MĀ 146 — Притча о следе слона (2)
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 12. Брахманы
146. Притча о следе слона (2)
1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
Притча Пилотики
2. Странник Пилотика покинул Шравасти на рассвете и пришёл к Будде, почтил его, простёршись ниц, и отошёл, чтобы сесть в стороне. Будда разъяснил ему учение, ободряя, вдохновляя и радуя его. После того как он разъяснил учение неисчислимыми способами, ободряя, вдохновляя и радуя его, Будда умолк и выждал. Тогда Пилотика склонил голову к ногам Будды, трижды обошёл его и удалился.
3. Брахман Джатишрона[2] в это время ехал в своей прекрасной белой колеснице в сопровождении пятисот учеников. Они покинули Шравасти на рассвете, направляясь в тихое место, где он намеревался наставлять своих учеников в декламации писаний. Брахман Джатишрона увидел впереди Пилотику и спросил его: «Ватсаяна, откуда ты идёшь этим утром?»
Пилотика ответил: «Брахман, я возвращаюсь, воздав почести Бхагавану и оказав ему поддержку».
4. Джатишрона спросил: «Ватсаяна, известна ли тебе мудрость, которую отшельник Гаутама постигает в том пустынном и безмятежном месте?»
5. Пилотика ответил: «Брахман, кто может знать мудрость, которую отшельник Гаутама постигает в том пустынном и безмятежном месте? Брахман, если бы кто-то знал мудрость, которую отшельник Гаутама постигает в том пустынном и безмятежном месте, он был бы подобен ему. Но, брахман, я лишь прочёл в писаниях о четырёх пунктах смысла. Вследствие этих четырёх пунктов смысла я верю, что Бхагаван есть Татхагата, Архат и Совершенно Пробуждённый. Учение, что разъясняет Бхагаван, благо, а ученики Татхагаты — благородное собрание, обладающее благим уделом.
6. «Брахман, это подобно тому, как искусный укротитель слонов странствует в тихом месте. Среди деревьев леса он видит след огромного слона. Увидев его, он верит, что тот принадлежит громадному слону. Так и я, брахман. Я прочёл в писаниях о четырёх пунктах смысла. Вследствие этих четырёх пунктов смысла я верю, что Бхагаван есть Татхагата, Архат и Совершенно Пробуждённый. Учение, что он разъясняет, благо, а ученики Татхагаты — благородное собрание, обладающее благим уделом.
7. «Каковы эти четыре пункта смысла? Брахман, есть мудрые философы из воинского сословия, учёные и уверенные в себе. Они побеждают мирских людей [в спорах], и нет ничего, чего бы они не знали. Они создают трактаты со своими воззрениями и странствуют по миру. Они думают: „Мы навестим отшельника Гаутаму и спросим его о такой-то теме. Если он сможет ответить, мы зададим ещё один вопрос. Если он не сможет ответить, он будет побеждён, и мы удалимся“. Они слышат, что Бхагаван странствовал в некий город, и потому идут навестить его там. Увидев Бхагавана, они не осмеливаются задать ему вопрос — как же тогда они могли бы его победить? Брахман, я прочёл писания и тем самым удостоверился в этом первом пункте смысла. Вследствие этого смысла я верю, что Бхагаван есть Татхагата, Архат и Совершенно Пробуждённый. Учение, что он разъясняет, благо, а ученики Татхагаты — благородное собрание, обладающее благим уделом.
8. «Точно так же есть мудрые брахманы… домохозяева… отшельники-философы, учёные и уверенные в себе. Они побеждают мирских людей, и нет ничего, чего бы они не знали. Они создают трактаты со своими воззрениями и странствуют по миру. Они думают: „Мы навестим отшельника Гаутаму и спросим его о такой-то теме. Если он сможет ответить, мы зададим ещё один вопрос. Если он не сможет ответить, он будет побеждён, и мы удалимся“. Они слышат, что Бхагаван странствовал в некий город, и потому идут навестить его там. Увидев Бхагавана, они не осмеливаются задать ему вопрос — как же тогда они могли бы его победить? Брахман, я прочёл писания и тем самым удостоверился в этом четвёртом пункте смысла. Вследствие этого смысла я верю, что Бхагаван есть Татхагата, Архат и Совершенно Пробуждённый. Учение, что он разъясняет, благо, а ученики Татхагаты — благородное собрание, обладающее благим уделом.
9. «Брахман, я прочёл в писаниях об этих четырёх пунктах смысла. Вследствие этих четырёх пунктов смысла я верю, что Бхагаван есть Татхагата, Архат и Совершенно Пробуждённый. Учение, что он разъясняет, благо, а ученики Татхагаты — благородное собрание, обладающее благим уделом».
10. Джатишрона сказал: «Ватсаяна, ты в немалой мере поддерживаешь отшельника Гаутаму. Какова причина и каково основание того, что ты радуешься и одобряешь его?»
Пилотика ответил: «Именно так, брахман! Именно так! Я в немалой мере поддерживаю Бхагавана и в немалой мере восхваляю его. Весь мир должен поддерживать его тоже!»
Полная притча
11. Услышав эти пункты смысла, Джатишрона сошёл со своей колесницы и преклонил правое колено, сложив ладони в направлении рощи Джеты, парка Анатхапиндады. Он трижды воздал почести: «Преданность Татхагате, Архату и Совершенно Пробуждённому!» Сделав это трижды, он вновь взошёл на свою прекрасную белую колесницу и направился в рощу Джеты, в парк Анатхапиндады. Прибыв на место для колесниц, он сошёл с неё и продолжил путь к Будде пешком. Он обменялся с ним приветствиями и отошёл, чтобы сесть в стороне.
12. Тогда Джатишрона полностью пересказал Будде свой разговор с Пилотикой. Выслушав его, Бхагаван сказал: «Брахман, Пилотика рассказал притчу о следе слона, но рассказал её не очень хорошо, и она была неполной. Вот притча о следе слона, рассказанная хорошо и полно. Я разъясню её тебе, так что слушай хорошо».
13. «Брахман, предположим, искусный укротитель слонов странствует в безмятежном месте и видит среди деревьев след огромного слона. Увидев его, он верит, что тот принадлежит громадному слону. Брахман, тот искусный укротитель слонов, возможно, не будет уверен в этом до конца. В том же лесу есть слониха по имени [Канерука]. Она высока и огромна, и ей принадлежит такой след. Разыскивая этот след, укротитель вновь видит тот большой отпечаток слона. Увидев его, он верит, что тот отпечаток принадлежит [другому] громадному слону.
14. «Брахман, тот искусный укротитель слонов всё же может не быть уверенным до конца. В том лесу есть другая слониха по имени [Каларика]. Она весьма высока и огромна, и ей принадлежит такой след. Разыскивая этот след, укротитель вновь видит большой отпечаток слона. Увидев его, он верит, что тот отпечаток принадлежит [другому] громадному слону.
15. «Брахман, тот искусный укротитель слонов всё же может не быть уверенным до конца. В этом лесу есть другая слониха по имени [Ваманика]. Она весьма высока и огромна, и ей принадлежит такой след. Разыскивая этот след, он вновь видит большой отпечаток слона. Увидев его, он верит, что тот отпечаток принадлежит громадному слону. Разыскав этот след, он видит, что этот большой отпечаток слона весьма длинен и широк, круглой формы и глубоко вдавлен в землю, и он видит того слона — либо когда тот приходит, уходит, стоит или идёт. Возможно, тот стоит или лежит. Увидев того слона, укротитель думает: „Если у него тот же самый след, это наверняка тот самый громадный слон!“
16. «Так, брахман, Татхагата, Архат и Совершенно Пробуждённый является в мир — тот, кто совершенен в знании и поведении, достигший блага, познавший мир, непревзойдённый человек, наставник в принципах пути, учитель богов и людей, называемый Буддой, Благословенным. Среди богов, Мары, Брахмы, отшельников и брахманов этого мира, от людей до богов, он осуществляет и пребывает в собственном знании, пробуждении и непосредственном постижении. Он поистине знает: „Рождение окончено, монашеская жизнь утверждена, задача исполнена, и я более не буду подвержен существованию“.
17. «Он разъясняет учение, что чудесно в начале, середине и конце. И смысл его, и слова его полны и чисты, и оно являет монашескую жизнь. Когда он разъясняет учение домохозяину или сыну домохозяина, они, услышав его, обретают веру.
Уход из дома
18. «Обретя веру в истинное учение и дисциплину Татхагаты, они думают: „Дом становится тесен, это место праха и тягот; уход из дома и тренировка на пути открывают ясный простор. Ныне я стеснён в доме, и я стесняю [других]. Я не способен полностью жить и взращивать монашескую жизнь. Не лучше ли отбросить это малое или большое богатство и этих немногих или многих друзей и родных? Я обрею волосы и бороду, облачусь в красновато-коричневые одежды, стану верующим и покину дом, чтобы тренироваться на пути в бездомности“.
19. «Через некоторое время он отбрасывает своё малое или большое богатство и немногих или многих друзей и родных. Он бреет волосы и бороду, облачается в красновато-коричневые одежды, становится верующим и покидает дом, чтобы тренироваться на пути в бездомности. Покинув дом и оставив свою семью, он принимает тренировку монаха, взращивает заповеди и остерегается поступать по собственной воле. Более того, он хорошо следит за своим поведением и правилами благопристойности. Видя даже малейшие проступки и постоянно опасаясь их, он придерживается тренировки и заповедей.
Двадцать отречений
20. «Он расстаётся с убийством, прекращает убивать и отбрасывает клинки и дубины. С совестью и скромностью, с добротой и состраданием он благотворен для всех существ, даже для насекомых и червей. Он очищает свой ум и избавляет его от убийства существ.
21. «Он расстаётся с присвоением неданного, прекращает присваивать неданное и берёт лишь после того, как ему что-то дано. Он рад брать данное и всегда любит щедрость. Радуясь отсутствию скупости, он не ожидает никакой награды. Он очищает свой ум и избавляет его от присвоения неданного.
22. «Он расстаётся с тем, что не есть монашеская жизнь, прекращает то, что не есть монашеская жизнь, и усердно взращивает монашескую жизнь. Усердно его чудесное поведение. Он чист и незапятнан, расставаясь с желанием и прекращая похоть. Он очищает свой ум и избавляет его от того, что не есть монашеская жизнь.
23. «Он расстаётся с лживой речью, прекращает лживую речь и говорит истинно. Он наслаждается истиной, пребывает в истине и не отступает от неё. Ему верят все, и он не обманывает мир. Он очищает свой ум и избавляет его от лживой речи.
24. «Он расстаётся с двуличием, прекращает двуличие и практикует то, что не есть двуличие. Он не разделяет других. Он не слышит что-то здесь, чтобы рассказать это там с желанием разделить тех, кто здесь. Он не слышит что-то там, чтобы рассказать это здесь с желанием разделить тех, кто там. Он желает сблизить отдалившихся друг от друга и радуется за тех, кто объединился. Он не действует пристрастно, не находит наслаждения в пристрастности и не одобряет пристрастность. Он очищает свой ум и избавляет его от двуличия.
25. «Он расстаётся с грубой речью и прекращает грубую речь. Если нечто сказанное грубо и низко по выражению или чувству, дурно звучит и неприятно на слух, что не нравится многим и не любимо многими, что причиняет страдание другим или делает самадхи невозможным, он прекращает такие слова. Если некое высказывание ясно, мирно и гибко, что согласуется со слухом и входит в ум, что приятно и мило, что приносит благо другим, что использует слова и звуки, полностью понятные, что не пугает людей и что позволяет другим сосредоточиться, тогда он произносит такие слова. Он очищает свой ум и избавляет его от грубой речи.
26. «Он расстаётся с изощрённой [пустой] речью и прекращает изощрённую речь. Он говорит своевременную речь, истинную речь, речь о Дхарме, целесообразную речь и успокаивающую речь. Он наслаждается успокаивающей речью, выполняет дела своевременно, как подобает, и он хорошо учит и хорошо наставляет других. Он очищает свой ум и избавляет его от изощрённой речи.
27. «Он отрекается от добывания средств к жизни, прекращает добывать средства к жизни и отбрасывает меры и весы. Он не принимает денег и не сковывает людей. Он не надеется исказить веса и меры, чтобы обмануть людей ради малой выгоды. Он очищает свой ум и избавляет его от добывания средств к жизни.
28. «Он расстаётся с принятием овдовевших женщин и девушек и прекращает принимать овдовевших женщин и девушек. Он очищает свой ум и избавляет его от принятия овдовевших женщин и девушек.
29. «Он расстаётся с принятием слуг и прекращает принимать слуг. Он очищает свой ум и избавляет его от принятия слуг.
30. «Он расстаётся с принятием слонов, лошадей, коров и овец и прекращает принимать слонов, лошадей, коров и овец. Он очищает свой ум и избавляет его от принятия слонов, лошадей, коров и овец.
31. «Он расстаётся с принятием кур и свиней и прекращает принимать кур и свиней. Он очищает свой ум и избавляет его от принятия кур и свиней.
32. «Он расстаётся с занятием земледелием и торговлей на рынках и прекращает заниматься земледелием и торговлей на рынках. Он очищает свой ум и избавляет его от занятия земледелием и торговлей на рынках.
33. «Он расстаётся с принятием и выращиванием риса, ячменя и бобов и прекращает принимать и выращивать рис, ячмень и бобы. Он очищает свой ум и избавляет его от принятия и выращивания риса, ячменя и бобов.
34. «Он расстаётся с вином и прекращает пить вино. Он очищает свой ум и избавляет его от питья вина.
35. «Он расстаётся с высокими, широкими и большими ложами и прекращает пользоваться высокими, широкими и большими ложами. Он очищает свой ум и избавляет его от пользования высокими, широкими и большими ложами.
36. «Он расстаётся с цветочными гирляндами, украшениями, благовониями и косметикой и прекращает пользоваться цветочными гирляндами, украшениями, благовониями и косметикой. Он очищает свой ум и избавляет его от пользования цветочными гирляндами, украшениями, благовониями и косметикой.
37. «Он расстаётся с пением, танцами и хождением смотреть и слушать их и прекращает петь, танцевать и смотреть и слушать их. Он очищает свой ум и избавляет его от пения, танцев и хождения смотреть и слушать их.
38. «Он расстаётся с рождением ценных телесных форм и прекращает порождать ценные телесные формы. Он очищает свой ум и избавляет его от порождения ценных телесных форм.
39. «Он расстаётся с едой после полудня и прекращает есть после полудня. Он ест один раз и не ночью, а в отведённое для тренировки время. Он очищает свой ум и избавляет его от еды после полудня.
Ступени тренировки
40. «Осуществив эту группу благородных заповедей, ему вновь следует практиковать полную удовлетворённость, беря одежду лишь для того, чтобы прикрыть себя, и пищу лишь для того, чтобы наполнить своё тело. Куда бы он ни шёл, при нём его одеяния и чаша, и он путешествует без забот, подобно ястребу, летящему по небу на паре крыльев.
41. «Осуществив эту группу благородных заповедей и будучи вполне удовлетворённым, он также охраняет свои способности восприятия. Он осуществляет постоянное памятование и замкнутость, желая ясного понимания через памятование и охраняя это памятующее состояние ума. Он непрерывно порождает правильное познавание.
42. «Если его глаз видит формы, он всё же не принимает эти восприятия и не приобщается к формам. То есть из-за неприязни и споров он охраняет способность зрения, и тогда алчность, скорбь и дурные и неблагие вещи не возникнут в его уме. Поскольку это ведёт к ним, он охраняет способность зрения. Так же, если его слух… обоняние… вкус… осязание… Если его ум познаёт вещи, он всё же не принимает эти восприятия и не приобщается к этим вещам. То есть из-за неприязни и споров он охраняет способность ума, и тогда алчность, скорбь и дурные и неблагие вещи не возникнут в его уме. Поскольку это ведёт к ним, он охраняет способность ума.
43. «Осуществив эту группу благородных заповедей, будучи вполне удовлетворённым и охраняя свои способности восприятия, ему вновь следует изучить правильное познавание при выходе и входе. Хорошо наблюдая и различая при сгибании и распрямлении, вставании и садении, он безмятежен в своём поведении и облике. Он носит верхнее и нижнее одеяния и хорошо держит свою чашу. Идя, стоя, сидя, лёжа, засыпая, пробуждаясь, говоря и храня молчание, он правильно познаёт их.
44. «Осуществив эту группу благородных заповедей, будучи вполне удовлетворённым, охраняя свои способности восприятия и правильно познавая выход и вход, он вновь живёт уединённо в безмятежном месте. Это может быть под деревом, в пустынном и безмятежном жилище или в горной пещере. Иногда это голая земля или куча соломы. Возможно, он уходит в лес, а может быть, он остаётся на кладбище.
45. «Пребывая в безмятежном месте, возможно, под деревом или в пустынном и безмятежном жилище, он расстилает свой коврик для сидения и садится со скрещёнными ногами. С правильной осанкой и правильным намерением он избегает того, что противоречит памятованию, и кладёт конец алчности. Без всяких споров он видит чужое имущество и то, что необходимо для жизни, не желая и не алкая их для себя. Он очищает свой ум и избавляет его от алчности. Так же… от злобы… от сонливости… от беспокойства… от сомнения. Не имея никакого сходства с благими качествами, он очищает свой ум и избавляет его от сомнения.
46. «Прекратив эти пять помех и умственных загрязнений, ослабляющих мудрость, он уединён от желаний и уединён от дурных и неблагих вещей. Пока он замечает и исследует вещи, это уединение порождает в нём радость и счастье, и он осуществляет и пребывает в первой медитации.
47. «Брахман, это то, что исчерпано Татхагатой, что практикуется Татхагатой и что несомо Татхагатой. И всё же это не полностью то, что делает Бхагавана Татхагатой, Архатом и Совершенно Пробуждённым, и не то, почему учение Бхагавана благо, а ученики Татхагаты — благородное собрание, обладающее благим уделом.
48. «Когда замечание и исследование вещей утихло, у него внутренний покой и единый ум. Без замечания и исследования вещей это самадхи порождает радость и счастье, и он осуществляет и пребывает во второй медитации.
49. «Брахман, это то, что исчерпано Татхагатой, что практикуется Татхагатой и что несомо Татхагатой. И всё же это не полностью то, что делает Бхагавана Татхагатой, Архатом и Совершенно Пробуждённым, и не то, почему учение Бхагавана благо, а ученики Татхагаты — благородное собрание, обладающее благим уделом.
50. «Расставаясь с желанием этой радости, он пребывает в невозмутимости и ничего не преследует. С истинным памятованием и истинным знанием он лично переживает счастье, о котором благородные учат его как о благородном счастливом обиталище отрешённости и памятования. Он осуществляет и пребывает в третьей медитации.
51. «Брахман, это то, что исчерпано Татхагатой, что практикуется Татхагатой и что несомо Татхагатой. И всё же это не полностью то, что делает Бхагавана Татхагатой, Архатом и Совершенно Пробуждённым, и не то, почему учение Бхагавана благо, а ученики Татхагаты — благородное собрание, обладающее благим уделом.
52. «Его удовольствие прекращается, и их боль прекращается. Его прошлые радость и печаль прекратились, и он не чувствует ни боли, ни удовольствия. С очищением своей невозмутимости и памятования он осуществляет и пребывает в четвёртой медитации.
53. «Брахман, это то, что исчерпано Татхагатой, что практикуется Татхагатой и что несомо Татхагатой. И всё же это не полностью то, что делает Бхагавана Татхагатой, Архатом и Совершенно Пробуждённым, и не то, почему учение Бхагавана благо, а ученики Татхагаты — благородное собрание, обладающее благим уделом.
54. «Обретя таким образом сосредоточенный ум, он чист, незапятнан, невозмутим, гибок и хорошо пребывает. Он обретает непоколебимый ум, устремлённый к окончанию загрязнений и осуществлению проникающих знаний.
55. «Он поистине знает: „Это страдание“. Он поистине знает: „Это возникновение страдания“… „Это прекращение страдания“… „Это путь к прекращению страдания“. Он поистине знает: „Это загрязнения“… „Это возникновение загрязнений“… „Это прекращение загрязнений“… „Это путь к прекращению загрязнений“.
56. «Зная и видя таким образом, его ум освобождается от загрязнения желания и освобождается от загрязнений существования и неведения. Освободившись, он тотчас же знает, что он освобождён. Он поистине знает: „Рождение окончено, монашеская жизнь утверждена, задача исполнена, и я более не буду подвержен существованию“.
57. «Брахман, это то, что исчерпано Татхагатой, что практикуется Татхагатой и что несомо Татхагатой. И всё же это не полностью то, что делает Бхагавана Татхагатой, Архатом и Совершенно Пробуждённым, и не то, почему учение Бхагавана благо, а ученики Татхагаты — благородное собрание, обладающее благим уделом.
Заключение
58. «Брахман, что ты думаешь? Хорошо ли рассказана и полна ли таким образом эта притча о следе слона?»
Джатишрона ответил: «Именно так, Гаутама! Притча о следе слона таким образом рассказана хорошо и полна».
59. Брахман Джатишрона сказал: «Бхагаван, я познал это. Сугата, я это постиг. Бхагаван, ныне я принимаю прибежище в Будде, Дхарме и Сангхе монахов. Прошу тебя, Бхагаван, прими меня как мирянина. С сегодняшнего дня и до конца своей жизни я буду предан [заповедям]».
60. Так сказал Будда. Брахман Джатишрона и странник Пилотика, услышав сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.
Примечания
[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.656a14-8a27. Эта сутра параллельна MN 27. Значительная часть (§ 18–56) этой сутры также параллельна МА 80 (§ 14–43 и § 55) и ещё нескольким сутрам МА, где излагается постепенный путь. Главное различие между этими двумя сутрами в том, что МА 80 даёт полное описание сверхобычных способностей, тогда как МА 146 даёт полное описание четырёх медитаций. Этот материал сам по себе параллелен стандартному описанию тренировки монаха, встречающемуся в нескольких палийских суттах, включая MN 27. [назад]
[2] Китайский текст переводит его имя как «Рождённый слышащим» (生聞). [назад]
Translator: Charles Patton
Last Revised: 15 October 2024