как] пища, полученная для себя и положенная в свою чашу, разделять такие благотворные вещи с другими религиозными практикующими — это способ утешения, способ любви и способ радости. Это обеспечивает любовь, обеспечивает уважение, обеспечивает принятие, обеспечивает почтение, обеспечивает развитие и обеспечивает включённость. Обретают отшельничество, обретают цельность ума, обретают усердие и обретают нирвану. |
| 「若有戒不缺、不穿、無穢、無黑,如地不隨他,聖所稱譽,具善受持。 如是戒分,布施諸梵行,是慰勞法、愛法、樂法。 令愛,令重,令奉,令敬,令修,令攝。 得沙門,得一心,得精進,得涅槃。 | 42. «[5] Предположим, есть заповеди, что не упущены, не нарушены, не осквернены, не запятнаны, подобны земле в том, что не следуют за другими, восхваляемы благородными и полностью и хорошо сохраняемы в памяти. Такие заповеди, преподанные религиозным практикующим, — это способ утешения, способ любви и способ радости. Они обеспечивают любовь, обеспечивают уважение, обеспечивают принятие, обеспечивают почтение, обеспечивают развитие и обеспечивают включённость. Обретают отшельничество, обретают цельность ума, обретают усердие и обретают нирвану. |
| 「若有見是聖出要,明了深達,能正盡苦。 如是見分,布施諸梵行,是慰勞法、愛法、樂法。 令愛,令重,令奉,令敬,令修,令攝。 得沙門,得一心,得精進,得涅槃。 我向所言六慰勞法者,因此故說。」 | 43. «[6] Предположим, есть воззрения, что являются благородным избавлением, что постигают и глубоко проникают, и что способны привести к истинному прекращению страдания. Такие воззрения, преподанные религиозным практикующим, — это способ утешения, способ любви и способ радости. Они обеспечивают любовь, обеспечивают уважение, обеспечивают принятие, обеспечивают почтение, обеспечивают развитие и обеспечивают включённость. Обретают отшельничество, обретают цельность ума, обретают усердие и обретают нирвану. Я обещал изложить шесть способов утешения, и потому я их преподал».27 |
| 佛說如是。 彼諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 44. Так сказал Будда. Те монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и последовали его учению. |
Примечания
[1] Для исходного текста ср. T26.1.648a24-50b8. Прямые параллели этой сутре включают AN 7.22, ЕА 40.2 и T211, глава 36. Параллели также встречаются в большинстве сохранившихся редакций Сутры о паринирване (ДА 2, DN 16, T5-7, T1451, а также в санскритской и тибетской версиях). В случае T7, однако, история о Варшакаре отсутствует. Вместо этого семь способов не приходить в упадок преподаются личчхавам после того, как Будда объявил о своей грядущей паринирване. Это затем ведёт к преподанию других списков, отдалённо схожих с теми, что встречаются в других параллелях. [назад]
[2] царь Магадхи Аджатащатру, что был сыном мудрой женщины. Кит. 摩竭陀王、未生怨、鞞陀提子, пали rājā māgadho ajātasattu vedehiputto, санскр. rājā māgadho ’jātaśatrur vaidehīputro. Здесь китайский текст переводит имя Аджатащатру как «Враг, что ещё не родился» или «Враг до рождения» (未生怨), что обычно понимается как отсылка к пророчеству, данному его матери во время беременности, что её ещё не рождённый сын убьёт своего отца. Вероятно, это был эпитет, а не собственное имя.
Китайский текст также включает эпитет, эквивалентный пали vedehiputta, однако здесь vedehi произносилось как vadadi или, возможно, vededi (то есть среднекитайское 鞞陀提 = IPA bei-da-dei). Оба слова засвидетельствованы в гандхари как формы санскритского глагола vedayate, означавшего «знать, переживать, объяснять, делать известным». Это вполне может быть источником предания, сообщённого нам Буддхагхошей, согласно которому vedehi означало «мудрая женщина». Здесь это, по-видимому, было буквальным значением эпитета. Я передал этот эпитет соответственно, исходя из среднекитайского произношения. [назад]
[3] великий министр Варшакара. Кит. 大臣雨勢, пали vassakāra brāhmaṇa magadhamahāmatta, санскр. varṣākāra brāhmaṇamagadhamahāmātra. Китайский текст переводит «Варшакара» буквально как «сила» или «жизненная сила дождя». Его титул переведён просто как «великий министр». Это переводит санскр. mahāmātra («первый министр»), однако дополнительные подробности о том, что он был брахманом из Магадхи, не включены, как это сделано в DN 16 и санскритском тексте Вальдшмидта. Более пространная редакция в T1451 также называет его брахманом и первым министром. [назад]
[4] храм под названием Чапала. Кит. 寺名遮惒邏 (среднекит. «храм под названием» + tʃɪă-ɦua-la), кит. 急疾神舍 (T5), кит. 躁神舍 (T6), пали sārandada cetiya, санскр. cāpāla caitya (Вальдшмидт). Похоже, что здесь мы имеем дело с гандхарским прочтением санскр. cāpāla как cavala. Это подтверждается тем, что святилище названо cāpāla в санскритском издании Вальдшмидта, однако святилище не упомянуто в T1451.
В гандхари cavala можно буквально прочесть как «колеблющийся, дрожащий» или «быстрый». Первое прочтение согласуется с пали capala. Второе прочтение, возможно, было производным от санскр. java, где j- изменилось на c-. Эти прочтения могли бы объяснить переводы на китайский, что мы находим в T5 (急疾神舍 = букв. «дом духа быстроты») и T6 (躁神舍 = букв. «дом духа неугомонности»). Тхеравадинская традиция отступает от сарвастивадинской в этой детали истории, называя святилище sārandada. [назад]
[5] Далее следует набор из семи практик или обычаев, которые считаются делающими страну труднопобедимой. Предположительно, это происходит потому, что такая страна хорошо организована и сплочена благодаря поддержанию прочных социальных связей, непрерывному общению и совместному планированию и управлению. Затем эти принципы повторяются в ином контексте как наставление для общины монахов. После этого повторения приводится ряд родственных списков, вновь утверждающих основную мысль о том, что религиозная община, поддерживающая прочную социальную и нравственную основу, будет существовать долго.
Для этой части МА 142 существует в общей сложности одна частичная (ЕА 40.2) и шесть полных параллелей (DN 16, Вальдшмидт, ДА 2, T5, T6 и T1451). Между ними наблюдается немало разнообразия и вариаций. Однако эта версия обнаруживает явную связь с DN 16 и санскритским изданием Вальдшмидта, что заставляет меня полагать, что они восходят к общему тексту. Однако тот общий текст, по-видимому, включал лишь этот первоначальный список семи практик вриджи и соответствующие им наставления, преподанные монахам после ухода Варшакары. Я говорю это потому, что оставшийся материал заметно различается между МА 142, DN 16 и санскритским текстом. Это возрастание разнообразия также отражено в других параллелях. Я подозреваю, что остальное было добавлено позднее, после того как различные сектантские редакции утвердились в региональных канонах.
Далее я буду ограничиваться сравнением этой версии с той, что найдена в DN 16 и санскритском издании Вальдшмидта, делая замечания об иных параллелях лишь тогда, когда более широкий контекст значим. [назад]
[6] часто ли вриджи проводят собрания и устраивают ли большие сходы. Кит. 䟦耆數數集會,多聚集, пали vajjī abhiṇhaṁ sannipātā sannipātabahulā, санскр. vṛjayo ’bhīkṣṇasannipātā abhīkṣṇaṃ sannipātabahulā viharanti (Вальдшмидт).
За исключением ЕА 40.2, параллели согласуются в первоначальном «частые собрания», однако расходятся в последующем описании. Все три эти версии повторяют это словами «большие (или многочисленные) собрания», однако другие параллели уточняют цель этих собраний (например, обсуждение закона или организация общей обороны). [назад]
[7] вриджи собираются вместе, вместе ведут дела Вриджи и вместе поднимаются. Кит. 䟦耆共俱集會,俱作䟦耆事,共俱起, пали vajjī samaggā sannipatanti, samaggā vuṭṭhahanti, samaggā vajjikaraṇīyāni karontī, санскр. vṛjayaḥ samagrāḥ sannipatanti samagrā vyuttiṣṭhanti samagrā vṛjikaraṇīyāni kurvanti (Вальдшмидт).
Здесь, опять же, эти три версии удивительно схожи, различаясь лишь порядком трёх вещей, что вриджи делают вместе. В других параллелях есть версии, подчёркивающие согласие между теми, кто занимает высокое и низкое общественное положение. [назад]
[8] вриджи не устанавливают того, что ещё не установлено, не изменяют того, что уже установлено, и принимают древний закон Вриджи. Кит. 䟦耆未施設者不更施設,本所施設而不改易,舊䟦耆法善奉行, пали vajjī apaññattaṁ na paññapenti, paññattaṁ na samucchindanti, yathāpaññatte porāṇe vajjidhamme samādāya vattantī, санскр. ’praṇihitaṃ na praṇidadhati praṇihitaṃ ca na samucchindati yathāprajñaptaṃ vṛjidharmaṃ samādāya vartante (Вальдшмидт).
Здесь, опять же, эти три версии почти дословно совпадают друг с другом. В других параллелях больше внимания уделяется тому, что народ Вриджи законопослушен и обеспокоен любыми возможными нарушениями. [назад]
[9] вриджи не насильно посягают на чужую жену или чужую деву. Кит. 䟦耆不以力勢而犯他婦、他童女, пали vajjī yā tā kulitthiyo kulakumāriyo, tā na okkassa pasayha vāsentī, санскр. yās tā vṛjīnāṃ vṛjiprajāpatyo vṛjikumārikāś ca pitṛrakṣitā mātṛrakṣitā bhrātṛrakṣitā bhaginīrakṣitāḥ śvaśurarakṣitā śvaśrurakṣitā jñātirakṣitā gotrarakṣitāḥ saparidaṇḍāḥ sasvāmikāḥ kanyāḥ paraparigṛ(hītā antaśo mālāguṇaparikṣiptā api tadrūpāsu na sahasā balenānupraskandya kāmeṣu cāritram āpadyante (Вальдшмидт).
Здесь DN 16 меняет местами четвёртый и пятый пункты по сравнению со всеми сарвастивадинскими параллелями (включая T1451). Палийская параллель кратка, как и эта версия здесь, в МА 142. Вальдшмидт и T1451 оба гораздо более многословны, главным образом потому, что они исчерпывающе перечисляют родственников, что могли бы выступать опекунами женщины. Другие параллели содержат более общее утверждение о том, что мужчины и женщины подчиняются этикету, регулирующему их отношения, или что мужчины не привязаны похотливо к облику женщины. [назад]
[10] у вриджи есть прославленные и добродетельные мудрецы, и весь народ Вриджи почитает их, уважает, чтит и делает им подношения, принимая учения, которые слышит от них. Кит. 䟦耆有名德尊重者,䟦耆悉共宗敬、恭奉、供養,於彼聞教則受, пали vajjī ye te vajjīnaṁ vajjimahallakā, te sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, tesañca sotabbaṁ maññantī, санскр. ye te vṛjīnāṃ vṛjimahallakās tān satkurvanti gurukurvanti mānayanti pūjayanti teṣāṃ vacanaṃ śrotavyaṃ manyante (Вальдшмидт).
Все три версии весьма схожи, за исключением того, что это пункт 4 в списке DN 16. T1451, однако, говорит о том, что вриджи почитают именно своих родителей и учителей, что согласуется с другими параллелями, а не с тхеравадинско-сарвастивадинской версией. [назад]
[11] в Вриджи есть древние храмы, которые весь народ Вриджи вместе украшает, чтит, поддерживает и почитает, никогда не пренебрегая сделанным прежде и не умаляя того, что делалось в прошлом. Кит. 䟦耆所有舊寺,䟦耆悉共修飾,遵奉、供養、禮事,本之所施常作不廢,本之所為不減損, пали vajjī yāni tāni vajjīnaṁ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca, tāni sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, tesañca dinnapubbaṁ katapubbaṁ dhammikaṁ baliṁ no parihāpentī, санскр. vṛjayo ye te vṛjīnāṃ caturdikṣu vṛjicaityās tān satkurvanti gurukurvanti mānayanti pūjayanti teṣāṃ ca paurāṇaṃ cihnavṛttaṃ na samucchindanti (Вальдшмидт).
Все параллели включают пункт ближе к концу этого списка (шестой или седьмой), рекомендующий вриджи продолжать почитать свои святилища, духов или и то и другое традиционным образом. Это, несомненно, был один из изначальных пунктов списка. [назад]
[12] вриджи все вместе оберегают архатов с величайшей любовью и почтением? Всегда ли они желают, чтобы будущие архаты приходили туда и, придя, счастливо пребывали там долгое время? Всегда ли они заботятся о том, чтобы те не испытывали нужды в одеждах, пище, ложах, лекарствах и прочих принадлежностях жизни? Кит. 䟦耆悉共擁護諸阿羅訶,極大愛敬?常願未來阿羅訶者而欲令來,既已來者樂恒久住?常使不乏衣被、飲食、床榻、湯藥、諸生活具, пали vajjīnaṁ arahantesu dhammikā rakkhāvaraṇagutti susaṁvihitā, kinti anāgatā ca arahanto vijitaṁ āgaccheyyuṁ, āgatā ca arahanto vijite phāsu vihareyyun, санскр. vṛjīnām arhatām antike tīvracetasa ārakṣāsmṛtiḥ pratyupasthitā kaccid anāgatāś cārhanta āgaccheyur āgatāś cābhirameraṃs te ca na vihanyerañ cīvarapiṇḍapātaśayanāsanaglānapratyayabhaiṣajyapariṣkāraiḥ (Вальдшмидт).
Этот пункт на самом деле представляет собой один длинный вопрос, который я разбил на три ради удобства чтения.
Все тхеравадинские и сарвастивадинские параллели сходятся в том, чтобы призвать вриджи поддерживать архатов и привлекать их в свою страну. Другие параллели не столь конкретны. Они упоминают религиозных практикующих в целом — как мудрецов, брахманов и (или) отшельников. Одна версия (T6) действительно упоминает архатов наряду с другими практикующими. Похоже, что тхеравадинская и сарвастивадинская версии в этом пункте пошли по более сектантскому пути. [назад]
[13] ср. кит. 若比丘數數集會,多聚集者,比丘必勝,則法不衰, пали Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū abhiṇhaṁ sannipātā sannipātabahulā bhavissanti, vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni., санскр. yāvac ca bhikṣavo ’bhīkṣṇasannipātā abhīkṣṇaṃ sannipātabahulā vihariṣyanti vṛddhir eva bhikṣūṇāṃ pratikāṃkṣitavyā kuśalānāṃ dharmāṇāṃ na parihāṇiḥ (Вальдшмидт).
Наиболее важная часть этого пункта почти тождественна палийской параллели в DN 16: Yāvakīvañca (若), bhikkhave, bhikkhū (比丘) abhiṇhaṁ (數數) sannipātā (集會) sannipātabahulā (多聚集) bhavissanti.
Заключение, однако, различается: в пали монахи могут ожидать (pāṭikaṅkhā) расти (vuddhiyeva) и не приходить в упадок (no parihāni). В этой сарвастивадинской версии они непременно будут побеждать (必勝), и Дхарма не придёт в упадок (法不衰). Санскритское издание частично согласуется с обоими: монахи могут ожидать роста (vṛddhir eva bhikṣūṇāṃ pratikāṃkṣitavyā), и благие дхармы не придут в упадок (kuśalānāṃ dharmāṇāṃ na parihāṇiḥ). Палийская версия, по-видимому, ближе всего к оригиналу, если предположить, что она попросту заменила Сангху на вриджи. [назад]
[14] ср. кит. 共齊集會,俱作眾事,共俱起, пали samaggā sannipatissanti, samaggā vuṭṭhahissanti, samaggā saṅghakaraṇīyāni karissanti, санскр. samagrāḥ sannipatiṣyanti samagrā vyutthāsyanti samagrāḥ saṃghakaraṇīyāni kariṣyanti (Вальдшмидт).
Здесь, похоже, китайский текст переводит эквивалент пали samaggā (санскр. samagrā) разными выражениями (共齊, 俱 и 共俱), которые все являются синонимами слова «вместе». 共齊 несёт более сильный оттенок единства, учитывая основное значение 齊 («единообразный, равный, упорядоченный»).
В остальном пали здесь довольно точно соответствует значению китайского текста (集會 = sannipatissanti, 作眾事 = saṅghakaraṇīyāni karissanti, 起 = vuṭṭhahissanti), за исключением того, что порядок несколько иной. Это кажется более логичным, чем палийская и санскритская параллели, как описание того, как монахи сходятся на собрание, ведут дела, а затем расходятся. [назад]
[15] ср. кит. 未施設事不更施設,本所施設而不改易,我所說戒善奉行, пали apaññattaṁ na paññapessanti, paññattaṁ na samucchindissanti, yathāpaññattesu sikkhāpadesu samādāya vattissanti, санскр. ’praṇihitaṃ na praṇidhāsyanti praṇihitaṃ ca na samucchetsyanti yathāprajñaptikāṃ śikṣāṃ samādāya vartiṣyante (Вальдшмидт).
施設 («устраивать, учреждать, вводить») переводит слово, подобное пали paññatta («приготовленный, готовый; объявленный, ставший известным»). В этом отрывке paññatta обычно читается в значении «объявленный, ставший известным, предписанный», однако китайский перевод больше соответствует значению «приготовленный, готовый». Я перевёл его как «устанавливать или учреждать» в качестве компромисса. Похоже, это относится к введению или изменению правил Винаи монахами. В санскрите используется другое слово, praṇihita, обладающее широким кругом значений, но, возможно, означавшее в этом контексте «решённый, определённый, согласованный».
Другое различие в том, что 改易 здесь не соответствует пали samucchindissanti или санскр. samucchetsyanti, оба из которых означают «упразднить, полностью устранить». Скорее, 改易 означает «изменить, преобразовать».
Общий вывод состоит в том, что между пали и санскритом с одной стороны и этой версией списка с другой сложилось расхождение в формулировках, однако оно поверхностно. Основная структура и смысл, общие для этих трёх текстов, сохраняются. [назад]
[16] ср. кит. 此未來有愛,喜、欲共俱,愛樂彼彼有起不隨, пали uppannāya taṇhāya ponobbhavikāya na vasaṁ gacchissanti, санскр. tṛṣṇāyāḥ paunarbhavikyā nandirāgasahagatāyās tatra tatrābhinandinyā vaśaṃ na gacchanti (Вальдшмидт).
В DN 16 это пятый пункт списка. Здесь китайская и санскритская версии довольно хорошо соответствуют друг другу, обе будучи более пространными, чем палийская версия. Мы можем с уверенностью предположить, что они отражают некий ранний сарвастивадинский источник, расширивший описание влечения к будущему существованию.
Санскритская версия включает начало и конец, найденные в пали, но между ними вставлено nandirāgasahagatāyās tatra tatrābhinandinyā, что менее очевидно в китайской версии, поскольку глагол «возникать» (起) стоит в конце выражения, а не является прилагательным в начале. Кроме того, нет эквивалента пали vasaṁ (санскр. vaśaṃ). Здесь мы видим, что расхождения возросли ещё больше по сравнению с первыми парой пунктов списка. [назад]
[17] ср. кит. 比丘有長老、上尊、俱學梵行,比丘悉共宗敬、恭奉、供養,於彼聞教則受, пали ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā, te sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca sotabbaṁ maññissanti, санскр. ye te bhikṣavaḥ sthavirā rātrijñāś cirapravrajitā ............... tān satkariṣyanti gurukariṣyanti mānayiṣyanti pūjayiṣyanti teṣāṃ vacanaṃ śrotavyaṃ maṃsyante (Вальдшмидт).
В DN 16 это четвёртый пункт списка. Палийская и, возможно, санскритская версии содержат список из пяти эпитетов для старших и достигших монахов в Сангхе. Я говорю «возможно» о санскритской версии, поскольку она включает первые три эпитета, найденные в пали, однако сохранившиеся редакции были слишком повреждены, чтобы Вальдшмидт мог восстановить остальные два эпитета.
Здесь китайская версия, по-видимому, включает лишь два эпитета: старший (長老) и почитаемый (上尊). Остальная часть их описания гласит, что они тренируются вместе (俱學) в религиозной жизни (梵行) с другими монахами. Китайская версия, найденная в T1451, также отступает от списка эпитетов в DN 16, однако она гораздо более многословна, чем эта версия. По какой-то причине мы получаем санскритское издание, весьма схожее с палийской версией, тогда как обе китайские версии расходятся. [назад]
[18] ср. кит. 比丘有無事處山林、高巖,閑居靜處,寂無音聲,遠離,無惡,無有人民,隨順宴坐,樂住不離, пали bhikkhū āraññakesu senāsanesu sāpekkhā bhavissanti, санскр. ’raṇyavanaprasthāni prāntāni śayanāsanāny adhyāvasiṣyanti (Вальдшмидт).
Опять же, как и в предыдущем пункте, палийская версия в DN 16 и санскритская версия Вальдшмидта кратки, хотя формулировки между ними различаются, и то же самое верно для T1451. Наша китайская версия здесь — исключение, с пространным перечислением различных видов уединённых жилищ и причин, по которым они желательны как места для уединения монаха. Хотя основной смысл во всех четырёх версиях одинаков, формулировки у всех разные. [назад]
[19] ср. кит. 比丘悉共擁護諸梵行者,至重愛敬,常願未來諸梵行者而欲令來,既已來者樂恒久住,常使不乏衣被、飲食、床榻、湯藥、諸生活具, пали bhikkhū paccattaññeva satiṁ upaṭṭhapessanti: ‘kinti anāgatā ca pesalā sabrahmacārī āgaccheyyuṁ, āgatā ca pesalā sabrahmacārī phāsu vihareyyun’ti, санскр. sabrahmacāriṇām antike tīvracetasa ārakṣāsmṛtiḥ pratyupasthitā kaccid anāgatāś ca sabrahmacāriṇa āgaccheyur āgatāś cābhirameraṃs te ca na vihanyerañ cīvarapiṇḍapātaśayanāsanaglānapratyayabhaiṣajyapariṣkārair (Вальдшмидт).
Эта версия на китайском более многословна, чем DN 16, и несколько сильнее отклоняется от других версий. Главное различие в том, что она предписывает монахам питать величайшую любовь и почтение к религиозным практикующим, тогда как в других версиях монахи практикуют правильное памятование. В остальном они имеют тот же основной смысл, что и друг друга, различаясь главным образом объёмом добавленных подробностей. [назад]
[20] На этом этапе между параллелями, включающими эти дополнительные списки, наблюдается значительно большее расхождение. DN 16 включает ещё четыре набора по семь пунктов и один набор из шести. Санскритское издание Вальдшмидта и T1451 включают ещё пять наборов по семь пунктов и один набор из шести. Эта версия в МА 142 включает ещё шесть наборов по семь пунктов и один набор из шести, что делает её самой обширной. Таким образом, число дополнительных списков варьируется между этими близкородственными редакциями, не говоря уже об их содержании. Похоже, декламаторы рассматривали этот материал как вспомогательный по отношению к первому списку и импровизировали, добавляя новые списки. Или, возможно, материал расширялся каждой традицией независимо с течением времени, что привело к значительным различиям. [назад]
[21] Этот список не встречается в DN 16. Однако сходный список встречается далее и у Вальдшмидта, и в T1451, с тем же набором предметов почитания и поддержки для монахов. Санскритское издание содержит несколько иной набор из семи пунктов: śāstāra … dharma … śikṣā … anuśāsana … apramāda … pratisaṃstara … samādhi. Список T1451 ближе к изданию Вальдшмидта: 大師處⋯法⋯戒⋯教授事⋯不放逸事⋯臥具事⋯修定事. Это показывает, что здесь имелось некоторое расхождение между сарвастивадинами (МА 142) и мула-сарвастивадинами (Вальдшмидт и T1451). [назад]
[22] Параллельный список в DN 16 содержит следующие семь пунктов: kamma … bhassa … nidda … saṅgaṇika … pāpicchā pāpika iccha … pāpamittā pāpasahāyā pāpasampavaṅkā … oramattakena visesādhigamena antarāvosānaṁ. Примечательно, как список переходит от отдельных слов к более длинным описаниям. Это происходит и в МА 142.
В T1451 приведён список из шести отрицательных вещей и одной положительной: 作業⋯言談⋯睡眠⋯聚集及近惡友⋯名利參問他人⋯常修於定.
Наконец, у нас есть санскритский список Вальдшмидта, который, по всей видимости, отражает DN 16 (но, к сожалению, повреждён): karma … bhāṣya … nidra … saṃgaṇika .......... viśeṣādhigamenāntarāvasān.
Хотя мы видим примечательное соответствие между изданием Вальдшмидта и DN 16, после первых четырёх пунктов в китайских версиях наблюдается некоторое разнообразие. [назад]
[23] Параллельные списки найдены в DN 16, T1451 и у Вальдшмидта, однако лишь эта версия представляет список как формы богатства. Тем не менее, мы находим весьма схожий список из семи видов богатства в T6.
Между этими параллельными списками есть небольшие различия. DN 16 перечисляет saddhā … hirimanā … ottappī … bahussutā … āraddhavīriyā … upaṭṭhitassatī … paññavanto. T1451 отличается тем, что заменяет пали bahussutā в своём списке на samādhi или samāhita: 淨信心⋯有慚⋯有愧⋯具大精勤⋯有念⋯定⋯慧. Издание Вальдшмидта согласуется с T1451: śrāddhā hrīmanto avatrāpiṇa ārabdhavīryā upasthitasmṛtayaḥ samāhitāḥ prajñāvanto.
Сравнивая их с настоящим текстом, мы обнаруживаем, что МА 142 включает заповеди и щедрость вместо усилия и памятования, однако согласуется с DN 16, включая учёность. В целом параллели сходятся в вере, скромности, совести и мудрости; остальные три пункта так или иначе варьируются. [назад]
[24] Этот список из семи сил не встречается среди других параллелей. Он вставляет скромность и совесть после усердия в более стандартный список из пяти сил. Это соответствует списку из семи сил, найденному в других ранних буддийских текстах (например, AN 7.3–4, СА 11.45 (688)). Похоже, это сочетание двух списков из пяти сил, различающихся лишь заменой скромности и совести на памятование и самадхи. [назад]
[25] Семь факторов пробуждения включены во все другие параллели, за исключением T5 (в котором приведён совершенно иной набор списков). [назад]
[26] Этот последний список из семи пунктов уникален для МА 142 среди параллелей, что затрудняет практическое толкование некоторых из этих пунктов. Что, например, означает «предоставление Винаи по памяти» (與憶律)? Возможно, это отсылает к обучению её декламации. То, что я перевёл как «предоставление места в общине» (與展轉), буквально означает «предоставление очереди». Предположительно, это отсылает к месту человека в очереди на получение подаяния, однако контекст для этого не приведён. [назад]
[27] За исключением T5, этот список хотя бы частично встречается во всех параллелях, включающих дополнительные списки. Даже T7, содержащий параллельные списки в ином контексте, имеет список из семи пунктов, включающий первые четыре пункта, найденных здесь (ср. T7.1.194b1).
Это наводит меня на мысль, что этот последний список гораздо древнее прочих дополнительных списков из семи пунктов, однако в некоторых традициях он был расширен. Эта версия в МА 142 и версия в T1451 многословны, но при этом заметно различаются между собой. Так, T1451 добавляет материал к первым трём пунктам, описывая конкретные способы, которыми монах мог бы проявлять доброту к своим собратьям по религиозной практике. [назад]