MĀ 176 — Медитирующие
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 14. Ум
176. Медитирующие
1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
2. Тогда Бхагаван сказал монахам: «В мире поистине есть четыре вида медитирующих. Каковы эти четыре? Некоторые медитирующие возрастают, но говорят, что убывают. Некоторые медитирующие убывают, но говорят, что возрастают. Некоторые медитирующие убывают, и они поистине знают, что убывают. Некоторые медитирующие возрастают, и они поистине знают, что возрастают.
Практикующий, что возрастает, но говорит, что убывает
3. «Как медитирующий возрастает, но говорит, что убывает? Тот медитирующий уединён от желаний и уединён от дурных и неблагих вещей. Пока он замечает и исследует вещи, это уединение порождает в нём радость и счастье, и он осуществляет и пребывает в первой медитации.
4. «Взращивая в своём уме правильную мысль, он затем переходит от первой медитации ко второй медитации, что есть большее спокойствие. Тот медитирующий тогда думает: „Мой ум расстался с изначальными признаками [этого самадхи]. Он перейдёт в другое обиталище, утратит первую медитацию, и его самадхи прекратится“. Тот медитирующий поистине не знает: „Мой ум взращивает правильную мысль и наслаждается спокойствием. Он перейдёт от первой медитации ко второй медитации, что есть большее спокойствие“. Не зная этого поистине, его ум таким образом отступает и утрачивает своё самадхи. Так медитирующий возрастает, но говорит, что убывает.
5. «Далее, когда замечание и исследование вещей утихло, у медитирующего внутренний покой и единый ум. Без замечания и исследования вещей это самадхи порождает радость и счастье, и он осуществляет и пребывает во второй медитации.
6. «Взращивая в своём уме правильную мысль, он затем переходит от второй медитации к третьей медитации, что есть большее спокойствие. Тот медитирующий тогда думает: „Мой ум расстался с изначальными признаками [этого самадхи]. Он перейдёт в другое обиталище, утратит вторую медитацию, и его самадхи прекратится“. Тот медитирующий поистине не знает: „Мой ум взращивает правильную мысль и наслаждается спокойствием. Он перейдёт от второй медитации к третьей медитации, что есть большее спокойствие“. Не зная этого поистине, его ум таким образом отступает и утрачивает своё самадхи. Так медитирующий возрастает, но говорит, что убывает.
7. «Далее, расставаясь с желанием той радости, медитирующий пребывает в невозмутимости и ничего не преследует. С истинным памятованием и истинным знанием он лично переживает счастье, о котором благородные учат его как о благородном счастливом обиталище отрешённости и памятования. Он осуществляет и пребывает в третьей медитации.
8. «Взращивая в своём уме правильную мысль, он затем переходит от третьей медитации к четвёртой медитации, что есть большее спокойствие. Тот медитирующий тогда думает: „Мой ум расстался с изначальными признаками [этого самадхи]. Он перейдёт в другое обиталище, утратит третью медитацию, и его самадхи прекратится“. Тот медитирующий поистине не знает: „Мой ум взращивает правильную мысль и наслаждается спокойствием. Он перейдёт от третьей медитации к четвёртой медитации, что есть большее спокойствие“. Не зная этого поистине, его ум таким образом отступает и утрачивает своё самадхи. Так медитирующий возрастает, но говорит, что убывает.
9. «Далее, удовольствие медитирующего прекращается, и его боль прекращается. Его прошлые радость и печаль прекратились, и он не чувствует ни боли, ни удовольствия. С очищением своей невозмутимости и памятования он осуществляет и пребывает в четвёртой медитации.
10. «Взращивая в своём уме правильную мысль, он затем переходит от четвёртой медитации к сфере безмерного пространства, что есть большее спокойствие. Тот медитирующий тогда думает: „Мой ум расстался с изначальными признаками [этого самадхи]. Он перейдёт в другое обиталище, утратит четвёртую медитацию, и его самадхи прекратится“. Тот медитирующий поистине не знает: „Мой ум взращивает правильную мысль и наслаждается спокойствием. Он перейдёт от четвёртой медитации к сфере безмерного пространства, что есть большее спокойствие“. Не зная этого поистине, его ум таким образом отступает и утрачивает своё самадхи. Так медитирующий возрастает, но говорит, что убывает.
11. «Далее, медитирующий пересекает все представления о форме, прекращает представление о противодействии и не обращает внимания на разнообразные представления, [достигая] безмерного пространства, и он осуществляет и пребывает в сфере безмерного пространства.
12. «Взращивая в своём уме правильную мысль, он затем переходит от сферы безмерного пространства к сфере безмерного сознания, что есть большее спокойствие. Тот медитирующий тогда думает: „Мой ум расстался с изначальными признаками [этого самадхи]. Он перейдёт в другое обиталище, утратит сферу безмерного пространства, и его самадхи прекратится“. Тот медитирующий поистине не знает: „Мой ум взращивает правильную мысль и наслаждается спокойствием. Он перейдёт от сферы безмерного пространства к сфере безмерного сознания, что есть большее спокойствие“. Не зная этого поистине, его ум таким образом отступает и утрачивает своё самадхи. Так медитирующий возрастает, но говорит, что убывает.
13. «Далее, медитирующий пересекает всю сферу безмерного пространства к безмерному сознанию, и он осуществляет и пребывает в сфере безмерного сознания.
14. «Взращивая в своём уме правильную мысль, он затем переходит от сферы безмерного сознания к сфере отсутствия всего, что есть большее спокойствие. Тот медитирующий тогда думает: „Мой ум расстался с изначальными признаками [этого самадхи]. Он перейдёт в другое обиталище, утратит сферу безмерного сознания, и его самадхи прекратится“. Тот медитирующий поистине не знает: „Мой ум взращивает правильную мысль и наслаждается спокойствием. Он перейдёт от сферы безмерного сознания к сфере отсутствия всего, что есть большее спокойствие“. Не зная этого поистине, его ум таким образом отступает и утрачивает своё самадхи. Так медитирующий возрастает, но говорит, что убывает.
15. «Далее, медитирующий пересекает всю сферу безмерного сознания к отсутствию всего, и он осуществляет и пребывает в сфере отсутствия всего.
16. «Взращивая в своём уме правильную мысль, он затем переходит от сферы отсутствия всего к сфере ни с представлением, ни без представления, что есть большее спокойствие. Тот медитирующий тогда думает: „Мой ум расстался с изначальными признаками [этого самадхи]. Он перейдёт в другое обиталище, утратит сферу отсутствия всего, и его самадхи прекратится“. Тот медитирующий поистине не знает: „Мой ум взращивает правильную мысль и наслаждается спокойствием. Он перейдёт от сферы отсутствия всего к сфере ни с представлением, ни без представления, что есть большее спокойствие“. Не зная этого поистине, его ум таким образом отступает и утрачивает своё самадхи. Так медитирующий возрастает, но говорит, что убывает.
Практикующий, что убывает, но говорит, что возрастает
17. «Как медитирующий убывает, но говорит, что возрастает? Тот медитирующий уединён от желаний и уединён от дурных и неблагих вещей. Пока он замечает и исследует вещи, это уединение порождает в нём радость и счастье, и он осуществляет и пребывает в первой медитации.
18. «Думая о другом, меньшем представлении, он взращивает путь ко второй медитации. Тот медитирующий тогда думает: „Мой ум взращивает правильную мысль и наслаждается спокойствием. Он перейдёт от первой медитации ко второй медитации, что есть большее спокойствие“. Тот медитирующий поистине не знает: „Мне следовало бы обдумать пресыщение представлениями, что связаны со вступлением в первую медитацию. Мне не следует думать о другом, меньшем представлении, чтобы войти во вторую медитацию“. Не зная этого поистине, он не осознаёт свой ум, и тот утрачивает то самадхи. Так медитирующий убывает, но говорит, что возрастает.
19. «Далее, когда замечание и исследование вещей утихло, у медитирующего внутренний покой и единый ум. Без замечания и исследования вещей это самадхи порождает радость и счастье, и он осуществляет и пребывает во второй медитации.
20. «Думая о другом, меньшем представлении, он взращивает путь к третьей медитации. Тот медитирующий тогда думает: „Мой ум взращивает правильную мысль и наслаждается спокойствием. Он перейдёт от второй медитации к третьей медитации, что есть большее спокойствие“. Тот медитирующий поистине не знает: „Мне следовало бы обдумать пресыщение представлениями, что связаны со вступлением во вторую медитацию. Мне не следует думать о другом, меньшем представлении, чтобы войти в третью медитацию“. Не зная этого поистине, он не осознаёт свой ум, и тот утрачивает то самадхи. Так медитирующий убывает, но говорит, что возрастает.
21. «Расставаясь с желанием той радости, медитирующий пребывает в невозмутимости и ничего не преследует. С истинным памятованием и истинным знанием он лично переживает счастье, о котором благородные учат его как о благородном счастливом обиталище отрешённости и памятования. Он осуществляет и пребывает в третьей медитации.
22. «Думая о другом, меньшем представлении, он взращивает путь к четвёртой медитации. Тот медитирующий тогда думает: „Мой ум взращивает правильную мысль и наслаждается спокойствием. Он перейдёт от третьей медитации к четвёртой медитации, что есть большее спокойствие“. Тот медитирующий поистине не знает: „Мне следовало бы обдумать пресыщение представлениями, что связаны со вступлением в третью медитацию. Мне не следует думать о другом, меньшем представлении, чтобы войти в четвёртую медитацию“. Не зная этого поистине, он не осознаёт свой ум, и тот утрачивает то самадхи. Так медитирующий убывает, но говорит, что возрастает.
23. «Далее, удовольствие медитирующего прекращается, и его боль прекращается. Его прошлые радость и печаль прекратились, и он не чувствует ни боли, ни удовольствия. С очищением своей невозмутимости и памятования он осуществляет и пребывает в четвёртой медитации.
24. «Думая о другом, меньшем представлении, он взращивает путь к сфере безмерного пространства. Тот медитирующий тогда думает: „Мой ум взращивает правильную мысль и наслаждается спокойствием. Он перейдёт от четвёртой медитации к сфере безмерного пространства, что есть большее спокойствие“. Тот медитирующий поистине не знает: „Мне следовало бы обдумать пресыщение представлениями, что связаны со вступлением в четвёртую медитацию. Мне не следует думать о другом, меньшем представлении, чтобы войти в сферу безмерного пространства“. Не зная этого поистине, он не осознаёт свой ум, и тот утрачивает то самадхи. Так медитирующий убывает, но говорит, что возрастает.
25. «Далее, медитирующий пересекает все представления о форме, прекращает представления о противодействии и не обращает внимания на разнообразные представления, [достигая] безмерного пространства, и он осуществляет и пребывает в сфере безмерного пространства.
26. «Думая о другом, меньшем представлении, он взращивает путь к сфере безмерного сознания. Тот медитирующий тогда думает: „Мой ум взращивает правильную мысль и наслаждается спокойствием. Он перейдёт от сферы безмерного пространства к сфере безмерного сознания, что есть большее спокойствие“. Тот медитирующий поистине не знает: „Мне следовало бы обдумать пресыщение представлениями, что связаны со вступлением в сферу безмерного пространства. Мне не следует думать о другом, меньшем представлении, чтобы войти в сферу безмерного сознания“. Не зная этого поистине, он не осознаёт свой ум, и тот утрачивает то самадхи. Так медитирующий убывает, но говорит, что возрастает.
27. «Далее, медитирующий пересекает всю сферу безмерного пространства к безмерному сознанию, и он осуществляет и пребывает в сфере безмерного сознания.
28. «Думая о другом, меньшем представлении, он взращивает путь к сфере отсутствия всего. Тот медитирующий тогда думает: „Мой ум взращивает правильную мысль и наслаждается спокойствием. Он перейдёт от сферы безмерного сознания к сфере отсутствия всего, что есть большее спокойствие“. Тот медитирующий поистине не знает: „Мне следовало бы обдумать пресыщение представлениями, что связаны со вступлением в сферу безмерного сознания. Мне не следует думать о другом, меньшем представлении, чтобы войти в сферу отсутствия всего“. Не зная этого поистине, он не осознаёт свой ум, и тот утрачивает то самадхи. Так медитирующий убывает, но говорит, что возрастает.
29. «Далее, медитирующий пересекает всю сферу безмерного сознания к отсутствию всего, и он осуществляет и пребывает в сфере отсутствия всего.
30. «Думая о другом, меньшем представлении, он взращивает путь к сфере ни с представлением, ни без представления. Тот медитирующий тогда думает: „Мой ум взращивает правильную мысль и наслаждается спокойствием. Он перейдёт от сферы отсутствия всего к сфере ни с представлением, ни без представления, что есть большее спокойствие“. Тот медитирующий поистине не знает: „Мне следовало бы обдумать пресыщение представлениями, что связаны со вступлением в сферу отсутствия всего. Мне не следует думать о другом, меньшем представлении, чтобы войти в сферу ни с представлением, ни без представления“. Не зная этого поистине, он не осознаёт свой ум, и тот утрачивает то самадхи. Так медитирующий убывает, но говорит, что возрастает.
Практикующий, что убывает и знает это
31. «Как медитирующий убывает и поистине знает, что убывает? Практика, признаки и указания того медитирующего пересекают всю сферу отсутствия всего к тому, чтобы не иметь ни представления, ни отсутствия представления, и он осуществляет и пребывает в сфере ни с представлением, ни без представления.
32. «Он не принимает эту практику и не обращает внимания на эти признаки и указания. Он практикует лишь необходимое внимание к представлениям, связанным с прошлыми обращениями к сфере отсутствия всего. Тот медитирующий думает: „Мой ум расстался с изначальными признаками [этого самадхи]. Он перейдёт в другое обиталище, утратит сферу ни с представлением, ни без представления, и его самадхи прекратится“. Поистине зная это, он таким образом не отступает, и его ум не утрачивает своё самадхи. Так медитирующий убывает и поистине знает, что убывает.
33. «Далее, практика, признаки и указания медитирующего пересекают всю сферу безмерного сознания к отсутствию всего, и он осуществляет и пребывает в сфере отсутствия всего.
34. «Он не принимает эту практику и не обращает внимания на эти признаки и указания. Он практикует лишь необходимое внимание к представлениям, связанным с прошлыми обращениями к сфере безмерного сознания. Тот медитирующий думает: „Мой ум расстался с изначальными признаками [этого самадхи]. Он перейдёт в другое обиталище, утратит сферу отсутствия всего, и его самадхи прекратится“. Поистине зная это, он таким образом не отступает, и его ум не утрачивает своё самадхи. Так медитирующий убывает и поистине знает, что убывает.
35. «Далее, практика, признаки и указания медитирующего пересекают всю сферу безмерного пространства к безмерному сознанию, и он осуществляет и пребывает в сфере безмерного сознания.
36. «Он не принимает эту практику и не обращает внимания на эти признаки и указания. Он практикует лишь необходимое внимание к представлениям, связанным с прошлыми обращениями к сфере безмерного пространства. Тот медитирующий думает: „Мой ум расстался с изначальными признаками [этого самадхи]. Он перейдёт в другое обиталище, утратит сферу безмерного сознания, и его самадхи прекратится“. Поистине зная это, он таким образом не отступает, и его ум не утрачивает своё самадхи. Так медитирующий убывает и поистине знает, что убывает.
37. «Далее, практика, признаки и указания медитирующего пересекают все представления о форме, прекращают представления о противодействии и не обращают внимания на разнообразные представления, [достигая] безмерного пространства, и он осуществляет и пребывает в сфере безмерного пространства.
38. «Он не принимает эту практику и не обращает внимания на эти признаки и указания. Он практикует лишь необходимое внимание к представлениям, связанным с прошлыми обращениями к удовольствиям формы. Тот медитирующий думает: „Мой ум расстался с изначальными признаками [этого самадхи]. Он перейдёт в другое обиталище, утратит сферу безмерного пространства, и его самадхи прекратится“. Поистине зная это, он таким образом не отступает, и его ум не утрачивает своё самадхи. Так медитирующий убывает и поистине знает, что убывает.
39. «Далее, практика, признаки и указания медитирующего прекращают его удовольствие и прекращают его боль. Его прошлые радость и печаль прекратились, и он не чувствует ни боли, ни удовольствия. С очищением своей невозмутимости и памятования он осуществляет и пребывает в четвёртой медитации.
