Выбрать перевод / язык

Madhyama Āgama

MĀ 190 — Малая [сутра] о пустоте

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Мадхьяма-агама

Глава 15. Пары

(一九〇) 中阿含 雙品 小空經第四 (第五後誦) 190. Малая [сутра] о пустоте
我聞如是: 一時,佛遊舍衛國,在於東園、鹿子母堂。 1. Так я слышал:1 Однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в Зале Матери Мригары в Восточном парке.2
爾時,尊者阿難則於晡時從燕坐起,往詣佛所。 稽首佛足,却住一面,白曰: 「世尊一時遊行釋中,城名『釋都邑』。 我於爾時從世尊聞說如是義: 『阿難,我多行空。』 彼世尊所說,我善知、善受,為善持耶?」 2. И вот досточтимый Ананда поднялся со своего сиденья уединения после полудня и пришёл к Будде. Он склонил голову к ногам Будды, отошёл, чтобы сесть в стороне, и сказал: «Однажды Бхагаван странствовал среди шакьев в городе, называемом „Город шакьев“.3 В тот раз я слышал, как Бхагаван сказал нечто подобное: „Ананда, я часто практикую пустоту“. Правильно ли я воспринял, правильно ли усвоил и правильно ли удержал то, что сказал Бхагаван?»
爾時,世尊答曰: 「阿難,彼我所說,汝實善知、善受、善持。 所以者何? 我從爾時及至於今,多行空也。 Тогда Бхагаван ответил: «Ананда, ты воистину правильно воспринял, правильно усвоил и правильно удержал то, чему я учил. Почему так? С того времени и доныне я часто практикую пустоту.
「阿難,如此鹿子母堂空無象、馬、牛、羊、財物、穀米、奴婢。 然有不空,唯比丘眾。 是為,阿難:若此中無者,以此故我見是空。 若此有餘者,我見真實有。 阿難,是謂行真實、空、不顛倒也。 3. «Ананда, это подобно этому Залу Матери Мригары, который пуст от слонов, лошадей, коров, овец, богатств, зерна и слуг. Но он не пуст в том, что здесь есть только это собрание монахов. Вот в чём дело, Ананда: если чего-то здесь нет, то по этой причине я вижу это как пустоту. Если же здесь что-то остаётся, я вижу это как истинно существующее. Ананда, это называется той практикой, что истинна, пуста и не заблуждается.4
「阿難,比丘若欲多行空者,彼比丘莫念村想,莫念人想。 當數念一無事想。 彼如是知: 『空於村想,空於人想。 然有不空,唯一無事想。 若有疲勞因村想故,我無是也。 若有疲勞因人想故,我亦無是。 唯有疲勞因一無事想故。』 若彼中無者,以此故,彼見是空。 若彼有餘者,彼見真實有。 阿難,是謂行真實、空、不顛倒也。 4. «Ананда, если монах желает часто практиковать пустоту, ему не следует внимать восприятию деревни или восприятию людей. Ему следует часто внимать исключительно восприятию отдалённости. Так он познаёт: „Я пуст от восприятия деревни и пуст от восприятия людей. Но я не пуст в том, что имею лишь одно восприятие отдалённости. Какая бы усталость ни возникала из-за восприятия деревни, у меня её нет. Какая бы усталость ни возникала из-за восприятия людей, у меня её тоже нет. Единственная усталость, что у меня есть, происходит только от восприятия отдалённости“. Если чего-то здесь нет, то по этой причине он видит это как пустоту. Если же здесь что-то остаётся, он видит это как истинно существующее. Ананда, это называется практикой, что истинна, пуста и не заблуждается.5
「復次,阿難,比丘若欲多行空者,彼比丘莫念人想,莫念無事想。 當數念一地想。 彼比丘若見此地有高下,有蛇聚,有棘刺叢,有沙,有石、山嶮、深河,莫念彼也。 若見此地平正如掌,觀望處好。 當數念彼。 5. «Далее, Ананда, если монах желает часто практиковать пустоту, ему не следует внимать восприятию людей или восприятию отдалённости. Ему следует часто внимать исключительно восприятию местности. Если монах видит местность с её возвышенностями и низинами, скоплениями змей, зарослями терновника, песками, камнями, крутыми горами и глубокими реками, он не внимает этому. Если же он видит местность, что ровна, как ладонь, он считает это хорошим. Ему следует часто внимать этому.
「阿難,猶如牛皮以百釘張。 極張挓已,無皺無縮。 若見此地有高下,有蛇聚,有棘刺叢,有沙,有石、山嶮、深河,莫念彼也。 若見此地平正如掌,觀望處好。 當數念彼。 6. «Ананда, это подобно воловьей шкуре, растянутой сотней гвоздей. Когда она полностью натянута, на ней нет ни складок, ни усадки. Если монах видит местность с её возвышенностями и низинами, скоплениями змей, зарослями терновника, песками, камнями, крутыми горами и глубокими реками, он не внимает этому. Если же он видит местность, что ровна, как ладонь, он считает это хорошим. Ему следует часто внимать этому.
「彼如是知: 『空於人想,空無事想。 然有不空,唯一地想。 若有疲勞因人想故,我無是也。 若有疲勞因無事想故,我亦無是。 唯有疲勞因一地想故。』 若彼中無者,以此故,彼見是空。 若彼有餘者,彼見真實有。 阿難,是謂行真實、空、不顛倒也。 7. «Так он познаёт: „Я пуст от восприятия людей и пуст от восприятия отдалённости. Но я не пуст в том, что имею лишь одно восприятие местности. Какая бы усталость ни возникала из-за восприятия людей, у меня её нет. Какая бы усталость ни возникала из-за восприятия отдалённости, у меня её тоже нет. Единственная усталость, что у меня есть, происходит только от восприятия местности“. Если чего-то здесь нет, то по этой причине он видит это как пустоту. Если же здесь что-то остаётся, он видит это как истинно существующее. Ананда, это называется практикой, что истинна, пуста и не заблуждается.
「復次,阿難,比丘若欲多行空者,彼比丘莫念無事想,莫念地想。 當數念一無量空處想。 彼如是知: 『空無事想,空於地想。 然有不空,唯一無量空處想。 若有疲勞因無事想故,我無是也。 若有疲勞因地想故,我亦無是。 唯有疲勞因一無量空處想故。』 若彼中無者,以此故,彼見是空。 若彼有餘者,彼見真實有。 阿難,是謂行真實、空、不顛倒也。 8. «Далее, Ананда, если монах желает часто практиковать пустоту, ему не следует внимать восприятию отдалённости или восприятию местности. Ему следует часто внимать исключительно восприятию сферы безмерного пространства. Так он познаёт: „Я пуст от восприятия отдалённости и пуст от восприятия местности. Но я не пуст в том, что имею лишь одно восприятие сферы безмерного пространства. Какая бы усталость ни возникала из-за восприятия отдалённости, у меня её нет. Какая бы усталость ни возникала из-за восприятия местности, у меня её тоже нет. Единственная усталость, что у меня есть, происходит только от восприятия сферы безмерного пространства“. Если чего-то здесь нет, то по этой причине он видит это как пустоту. Если же здесь что-то остаётся, он видит это как истинно существующее. Ананда, это называется практикой, что истинна, пуста и не заблуждается.
「復次,阿難,比丘若欲多行空者,彼比丘莫念地想,莫念無量空處想。 當數念一無量識處想。 彼如是知: 『空於地想,空無量空處想。 然有不空,唯一無量識處想。 若有疲勞因地想故,我無是也。 若有疲勞因無量空處想故,我亦無是。 唯有疲勞因一無量識處想故。』 若彼中無者,以此故,彼見是空。 若彼有餘者,彼見真實有。 阿難,是謂行真實、空、不顛倒也。 9. «Далее, Ананда, если монах желает часто практиковать пустоту, ему не следует внимать восприятию местности или восприятию сферы безмерного пространства. Ему следует часто внимать исключительно восприятию сферы безмерного сознания. Так он познаёт: „Я пуст от восприятия местности и пуст от восприятия сферы безмерного пространства. Но я не пуст в том, что имею лишь одно восприятие сферы безмерного сознания. Какая бы усталость ни возникала из-за восприятия местности, у меня её нет. Какая бы усталость ни возникала из-за восприятия сферы безмерного пространства, у меня её тоже нет. Единственная усталость, что у меня есть, происходит только от восприятия сферы безмерного сознания“. Если чего-то здесь нет, то по этой причине он видит это как пустоту. Если же здесь что-то остаётся, он видит это как истинно существующее. Ананда, это называется практикой, что истинна, пуста и не заблуждается.
「復次,阿難,比丘若欲多行空者,彼比丘莫念無量空處想,莫念無量識處想。 當數念一無所有處想。 彼如是知: 『空無量空處想,空無量識處想。 然有不空,唯一無所有處想。 若有疲勞因無量空處想故,我無是也。 若有疲勞因無量識處想故,我亦無是。 唯有疲勞因一無所有處想故。』 若彼中無者,以此故,彼見是空。 若彼有餘者,彼見真實有。 阿難,是謂行真實、空、不顛倒也。 10. «Далее, Ананда, если монах желает часто практиковать пустоту, ему не следует внимать восприятию сферы безмерного пространства или восприятию сферы безмерного сознания. Ему следует часто внимать исключительно восприятию сферы отсутствия всего. Так он познаёт: „Я пуст от восприятия сферы безмерного пространства и пуст от восприятия сферы безмерного сознания. Но я не пуст в том, что имею лишь одно восприятие сферы отсутствия всего. Какая бы усталость ни возникала из-за восприятия сферы безмерного пространства, у меня её нет. Какая бы усталость ни возникала из-за восприятия сферы безмерного сознания, у меня её тоже нет. Единственная усталость, что у меня есть, происходит только от восприятия сферы отсутствия всего“. Если чего-то здесь нет, то по этой причине он видит это как пустоту. Если же здесь что-то остаётся, он видит это как истинно существующее. Ананда, это называется практикой, что истинна, пуста и не заблуждается.
「復次,阿難,比丘若欲多行空者,彼比丘莫念無量識處想,莫念無所有處想。 當數念一無想心定。 彼如是知: 『空無量識處想,空無所有處想,然有不空,唯一無想心定。 若有疲勞因無量識處想故,我無是也。 若有疲勞因無所有處想故,我亦無是。 唯有疲勞因一無想心定故。』 若彼中無者,以此故,彼見是空。 若彼有餘者,彼見真實有。 阿難,是謂行真實、空、不顛倒也。 11. «Далее, Ананда, если монах желает часто практиковать пустоту, ему не следует внимать восприятию сферы безмерного сознания или восприятию сферы отсутствия всего. Ему следует часто внимать исключительно восприятию мысленного самадхи, лишённого восприятия.6 Так они познают: „Я пуст от восприятия сферы безмерного сознания и пуст от восприятия сферы отсутствия всего. Но я не пуст в том, что имею лишь мысленный самадхи, лишённый восприятия. Какая бы усталость ни возникала из-за восприятия сферы безмерного сознания, у меня её нет. Какая бы усталость ни возникала из-за восприятия сферы отсутствия всего, у меня её тоже нет. Единственная усталость, что у меня есть, происходит только от мысленного самадхи, лишённого восприятия“. Если чего-то здесь нет, то по этой причине он видит это как пустоту. Если же здесь что-то остаётся, он видит это как истинно существующее. Ананда, это называется практикой, что истинна, пуста и не заблуждается.
「彼作是念: 『我本無想心定,本所行、本所思。 若本所行、本所思者,我不樂彼,不求彼,不應住彼。』 如是知、如是見,欲漏心解脫,有漏、無明漏心解脫。 解脫已,便知解脫。 『生已盡,梵行已立,所作已辦,不更受有,』知如真。 12. «Ему приходит на ум мысль: „Мой мысленный самадхи, лишённый восприятия, коренился в прошлых деяниях и прошлых намерениях. Если что-то [коренится] в прошлых деяниях и прошлых намерениях, я не наслаждаюсь этим и не стремлюсь к этому, и мне не следует пребывать в этом“. Познавая и видя таким образом, его ум освобождается от загрязнений желания и освобождается от загрязнений существования и неведения.7 Освободившись, он затем познаёт, что он освобождён. Он воистину познаёт: „Рождение окончено, религиозная практика установлена, задача исполнена, и я более не буду подвержен существованию“.
「彼如是知: 『空欲漏,空有漏,空無明漏。 然有不空,唯此我身六處、命存。 若有疲勞因欲漏故,我無是也。 若有疲勞因有漏、無明漏故,我亦無是。 唯有疲勞因此我身六處、命存故。』 若彼中無者,以此故,彼見是空。 若彼有餘者,彼見真實有。 阿難,是謂行真實、空、不顛倒也。 謂漏盡、無漏、無為、心解脫。 13. «Так они познают: „Я пуст от загрязнений желания, пуст от загрязнений существования и пуст от загрязнений неведения. Но я не пуст в том, что имею лишь это своё тело с его шестью чувствами и продолжающейся жизнью. Какая бы усталость ни возникала из-за загрязнений желания, у меня её нет. Какая бы усталость ни возникала из-за загрязнений существования и неведения, у меня её тоже нет. Единственная усталость, что у меня есть, происходит из-за этого моего тела с его шестью чувствами и продолжающейся жизнью“. Если чего-то здесь нет, то по этой причине он видит это как пустоту. Если же здесь что-то остаётся, он видит это как истинно существующее. Ананда, это называется практикой, что истинна, пуста и не заблуждается. Это также называется прекращением загрязнений и пребыванием незагрязнённым, необусловленным и освобождённым умом.
「阿難,若過去諸如來、無所著、等正覺,彼一切行此真實、空、不顛倒,謂漏盡、無漏、無為、心解脫。 阿難,若當來諸如來、無所著、等正覺,彼一切行此真實、空、不顛倒,謂漏盡、無漏、無為、心解脫。 阿難,若今現在我如來、無所著、等正覺,我亦行此真實、空、不顛倒,謂漏盡、無漏、無為、心解脫。 阿難,汝當如是學: 『我亦行此真實、空、不顛倒,謂漏盡、無漏、無為、心解脫。』 是故,阿難,當學如是。」 14. «Ананда, все прошлые Татхагаты, Архаты и Полностью Пробуждённые, практиковали то, что истинно, пусто и не заблуждается, что называется прекращением загрязнений и пребыванием незагрязнённым, необусловленным и освобождённым умом. Ананда, все будущие Татхагаты, Архаты и Полностью Пробуждённые, будут практиковать то, что истинно, пусто и не заблуждается, что называется прекращением загрязнений и пребыванием незагрязнённым, необусловленным и освобождённым умом. Ананда, все настоящие Татхагаты, Архаты и Полностью Пробуждённые, практикуют то, что истинно, пусто и не заблуждается, что называется прекращением загрязнений и пребыванием незагрязнённым, необусловленным и освобождённым умом. Ананда, тебе следует обучаться так: „Я тоже буду практиковать то, что истинно, пусто и не заблуждается, что называется прекращением загрязнений и пребыванием незагрязнённым, необусловленным и освобождённым умом“. Поэтому, Ананда, обучайся так».
佛說如是。 尊者阿難及諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 15. Так сказал Будда. Досточтимый Ананда и все монахи, услышав сказанное Буддой, возрадовались и приняли [это] с почтением.

Примечания

  1. [1] Что касается источника текста, ср. T26.1.736c27-8a2. Прямые параллели этой сутре включают MN 121 на пали и Toh 290 на тибетском.

    Единственное значимое отличие этой версии от MN 121 в том, что здесь отсутствует сфера, что ни с представлением, ни без представления. Вместо этого текст переходит от сферы отсутствия всего сразу к самадхи, лишённому восприятия. Помимо этого, однако, обе сутры почти идентичны, если не считать обычных мелких различий в формулировках и расположении метафор в повествовании. [назад]

  2. [2] Зал Матери Мригары. Кит. 鹿子母堂, пали migāramātupāsāda, санскр. mṛgāramātuḥ prāsāda. Это был зал собраний, подаренный сангхе мирянкой Вишакхой (пали Висакха). Ей было дано прозвище «Мать Мригары», потому что её муж Мригара стал называть её «матерью» после того, как она познакомила его с учением Будды. Имя её мужа, Мригара, происходит от корня mṛga, что означает «животное» или «олень». По этой причине его имя было переведено на китайский как «молодой олень» (鹿子). [назад]

  3. [3] Город шакьев. Кит. 釋都邑, пали sakyānaṁ nigamo. Это загадочное название места, возможно, указывает на Капилавасту (пали kapilavatthu). Китайский термин 都邑 обычно обозначает крупный региональный или столичный город. Земля шакьев была небольшой глубинкой, зависимой от Косалы, и Капилавасту едва ли была очень крупным городом. Это объяснило бы, почему на пали она называлась «городком». [назад]

  4. [4] Это важный момент для понимания буддийского понятия пустоты. Пустота сама по себе не является самосущей абстракцией, но способом описания отсутствия одной вещи в другой. Это верно и для других случаев употребления пустоты в буддийских текстах, например, в СА 1.48 (265), где метафоры пустоты используются для описания несубстанциальной природы пяти совокупностей. Позднейшие праджняпарамитские сочинения использовали понятие пустоты гораздо шире и абстрактнее, но оно по-прежнему означало отсутствие внутренней сущности в вещах, а не самосущую пустоту или небытие. Здесь подчёркивается, что нечто (как этот Зал Матери Мригары) может быть пусто от одного (слонов и лошадей), но всё же содержать нечто иное (собрание монахов). [назад]

  5. [5] Параллелью кит. 疲勞 («усталость, изнеможение») служит пали darathā («напряжение, тревога»), что подтверждало бы, что усталость эта психологическая, а не физическая.

    Остальная часть этого рассуждения описывает практику опустошения ума от усталости, вызванной опытом (в частности, концептуализациями или восприятиями). Она начинается с опустошения себя от усталости, вызванной человеческим обществом, и продолжается постепенным сведением концептуального опыта ко всё более тонким уровням, пока все понятия не прекращаются в самадхи без восприятий.

    Эта идея постепенного сведения концептуализации представляется примерно равнозначной той системе медитативных достижений, что расширяла четыре медитации четырьмя бесформенными самадхи. Более распространённый вариант этой системы завершается прекращением концептуализации и переживания (пали saññāvedayitanirodha) или самадхи полного прекращения (кит. 滅盡定). Эта сутра, по-видимому, представляет собой альтернативный вариант этой системы, что могло бы объяснить, почему первые шаги включают уединение от человеческого общества и внешнего природного мира. Они относились бы к практике четырёх медитаций в уединении перед достижением бесформенных самадхи. [назад]

  6. [6] мысленный самадхи, лишённый восприятия. Кит. 無想心定, пали/санскр. animitta cetosamādhi. Возможно, что 想 здесь было спутано с 相, поскольку эти два слова омофоничны и близки по значению (相 означает «знак, облик», а 想 — «мысль, представление, понятие»). Поэтому есть сильное искушение исправить китайское чтение 無想 («без восприятий») на 無相 («без знаков»). Это потому, что параллели в палийских источниках (напр., MN 121), позднейших китайских абхидхармических источниках (напр., Махавибхаша) и Самьюкта-агаме — все согласны, что это медитативное состояние было animitta cetosamādhi. Но есть пара проблем, что удерживают меня от исправления этого слова в моём переводе здесь.

    Во-первых, МА не принадлежала к той же канонической традиции, что СА или переводы Сюаньцзана. Её параллельные отрывки часто расходятся с этими сарвастивадинскими текстами, поэтому я стал воздерживаться от рефлекторного исправления её в соответствии с этими чтениями.

    Вторая проблема в том, что имеется изрядная непоследовательность относительно четвёртой из бесформенных самадхи в МА. Иногда сфера, что ни с представлением, ни без представления (非有想非無想處), отсутствует, и вместо неё мы видим нечто иное там, где ожидали бы её (ср. МА 75, МА 82 и МА 190). Стоит также отметить различные способы перевода этой бесформенной сферы в других китайских источниках: «сфера с представлением и без представления» (ДА и ЕА: 有想無想處), «сфера без представления» (МА: 無想處) и более привычное «ни представление, ни не-представление» (СА и МА: 非想非非想). Учитывая эту непоследовательность во многих источниках, представляется безответственным исправлять отрывки, что могут указывать на эволюцию этого понятия в раннебуддийских текстах. Поэтому я оставил чтение как есть. [назад]

  7. [7] Этот отрывок, по-видимому, приравнивает самадхи, лишённый восприятия, к четвёртой бесформенной сфере, что обычно называется «ни с представлением, ни без представления (или восприятия)». Здесь его необходимо отбросить, чтобы достичь освобождения от перерождения, а значит, он не может быть равнозначен нирване. [назад]


Translator: Charles Patton

Last Revised: 15 October 2024


Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение