MĀ 159 — Аграхана
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 12. Брахманы
| (一五九) 中阿含 梵志品 阿伽羅訶那經 第八 (第四分別誦) | 159. Аграхана |
|---|---|
| 我聞如是: 一時,佛遊舍衛國,在勝林、給孤獨園。 | 1. Так я слышал:1 Однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в роще Джеты, в парке Анатхапиндады. |
| 爾時,阿伽羅訶那梵志中後彷徉。 往詣佛所,共相問訊,却坐一面。 白曰: 「瞿曇,欲有所問,聽乃敢陳。」 | 2. Тогда брахман Аграхана2 отправился на прогулку во второй половине дня. Он навестил Будду, обменялся с ним приветствиями и отошёл, чтобы сесть в стороне. Он сказал: «Гаутама, у меня есть вопрос, который я хотел бы задать, если ты позволишь мне». |
| 世尊告曰: 「恣汝所問。」 | Бхагаван сказал ему: «Можешь задать свой вопрос». |
| 梵志即便問曰: 「瞿曇,梵志經典何所依住?」 | 3. Брахман спросил: «Гаутама, что есть основа брахманских писаний?» |
| 世尊答曰: 「梵志經典依於人住。」 | Бхагаван ответил: «Основа брахманских писаний — человечество». |
| 梵志即復問曰: 「瞿曇,人何所依住?」 | 4. Брахман также спросил: «Гаутама, что есть основа человечества?» |
| 世尊答曰: 「人依稻麥住。」 | Бхагаван ответил: «Основа человечества — зерно». |
| 梵志即復問曰: 「瞿曇,稻麥何所依住?」 | 5. Брахман снова спросил: «Гаутама, что есть основа зерна?» |
| 世尊答曰: 「稻麥依地住。」 | Бхагаван ответил: «Основа зерна — земля». |
| 梵志即復問曰: 「瞿曇,地何所依住?」 | 6. Брахман снова спросил: «Гаутама, что есть основа земли?» |
| 世尊答曰: 「地依水住。」 | Бхагаван ответил: «Основа земли — вода». |
| 梵志即復問曰: 「瞿曇,水何所依住?」 | 7. Брахман снова спросил: «Гаутама, что есть основа воды?» |
| 世尊答曰: 「水依風住。」 | Бхагаван ответил: «Основа воды — воздух». |
| 梵志即復問曰: 「瞿曇,風何所依住?」 | 8. Брахман снова спросил: «Гаутама, что есть основа воздуха?» |
| 世尊答曰: 「風依空住。」 | Бхагаван ответил: «Основа воздуха — пространство». |
| 梵志即復問曰: 「瞿曇,空何所依住?」 | 9. Брахман снова спросил: «Гаутама, что есть основа пространства?» |
| 世尊答曰: 「空無所依。 但因日月故,有虛空。」 | Бхагаван ответил: «У пространства нет основы. Пространство существует лишь благодаря солнцу и луне». |
| 梵志即復問曰: 「瞿曇,日月何所依住?」 | 10. Брахман снова спросил: «Гаутама, что есть основа солнца и луны?»3 |
| 世尊答曰: 「日月依於四王天住。」 | Бхагаван ответил: «Основа солнца и луны — небеса Четырёх царей». |
| 梵志即復問曰: 「瞿曇,四王天何所依住?」 | 11. Брахман снова спросил: «Гаутама, что есть основа небес Четырёх царей?» |
| 世尊答曰: 「四王天依三十三天住。」 | Бхагаван ответил: «Основа небес Четырёх царей — небеса Траястримша». |
| 梵志即復問曰: 「瞿曇,三十三天何所依住?」 | 12. Брахман снова спросил: «Гаутама, что есть основа небес Траястримша?» |
| 世尊答曰: 「三十三天依㷿摩天住。」 | Бхагаван ответил: «Основа небес Траястримша — небеса Яма». |
| 梵志即復問曰: 「瞿曇,㷿摩天何所依住?」 | 13. Брахман снова спросил: «Гаутама, что есть основа небес Яма?» |
| 世尊答曰: 「㷿摩天依兜瑟哆天住。」 | Бхагаван ответил: «Основа небес Яма — небеса Тушита». |
| 梵志即復問曰: 「瞿曇,兜瑟哆天何所依住?」 | 14. Брахман снова спросил: «Гаутама, что есть основа небес Тушита?» |
| 世尊答曰: 「兜瑟哆天依化樂天住。」 | Бхагаван ответил: «Основа небес Тушита — небеса Нирманарати». |
| 梵志即復問曰: 「瞿曇,化樂天何所依住?」 | 15. Брахман снова спросил: «Гаутама, что есть основа небес Нирманарати?» |
| 世尊答曰: 「化樂天依他化樂天住。」 | Бхагаван ответил: «Основа небес Нирманарати — небеса Паранирманарати».4 |
| 梵志即復問曰: 「瞿曇,他化樂天何所依住?」 | 16. Брахман снова спросил: «Гаутама, что есть основа небес Паранирманарати?» |
| 世尊答曰: 「他化樂天依梵世住。」 | Бхагаван ответил: «Основа небес Паранирманарати — мир Брахмы». |
| 梵志即復問曰: 「瞿曇,梵世何所依住?」 | 17. Брахман снова спросил: «Гаутама, что есть основа мира Брахмы?» |
| 世尊答曰: 「梵世依於大梵住。」 | Бхагаван ответил: «Основа мира Брахмы — Махабрахма». |
| 梵志即復問曰: 「瞿曇,大梵何所依住?」 | 18. Брахман снова спросил: «Гаутама, что есть основа Махабрахмы?» |
| 世尊答曰: 「大梵依於忍辱溫良住。」 | Бхагаван ответил: «Основа Махабрахмы — терпение и кротость». |
| 梵志即復問曰: 「瞿曇,忍辱溫良何所依住?」 | 19. Брахман снова спросил: «Гаутама, что есть основа терпения и кротости?» |
| 世尊答曰: 「忍辱溫良依涅槃住。」 | Бхагаван ответил: «Основа терпения и кротости — нирвана».5 |
| 梵志即復問曰: 「瞿曇,涅槃何所依住?」 | 20. Брахман снова спросил: «Гаутама, что есть основа нирваны?» |
| 世尊告曰: 「梵志,意欲依無窮事。 汝今從我受問無邊,然涅槃者無所依住。 但涅槃滅訖。 涅槃為最。 梵志,以此義故,從我行梵行。」 | Бхагаван ответил: «Брахман, ты желаешь узнать основу того, что бесконечно. Теперь ты можешь задавать мне неисчислимые вопросы об этом, но у нирваны нет основы.6 Лишь нирвана полностью угашает [человека].7 Нирвана — высшее. Брахман, монашеская жизнь практикуется под моим руководством ради этой цели». |
| 梵志白曰: 「世尊,我已知!善逝,我已解! 世尊,我今自歸於佛、法及比丘眾。 唯願世尊受我為優婆塞。 從今日始,終身自歸,乃至命盡。」 | 21. Брахман сказал: «Я знаю, Бхагаван! Я постиг, Сугата! Бхагаван, ныне я предаю себя Будде, Дхарме и Сангхе монахов. Прошу тебя, Бхагаван, прими меня как мирянина. Начиная с сегодняшнего дня я буду предан им до конца своей жизни». |
| 佛說如是。 阿伽羅訶那梵志聞佛所說歡喜,奉行。 | 22. Так сказал Будда. Услышав сказанное Буддой, брахман Аграхана возрадовался и последовал его учению. |
Примечания
- [1] Для исходного текста ср. T26.1.681c25-2b9. У неё нет известной параллели среди буддийских источников, и я также не нашёл никакого упоминания брахмана, что предстаёт здесь собеседником Будды. Однако весьма схожий отрывок есть в Брихадараньяка-упанишаде (3.6.1), где Гарги вопрошает Яджнавалкью весьма схожим образом с тем, как Аграхана вопрошает здесь Будду в этой сутре. Это сходство трудно отбросить, однако также трудно определить, что могло быть первоначальным, а что — традицией, испытавшей на себе его влияние. Это, безусловно, можно рассматривать как буддийский ответ, ставящий нирвану на место непознаваемого Брахмана Яджнавалкьи. Дальнейшее обсуждение этой параллели см. в примечаниях ниже. [назад]
- [2] Аграхана. Кит. 阿伽羅訶那 (раннесреднекит. a-gɪă-la-ha-na = пракрит agrahana или agarahana). Единственное свидетельство значения или исходного индийского слова для этого транслитерированного имени — реконструкция по раннесреднекитайскому произношению и глосса в 翻梵語 (T2130.54.1014b11). Глосса гласит, что транслитерацию следует исправить на 阿他訶那 и что она означала 无熱 («без пылания»). Это указывало бы на санскр. adāhana («не обращённый в пепел»). К сожалению, это, по-видимому, случай, когда составитель глоссария не был осведомлён о пракритских чтениях в исходном тексте Агамы и предложил умозрительные исправления, основанные на позднейшем санскрите.
Оставив это предположение в стороне, также представляется правдоподобным, что имя могло быть санскр. Āgrahāyaṇa (название месяца), Agṛhana («без дома») или Agarhana («безукоризненный»), каждое из которых могло бы восходить к гандхарийскому agrahana или agarahana. Я принял для этого перевода форму «Аграхана», однако точное имя в оригинале остаётся для меня неясным без индийской параллели или более убедительной глоссы его значения. [назад] - [3] В параллели из Упанишады последовательность начинается так: «всё это» пронизано водой, что пронизана воздухом, что пронизан небом, что пронизано миром гандхарвов, что пронизан миром солнца, что пронизан миром луны. [назад]
- [4] Паранирманарати. Кит. 他化樂. Обычное название этих небес — санскр. paranirmita-vaśavartin. Здесь китайский перевод явно передаёт para (他) nirmāṇa (化) rati (樂), что совпадает с названием предыдущих небес с добавлением приставки «другой» (para, 他). Значение было бы «Небеса наслаждений, созданных другими». [назад]
- [5] В параллели из Упанишады последовательность продолжается: мир луны пронизан миром звёзд, что пронизан миром богов, что пронизан миром Индры, что пронизан миром Праджапати, что пронизан миром Брахмы.
Таким образом, нирвана в этой сутре предстаёт как основа за пределами Брахмы, непознаваемого божества для Яджнавалкьи. Сама нирвана считалась буддистами непознаваемым состоянием, так что и в этом отношении она служит параллелью Брахману Яджнавалкьи. [назад] - [6] Этот вывод схож с укором Яджнавалкьи, обращённым к Гарги: «Не задавай, о Гарги, слишком много вопросов, чтобы твоя голова не отвалилась. Ты слишком много вопрошаешь о божестве, о котором не следует слишком много спрашивать. Не спрашивай слишком много, о Гарги». [назад]
- [7] полностью угашает [человека]. Кит. 滅訖. Хотя у этого текста нет параллелей, глагол 滅訖 соответствует пали parinibbāyati и nibbāyati в параллелях МА к AN 4.23 и MN 140. Сложность в том, что в русском языке требуется указать, что именно угашается, поэтому я вставил слово «человека». Это сделано исключительно по грамматическим соображениям, а не в попытке сделать какие-либо глубокие онтологические выводы об этом отрывке. [назад]