40. «Он не принимает эту практику и не обращает внимания на эти признаки и указания. Он практикует лишь необходимое внимание к представлениям, связанным с прошлыми обращениями к третьей медитации. Тот медитирующий думает: „Мой ум расстался с изначальными признаками [этого самадхи]. Он перейдёт в другое обиталище, утратит четвёртую медитацию, и его самадхи прекратится“. Поистине зная это, он таким образом не отступает, и его ум не утрачивает своё самадхи. Так медитирующий убывает и поистине знает, что убывает.
41. «Далее, практика, признаки и указания медитирующего расстаются с желанием той радости, и он пребывает в невозмутимости и ничего не преследует. С истинным памятованием и истинным знанием он лично переживает счастье, о котором благородные учат его как о благородном счастливом обиталище отрешённости и памятования. Он осуществляет и пребывает в третьей медитации.
42. «Он не принимает эту практику и не обращает внимания на эти признаки и указания. Он практикует лишь необходимое внимание к представлениям, связанным с прошлыми обращениями ко второй медитации. Тот медитирующий думает: „Мой ум расстался с изначальными признаками [этого самадхи]. Он перейдёт в другое обиталище, утратит третью медитацию, и его самадхи прекратится“. Поистине зная это, он таким образом не отступает, и его ум не утрачивает своё самадхи. Так медитирующий убывает и поистине знает, что убывает.
43. «Далее, практика, признаки и указания медитирующего вызывают утихание замечания и исследования вещей, и у него внутренний покой и единый ум. Без замечания и исследования вещей это самадхи порождает радость и счастье, и он осуществляет и пребывает во второй медитации.
44. «Он не принимает эту практику и не обращает внимания на эти признаки и указания. Он практикует лишь необходимое внимание к представлениям, связанным с прошлыми обращениями к первой медитации. Тот медитирующий думает: „Мой ум расстался с изначальными признаками [этого самадхи]. Он перейдёт в другое обиталище, утратит вторую медитацию, и его самадхи прекратится“. Поистине зная это, он таким образом не отступает, и его ум не утрачивает своё самадхи. Так медитирующий убывает и поистине знает, что убывает.
45. «Далее, практика, признаки и указания медитирующего уединяют его от желаний и уединяют его от дурных и неблагих вещей. Пока он замечает и исследует вещи, это уединение порождает в нём радость и счастье, и он осуществляет и пребывает в первой медитации.
46. «Он не принимает эту практику и не обращает внимания на эти признаки и указания. Он практикует лишь необходимое внимание к представлениям, связанным с прошлыми обращениями к удовольствию желаний. Тот медитирующий думает: „Мой ум расстался с изначальными признаками [этого самадхи]. Он перейдёт в другое обиталище, утратит первую медитацию, и его самадхи прекратится“. Поистине зная это, он таким образом не отступает, и его ум не утрачивает своё самадхи. Так медитирующий убывает и поистине знает, что убывает.
Практикующий, что возрастает и знает это
47. «Как медитирующий возрастает и поистине знает, что возрастает? Тот медитирующий уединён от желаний и уединён от дурных и неблагих вещей. Пока он замечает и исследует вещи, это уединение порождает в нём радость и счастье, и он осуществляет и пребывает в первой медитации.
48. «Его ум взращивает правильную мысль и наслаждается спокойствием, затем он переходит от первой медитации ко второй медитации, что есть большее спокойствие. Тот медитирующий думает: „Мой ум взращивает правильную мысль и наслаждается спокойствием. Он перейдёт от первой медитации ко второй медитации, что есть большее спокойствие“. Поистине зная это, он осознаёт свой ум, и тот не утрачивает своё самадхи. Так медитирующий возрастает и поистине знает, что возрастает.
49. «Далее, когда замечание и исследование вещей утихло, у благородного ученика внутренний покой и единый ум. Без замечания и исследования вещей это самадхи порождает радость и счастье, и он осуществляет и пребывает во второй медитации.
50. «Его ум взращивает правильную мысль и наслаждается спокойствием, затем он переходит от второй медитации к третьей медитации, что есть большее спокойствие. Тот медитирующий думает: „Мой ум взращивает правильную мысль и наслаждается спокойствием. Он перейдёт от второй медитации к третьей медитации, что есть большее спокойствие“. Поистине зная это, он осознаёт свой ум, и тот не утрачивает своё самадхи. Так медитирующий возрастает и поистине знает, что возрастает.
51. «Далее, расставаясь с желанием той радости, медитирующий пребывает в невозмутимости и ничего не преследует. С истинным памятованием и истинным знанием он лично переживает счастье, о котором благородные учат его как о благородном счастливом обиталище отрешённости и памятования. Он осуществляет и пребывает в третьей медитации.
52. «Его ум взращивает правильную мысль и наслаждается спокойствием, затем он переходит от третьей медитации к четвёртой медитации, что есть большее спокойствие. Тот медитирующий думает: „Мой ум взращивает правильную мысль и наслаждается спокойствием. Он перейдёт от третьей медитации к четвёртой медитации, что есть большее спокойствие“. Поистине зная это, он осознаёт свой ум, и тот не утрачивает своё самадхи. Так медитирующий возрастает и поистине знает, что возрастает.
53. «Далее, удовольствие медитирующего прекращается, и его боль прекращается. Его прошлые радость и печаль прекратились, и он не чувствует ни боли, ни удовольствия. С очищением своей невозмутимости и памятования он осуществляет и пребывает в четвёртой медитации.
54. «Его ум взращивает правильную мысль и наслаждается спокойствием, затем он переходит от четвёртой медитации к сфере безмерного пространства, что есть большее спокойствие. Тот медитирующий думает: „Мой ум взращивает правильную мысль и наслаждается спокойствием. Он перейдёт от четвёртой медитации к сфере безмерного пространства, что есть большее спокойствие“. Поистине зная это, он осознаёт свой ум, и тот не утрачивает своё самадхи. Так медитирующий возрастает и поистине знает, что возрастает.
55. «Далее, медитирующий пересекает все представления о форме, прекращает представления о противодействии и не обращает внимания на разнообразные представления, [достигая] безмерного пространства, и он осуществляет и пребывает в сфере безмерного пространства.
56. «Его ум взращивает правильную мысль и наслаждается спокойствием, затем он переходит от сферы безмерного пространства к сфере безмерного сознания, что есть большее спокойствие. Тот медитирующий думает: „Мой ум взращивает правильную мысль и наслаждается спокойствием. Он перейдёт от сферы безмерного пространства к сфере безмерного сознания, что есть большее спокойствие“. Поистине зная это, он осознаёт свой ум, и тот не утрачивает своё самадхи. Так медитирующий возрастает и поистине знает, что возрастает.
57. «Далее, медитирующий пересекает всю сферу безмерного пространства к безмерному сознанию, и он осуществляет и пребывает в сфере безмерного сознания.
58. «Его ум взращивает правильную мысль и наслаждается спокойствием, затем он переходит от сферы безмерного сознания к сфере отсутствия всего, что есть большее спокойствие. Тот медитирующий думает: „Мой ум взращивает правильную мысль и наслаждается спокойствием. Он перейдёт от сферы безмерного сознания к сфере отсутствия всего, что есть большее спокойствие“. Поистине зная это, он осознаёт свой ум, и тот не утрачивает своё самадхи. Так медитирующий возрастает и поистине знает, что возрастает.
59. «Далее, медитирующий пересекает всю сферу безмерного сознания к отсутствию всего, и он осуществляет и пребывает в сфере отсутствия всего.
60. «Его ум взращивает правильную мысль и наслаждается спокойствием, затем он переходит от сферы отсутствия всего к сфере ни с представлением, ни без представления, что есть большее спокойствие. Тот медитирующий думает: „Мой ум взращивает правильную мысль и наслаждается спокойствием. Он перейдёт от сферы отсутствия всего к сфере ни с представлением, ни без представления, что есть большее спокойствие“. Поистине зная это, он осознаёт свой ум, и тот не утрачивает своё самадхи. Так медитирующий возрастает и поистине знает, что возрастает.
61. «В мире поистине есть эти четыре вида медитирующих, и это причина, по которой я это разъяснил».
62. Так сказал Будда. Те монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и последовали его учению.
Примечания
[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.713c21-6b11. Мне неизвестна палийская параллель. [назад]
Translator: Charles Patton
Last Revised: 14 October 2024