Выбрать перевод / язык

Madhyama Āgama

MĀ 186 — Дознание

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Мадхьяма-агама

Глава 15. Пары

186. Дознание

1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по стране Куру и остановился в городе куру [Кармасадхарма].

2. И вот Бхагаван обратился к монахам: «Тот, кто не знает как есть чужие умы, не способен познать правильное и полное просветление Бхагавана. Как же им следует расспрашивать о Татхагате?»

Тогда монахи сказали Бхагавану: «Бхагаван — основа Дхармы, Бхагаван — владыка Дхармы, и Дхарма исходит от Бхагавана. Молим, пусть он наставит нас. Выслушав, мы обретём подробное знание о её смысле».

3. Будда сказал им: «Слушайте внимательно, монахи, слушайте внимательно! Хорошо обдумайте это. Я дам вам обстоятельное разъяснение».

Тогда монахи приняли наставление и стали слушать.

4. Бхагаван сказал им: «Когда кто-то не знает как есть чужие умы, ему следует расспрашивать о Татхагате двояко: 1) по образам, которые он видит глазами, и 2) по звукам, которые он слышит ушами. Есть ли у этого досточтимого осквернённые состояния, воспринимаемые глазом и ухом, или их нет? Предположим, кто-то ищет осквернённые состояния, воспринимаемые глазом и ухом у этого досточтимого, и их не находит. Если их нет, тогда он ищет далее.

5. «Есть ли у этого досточтимого смешанные состояния, воспринимаемые глазом и ухом, или их нет? Предположим, кто-то ищет смешанные состояния, воспринимаемые глазом и ухом у этого досточтимого, и их не находит. Если их нет, тогда он ищет далее.

6. «Есть ли у этого досточтимого чистые состояния, познаваемые глазом и ухом, или их нет? Предположим, кто-то ищет чистые состояния, познаваемые глазом и ухом, и обнаруживает, что они есть у этого досточтимого. Если они есть, тогда он ищет далее.

7. «Долго ли этот досточтимый пребывал в этих состояниях, или лишь недолгое время? Предположим, кто-то, разыскав, обнаруживает, что этот досточтимый долго пребывал в этих состояниях, а не лишь недолгое время. Если он неизменно пребывал в них, тогда он ищет далее.

8. «Вступал ли этот досточтимый в медитации ради славы или награды, или же он вступал в медитации не ради славы или награды? Предположим, кто-то, разыскав, обнаруживает, что этот досточтимый не вступал в медитации из-за несчастья. Предположим, он говорит: „Этот досточтимый практикует в спокойствии, а не в страхе. Расставшись с желанием, он не стремится к желанию, и его желания угасли“.

9. «Тогда его следует спросить: „Добрый человек, какая практика, сила и знание позволяют тебе верно наблюдать за этим досточтимым и потому говорить, что он практикует в спокойствии, а не в страхе, и что он расстался с желанием, не стремится к желанию, и его желание угасло?“

10. «Тогда он может ответить: „Добрый человек, я не знаю его ум, и не знаю о прочих делах. Однако порой он пребывает один, порой живёт с общиной, а порой присутствует на собрании. Когда Сугата там, когда Сугата наставляет как глава или во время трапезы, я имел возможность наблюдать за этим добрым человеком. Сам я этого не знаю, но я слышал, как этот досточтимый засвидетельствовал прямо предо мной: «Я практикую в спокойствии, а не в страхе. Расставшись с желанием, я не стремлюсь к желанию, и моё желание угасло». Добрый человек, такова моя практика, сила и знание, что позволяют мне верно наблюдать за этим досточтимым и потому говорить, что он практикует в спокойствии, а не в страхе, и что он расстался с желанием, не стремится к желанию, и его желание угасло“.

11. «Затем он вновь исследует состояние этого Татхагаты: „Если бы в нём пребывали осквернённые состояния, воспринимаемые глазом и ухом, устранил ли он эти состояния без остатка? Если бы в нём пребывали смешанные состояния, воспринимаемые глазом и ухом, устранил ли он эти состояния без остатка? Если бы в нём пребывали чистые состояния, воспринимаемые глазом и ухом, устранил ли он эти состояния без остатка?“

12. «Татхагата отвечает на его вопросы: „Если бы там пребывали осквернённые состояния, воспринимаемые глазом и ухом, я устранил бы эти состояния без остатка. Если бы там пребывали смешанные состояния, воспринимаемые глазом и ухом, я устранил бы эти состояния без остатка. Татхагата пресёк осквернённые состояния, воспринимаемые глазом и ухом; он вырвал их и отсёк их у корня, так что они никогда более не возникнут. Татхагата пресёк смешанные состояния, воспринимаемые глазом и ухом; он вырвал их и отсёк их у корня, так что они никогда более не возникнут.

13. «„Если у меня есть чистые состояния, то так я и очистился. Такова область, и таков подвижник; так я осуществил это правильное учение и дисциплину“.

14. «Именно для верующего ученика, который приходит увидеть Татхагату, служит Татхагате и слышит Дхарму от Татхагаты, Татхагата наставляет в Дхарме. Она восходит всё выше и выше, становится всё возвышеннее и возвышеннее, и хорошо уничтожает тьму и свет. Когда Татхагата наставляет кого-то в Дхарме, она восходит всё выше и выше, становится всё возвышеннее и возвышеннее, и хорошо уничтожает тьму и свет. Услышав это, они окончательно познают эту единую Дхарму и обретут, что достигли предела учений. У них будет ясная вера в Бхагавана: „Этот Бхагаван правильно и полностью просветлён“.

15. «Его снова следует спросить: „Добрый человек, какая практика, сила и знание позволяют тебе окончательно познать эту единую Дхарму, что ты достиг предела учений? Как у тебя эта ясная вера в Бхагавана: «Этот Бхагаван правильно и полностью просветлён»?“

16. «Тогда он отвечает: „Добрый человек, я не знаю ум Бхагавана, и не знаю о прочих делах. Причина моей ясной веры в Бхагавана в том, что Бхагаван наставил меня в Дхарме, и она восходит всё выше и выше, становится всё возвышеннее и возвышеннее, и хорошо уничтожает тьму и свет.

17. «„Добрый человек, такова была Дхарма, которую Бхагаван преподал мне, и так я её услышал. Татхагата наставил меня в Дхарме, и она восходила всё выше и выше, становилась всё возвышеннее и возвышеннее, и хорошо уничтожала тьму и свет. Услышав это, я окончательно познал эту единую Дхарму и обрёл, что достиг предела учений. У меня ясная вера в Бхагавана: «Этот Бхагаван правильно и полностью просветлён».

18. «„Добрый человек, такова моя практика, сила и знание, что позволяют мне окончательно познать эту единую Дхарму, что я достиг предела учений. У меня ясная вера в Бхагавана: «Этот Бхагаван правильно и полностью просветлён»“».

19. «Если у кого-то есть эта практика и эта сила, он глубоко привязывается к Татхагате и утверждает способность веры, — это называется корнем веры и видения, связанным с неизменным знанием. Ни отшельник, ни жрец, ни бог, ни Мара, ни Брахма, ни иное мирское существо не может отнять это у него. Так они расспрашивают о Татхагате, и так они правильно познают Татхагату».

20. Так сказал Будда. Монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.


Примечания

[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.731a29-2a8. Прямая палийская параллель — MN 47. [назад]


Translator: Charles Patton

Last Revised: 14 September 2020


Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение