Выбрать перевод / язык

Madhyama Āgama

MĀ 29 — Махакауштхила

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Мадхьяма-агама

Глава 3. Связанное с Шарипутрой

(二九)舍梨子相應品、大拘絺羅經第九(初一日誦) 29. Махакауштхила
我聞如是: 一時,佛遊王舍城,在竹林、加蘭哆園。 1. Так я слышал:1 однажды Будда странствовал по Раджагрихе и остановился в Беличьем парке в Бамбуковой роще.2
爾時,尊者舍梨子則於晡時從燕坐起。 至尊者大拘絺羅所,共相問訊,却坐一面。 2. И тогда достопочтенный Шарипутра поднялся со своего сиденья для уединённого созерцания во второй половине дня. Он пришёл к достопочтенному Махакауштхиле, обменялся с ним приветствиями и отошёл, чтобы сесть в стороне.3
尊者舍梨子語尊者大拘絺羅: 「我欲有所問。 聽我問耶?」 3. Достопочтенный Шарипутра сказал достопочтенному Махакауштхиле: «У меня есть вопрос. Могу ли я его задать?»
尊者大拘絺羅答曰: 「尊者舍梨子,欲問便問。 我聞已,當思。」 Достопочтенный Махакауштхила ответил: «Достопочтенный Шарипутра, если хочешь задать вопрос, задавай. Как только я услышу его, я обдумаю его».
尊者舍梨子問曰: 「賢者大拘絺羅,頗有事因此事,比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法耶?」 4. Достопочтенный Шарипутра спросил: «Достопочтенный Махакауштхила, есть ли что-то, что могло бы привести монаха к обретению видения, обретению правильного воззрения, обретению непоколебимой чистоты в Дхарме и вступлению в истинную Дхарму?»4
答曰: 「有也。 尊者舍梨子,謂有比丘知不善、知不善根。 云何知不善? 謂身惡行不善,口、意惡行不善。 是謂知不善。 5. Махакауштхила ответил: «Есть. Достопочтенный Шарипутра, есть монах, который знает неблагое и знает корень неблагого. Что значит знать неблагое? Это значит, что дурное телесное деяние неблагое, а дурные словесные и умственные деяния неблагие. Это называется знанием неблагого.
「云何知不善根? 謂貪不善根,恚、癡不善根。 是謂知不善根。 尊者舍梨子,若有比丘如是知不善及不善根者,是謂比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法中。」 6. «Что значит знать корень неблагого? Это неблагой корень алчности, неблагие корни ненависти и заблуждения. Это называется корнями неблагого. Достопочтенный Шарипутра, если монах таким образом знает неблагое и корни неблагого, это называется монахом, который обрёл видение, обрёл правильное воззрение, обрёл непоколебимую чистоту в Дхарме и вступил в истинную Дхарму».
尊者舍梨子聞已,歎曰: 「善哉!善哉,賢者大拘絺羅!」 尊者舍梨子歎已,歡喜,奉行。 Услышав это, достопочтенный Шарипутра похвалил его: «Хорошо! Хорошо, достопочтенный Махакауштхила!» Похвалив его, достопочтенный Шарипутра возрадовался и одобрил.
尊者舍梨子復問曰: 「賢者大拘絺羅,頗更有事因此事,比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法耶?」 7. Достопочтенный Шарипутра снова спросил: «Достопочтенный Махакауштхила, есть ли что-то ещё, что могло бы привести монаха к обретению видения, обретению правильного воззрения, обретению непоколебимой чистоты в Дхарме и вступлению в истинную Дхарму?»
答曰: 「有也。 尊者舍梨子,謂有比丘知善、知善根。 云何知善? 謂身妙行善,口、意妙行善。 是謂知善。 8. Махакауштхила ответил: «Есть. Достопочтенный Шарипутра, есть монах, который знает благое и знает корень благого. Что значит знать благое? Это значит, что превосходное телесное деяние благое, а превосходные словесные и умственные деяния благие. Это называется знанием благого.
「云何知善根? 謂無貪善根,無恚、無癡善根。 是謂知善根。 尊者舍梨子,若有比丘如是知善,知善根者,是謂比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法中。」 9. «Что значит знать корень благого? Это благой корень отсутствия алчности, благие корни отсутствия ненависти и отсутствия заблуждения. Это называется знанием корней благого.5 Достопочтенный Шарипутра, если монах таким образом знает благое и корни благого, это называется монахом, который обрёл видение, обрёл правильное воззрение, обрёл непоколебимую чистоту в Дхарме и вступил в истинную Дхарму».
尊者舍梨子聞已,歎曰: 「善哉!善哉,賢者大拘絺羅!」 尊者舍梨子歎已,歡喜,奉行。 Услышав это, достопочтенный Шарипутра похвалил его: «Хорошо! Хорошо, достопочтенный Махакауштхила!» Похвалив его, достопочтенный Шарипутра возрадовался и одобрил.
尊者舍梨子復問曰: 「賢者大拘絺羅,頗更有事因此事,比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法耶?」 10. Достопочтенный Шарипутра снова спросил: «Достопочтенный Махакауштхила, есть ли что-то ещё, что могло бы привести монаха к обретению видения, обретению правильного воззрения, обретению непоколебимой чистоты в Дхарме и вступлению в истинную Дхарму?»
答曰: 「有也。 尊者舍梨子,謂有比丘知食如真,知食習,知食滅,知食滅道如真。 11. Махакауштхила ответил: «Есть. Достопочтенный Шарипутра, есть монах, который истинно знает пищу, знает возникновение пищи, знает прекращение пищи и истинно знает путь к прекращению пищи.
「云何知食如真? 謂有四食。 一者摶食麤、細。 二者更樂食。 三者意思食。 四者識食。 是謂知食如真。 云何知食習如真? 謂因愛便有食。 是謂知食習如真。 云何知食滅如真? 謂愛滅食便滅。 是謂知食滅如真。 云何知食滅道如真? 謂八支聖道,正見⋯⋯乃至⋯⋯正定為八。 是謂知食滅道如真。 12. «Что значит истинно знать пищу? Это значит, что есть четыре вида пищи. Первый — это пища кусками, грубая или тонкая. Второй — это пища соприкосновения. Третий — это пища умственного намерения. Четвёртый — это пища сознания. Это называется истинным знанием пищи.6 Что значит истинно знать возникновение пищи? Это значит, что пища существует из-за жажды. Это называется истинным знанием возникновения пищи. Что значит истинно знать прекращение пищи? Это значит, что пища прекращается, когда прекращается жажда. Это называется истинным знанием прекращения пищи. Что значит истинно знать путь к прекращению пищи? Это благородный восьмеричный путь: правильное воззрение… вплоть до… правильное самадхи, [составляющее] восьмое. Это называется истинным знанием пути к прекращению пищи.
「尊者舍梨子,若有比丘如是知食如真,知食習,知食滅,知食滅道如真者。 是謂比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法中。」 13. «Достопочтенный Шарипутра, если монах таким образом истинно знает пищу, знает возникновение пищи, знает прекращение пищи и истинно знает путь к прекращению пищи, это называется монахом, который обрёл видение, обрёл правильное воззрение, обрёл непоколебимую чистоту в Дхарме и вступил в истинную Дхарму».
尊者舍梨子聞已,歎曰: 「善哉!善哉,賢者大拘絺羅!」 尊者舍梨子歎已,歡喜,奉行。 Услышав это, достопочтенный Шарипутра похвалил его: «Хорошо! Хорошо, достопочтенный Махакауштхила!» Похвалив его, достопочтенный Шарипутра возрадовался и одобрил.
尊者舍梨子復問曰: 「賢者大拘絺羅,頗更有事因此事,比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法耶?」 14. Достопочтенный Шарипутра снова спросил: «Достопочтенный Махакауштхила, есть ли что-то ещё, что могло бы привести монаха к обретению видения, обретению правильного воззрения, обретению непоколебимой чистоты в Дхарме и вступлению в истинную Дхарму?»
答曰: 「有也。 尊者舍梨子,謂有比丘知漏如真,知漏習,知漏滅,知漏滅道如真。 15. Махакауштхила ответил: «Есть. Достопочтенный Шарипутра, есть монах, который истинно знает загрязнения, знает возникновение загрязнений, знает прекращение загрязнений и истинно знает путь к прекращению загрязнений.
「云何知漏如真? 謂有三漏:欲漏、有漏、無明漏。 是謂知漏如真。 云何知漏習如真? 謂因無明便有漏。 是謂知漏習如真。 云何知漏滅如真? 謂無明滅漏便滅。 是謂知漏滅如真。 云何知漏滅道如真? 謂八支聖道,正見⋯乃至⋯正定為八。 是謂知漏滅道如真。 16. «Что значит истинно знать загрязнения? Это значит, что есть три загрязнения: загрязнение желания, загрязнение существования и загрязнение неведения.7 Это называется истинным знанием загрязнений. Что значит истинно знать возникновение загрязнений? Это значит, что загрязнения существуют из-за неведения. Это называется истинным знанием возникновения загрязнений. Что значит знать прекращение загрязнений? Это значит, что загрязнения прекращаются, когда прекращается неведение. Это называется истинным знанием прекращения загрязнений. Что значит знать путь к прекращению загрязнений? Это благородный восьмеричный путь: правильное воззрение… вплоть до… правильное самадхи, [составляющее] восьмое. Это называется истинным знанием пути к прекращению загрязнений.
「尊者舍梨子,若有比丘如是知漏如真,知漏習、知漏滅、知漏滅道如真者。 是謂比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法中。」 17. «Достопочтенный Шарипутра, если монах таким образом истинно знает загрязнения, знает возникновение загрязнений, знает прекращение загрязнений и истинно знает путь к прекращению загрязнений, это называется монахом, который обрёл видение, обрёл правильное воззрение, обрёл непоколебимую чистоту в Дхарме и вступил в истинную Дхарму».
尊者舍梨子聞已,歎曰: 「善哉!善哉,賢者大拘絺羅!」 尊者舍梨子歎已,歡喜,奉行。 Услышав это, достопочтенный Шарипутра похвалил его: «Хорошо! Хорошо, достопочтенный Махакауштхила!» Похвалив его, достопочтенный Шарипутра возрадовался и одобрил.
尊者舍梨子復問曰: 「賢者大拘絺羅,頗更有事因此事,比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法耶?」 18. Достопочтенный Шарипутра снова спросил: «Достопочтенный Махакауштхила, есть ли что-то ещё, что могло бы привести монаха к обретению видения, обретению правильного воззрения, обретению непоколебимой чистоты в Дхарме и вступлению в истинную Дхарму?»
答曰: 「有也。 尊者舍梨子,謂有比丘知苦如真,知苦習、知苦滅、知苦滅道如真。 19. Махакауштхила ответил: «Есть. Достопочтенный Шарипутра, есть монах, который истинно знает страдание, знает возникновение страдания, знает прекращение страдания и истинно знает путь к прекращению страдания.
「云何知苦如真? 謂生苦、老苦、病苦、死苦、怨憎會苦、愛別離苦、所求不得苦、略五盛陰苦。 是謂知苦如真。 云何知苦習如真? 謂因老死便有苦。 是謂知苦習如真。 云何知苦滅如真? 謂老死滅苦便滅。 是謂知苦滅如真。 云何知苦滅道如真? 謂八支聖道,正見⋯乃至⋯正定為八。 是謂知苦滅道如真。 20. «Что значит истинно знать страдание? Это боль рождения, боль старости, боль болезни, боль смерти, боль соединения с неприятным, боль разлучения с любимым, боль недостижения желаемого и, вкратце, боль пяти цепляющихся совокупностей. Это называется истинным знанием страдания. Что значит истинно знать возникновение страдания? Это значит, что страдание существует из-за старости и смерти. Это называется истинным знанием возникновения страдания. Что значит знать прекращение страдания? Это значит, что страдание прекращается, когда прекращаются старость и смерть.8 Что значит знать путь к прекращению страдания? Это благородный восьмеричный путь: правильное воззрение… вплоть до… правильное самадхи, [составляющее] восьмое. Это называется истинным знанием пути к прекращению страдания.
「尊者舍梨子,若有比丘如是知苦如真,知苦習、知苦滅、知苦滅道如真者。 是謂比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法中。」 21. «Достопочтенный Шарипутра, если монах таким образом истинно знает страдание, знает возникновение страдания, знает прекращение страдания и истинно знает путь к прекращению страдания, это называется монахом, который обрёл видение, обрёл правильное воззрение, обрёл непоколебимую чистоту в Дхарме и вступил в истинную Дхарму».
尊者舍梨子聞已,歎曰: 「善哉!善哉,賢者大拘絺羅!」 尊者舍梨子歎已,歡喜,奉行。 Услышав это, достопочтенный Шарипутра похвалил его: «Хорошо! Хорошо, достопочтенный Махакауштхила!» Похвалив его, достопочтенный Шарипутра возрадовался и одобрил.
尊者舍梨子復問曰: 「賢者大拘絺羅,頗更有事因此事,比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法耶?」 22. Достопочтенный Шарипутра снова спросил: «Достопочтенный Махакауштхила, есть ли что-то ещё, что могло бы привести монаха к обретению видения, обретению правильного воззрения, обретению непоколебимой чистоты в Дхарме и вступлению в истинную Дхарму?»
答曰: 「有也。 尊者舍梨子,謂有比丘知老死如真,知老死習、知老死滅、知老死滅道如真。 23. Махакауштхила ответил: «Есть. Достопочтенный Шарипутра, есть монах, который истинно знает старость и смерть, знает возникновение старости и смерти, знает прекращение старости и смерти и знает путь к прекращению старости и смерти.
「云何知老? 謂彼老耄,頭白、齒落、盛壯日衰、身曲、脚戾。 體重氣上,柱杖而行。 肌縮,皮緩,皺如麻子。 諸根毀熟,顏色醜惡。 是名老也。 云何知死? 謂彼眾生,彼彼眾生種類,命終。 無常,死喪,散,滅。 壽盡,破壞,命根閉,塞。 是名死也。 此說死,前說老,是名老死。 是謂知老死如真。 24. «Что значит знать старость? Это значит быть пожилым, с седыми волосами, выпавшими зубами, слабеющими день ото дня силами, согбенным телом и кривыми ногами. Тело тяжело, дыхание затруднено, и он ходит, опираясь на посох. Кожа усохшая, морщинистая и обвисшая, как кунжутное семя. Способности пришли в упадок, а облик безобразен. Это называется старостью. Что значит знать смерть? Это значит, что жизнь живого существа, принадлежащего к тому или иному виду живых существ, заканчивается. Будучи непостоянной, она умирает, рассеивается и прекращается. Её срок жизни исчерпан, она разрушается, жизненная способность останавливается, и [тело] остывает. Это называется смертью. Это описание смерти вместе с предыдущим описанием старости называются старостью и смертью. Это называется истинным знанием старости и смерти.
「云何知老死習如真? 謂因生便有老死。 是謂知老死習如真。 云何知老死滅如真? 謂生滅老死便滅。 是謂知老死滅如真。 云何知老死滅道如真? 謂八支聖道,正見⋯乃至⋯正定為八。 是謂知老死滅道如真。 25. «Что значит истинно знать возникновение старости и смерти? Это значит, что старость и смерть существуют из-за рождения. Это называется истинным знанием возникновения старости и смерти. Что значит истинно знать прекращение старости и смерти? Это значит, что старость и смерть прекращаются, когда прекращается рождение. Это называется истинным знанием прекращения старости и смерти. Что значит знать путь к прекращению старости и смерти? Это благородный восьмеричный путь: правильное воззрение… вплоть до… правильное самадхи, [составляющее] восьмое. Это называется истинным знанием пути к прекращению старости и смерти.
「尊者舍梨子,若有比丘如是知老死如真,知老死習、知老死滅、知老死滅道如真者。 是謂比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法中。」 26. «Достопочтенный Шарипутра, если монах таким образом истинно знает старость и смерть, знает возникновение старости и смерти, знает прекращение старости и смерти и истинно знает путь к прекращению старости и смерти, это называется монахом, который обрёл видение, обрёл правильное воззрение, обрёл непоколебимую чистоту в Дхарме и вступил в истинную Дхарму».
尊者舍梨子聞已,歎曰: 「善哉!善哉,賢者大拘絺羅!」 尊者舍梨子歎已,歡喜,奉行。 Услышав это, достопочтенный Шарипутра похвалил его: «Хорошо! Хорошо, достопочтенный Махакауштхила!» Похвалив его, достопочтенный Шарипутра возрадовался и одобрил.
尊者舍梨子復問曰: 「賢者大拘絺羅,頗更有事因此事,比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法耶?」 27. Достопочтенный Шарипутра снова спросил: «Достопочтенный Махакауштхила, есть ли что-то ещё, что могло бы привести монаха к обретению видения, обретению правильного воззрения, обретению непоколебимой чистоты в Дхарме и вступлению в истинную Дхарму?»
答曰: 「有也。 尊者舍梨子,謂有比丘知生如真,知生習、知生滅、知生滅道如真。 28. Махакауштхила ответил: «Есть. Достопочтенный Шарипутра, есть монах, который истинно знает рождение, знает возникновение рождения, знает прекращение рождения и истинно знает путь к прекращению рождения.
「云何知生如真? 謂彼眾生、彼彼眾生種類生則生,出則出,成則成。 興起五陰,已得命根。 是謂知生如真。 云何知生習如真? 謂因有便有生,是謂知生習如真。 云何知生滅如真? 謂有滅生便滅。 是謂知生滅如真。 云何知生滅道如真? 謂八支聖道,正見⋯乃至⋯正定為八。 是謂知生滅道如真。 29. «Что значит истинно знать рождение? Это значит, что то или иное живое существо того или иного вида живых существ, которое рождается, рождается, которое производится на свет, производится, и которое формируется, формируется. Пять совокупностей возникают, и оно обретает жизненную способность. Это называется истинным знанием рождения. Что значит истинно знать возникновение рождения? Это значит, что рождение существует из-за существования. Это называется истинным знанием возникновения рождения. Что значит истинно знать прекращение рождения? Это значит, что рождение прекращается, когда прекращается существование. Это называется истинным знанием прекращения рождения. Что значит знать путь к прекращению рождения? Это благородный восьмеричный путь: правильное воззрение… вплоть до… правильное самадхи, [составляющее] восьмое. Это называется истинным знанием пути к прекращению рождения.
「尊者舍梨子,若有比丘如是知生如真,知生習、知生滅、知生滅道如真者。 是謂比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法中。」 30. «Достопочтенный Шарипутра, если монах таким образом истинно знает рождение, знает возникновение рождения, знает прекращение рождения и истинно знает путь к прекращению рождения, это называется монахом, который обрёл видение, обрёл правильное воззрение, обрёл непоколебимую чистоту в Дхарме и вступил в истинную Дхарму».
尊者舍梨子聞已,歎曰: 「善哉!善哉,賢者大拘絺羅!」 尊者舍梨子歎已,歡喜,奉行。 Услышав это, достопочтенный Шарипутра похвалил его: «Хорошо! Хорошо, достопочтенный Махакауштхила!» Похвалив его, достопочтенный Шарипутра возрадовался и одобрил.
尊者舍梨子復問曰: 「賢者大拘絺羅,頗更有事因此事,比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法耶?」 31. Достопочтенный Шарипутра снова спросил: «Достопочтенный Махакауштхила, есть ли что-то ещё, что могло бы привести монаха к обретению видения, обретению правильного воззрения, обретению непоколебимой чистоты в Дхарме и вступлению в истинную Дхарму?»
答曰: 「有也。 尊者舍梨子,謂有比丘知有如真,知有習、知有滅、知有滅道如真。 32. Махакауштхила ответил: «Есть. Достопочтенный Шарипутра, есть монах, который истинно знает существование, знает возникновение существования, знает прекращение существования и истинно знает путь к прекращению существования.
「云何知有如真? 謂有三有:欲有、色有、無色有。 是謂知有如真。 云何知有習如真? 謂因受便有有。 是謂知有習如真。 云何知有滅如真? 謂受滅有便滅。 是謂知有滅如真。 云何知有滅道如真? 謂八支聖道,正見⋯乃至⋯正定為八,是謂知有滅道如真。 33. «Что значит истинно знать существование? Это значит, что есть три существования: существование желания, существование формы и бесформенное существование.9 Это называется истинным знанием существования. Что значит истинно знать возникновение существования? Это значит, что существование существует из-за цепляния. Это называется истинным знанием возникновения существования. Что значит истинно знать прекращение существования? Это значит, что существование прекращается, когда прекращается цепляние. Это называется истинным знанием прекращения существования. Что значит знать путь к прекращению существования? Это благородный восьмеричный путь: правильное воззрение… вплоть до… правильное самадхи, [составляющее] восьмое. Это называется истинным знанием пути к прекращению существования.
「尊者舍梨子,若有比丘如是知有如真,知有習、知有滅、知有滅道如真者。 是謂比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法中。」 34. «Достопочтенный Шарипутра, если монах таким образом истинно знает существование, знает возникновение существования, знает прекращение существования и истинно знает путь к прекращению существования, это называется монахом, который обрёл видение, обрёл правильное воззрение, обрёл непоколебимую чистоту в Дхарме и вступил в истинную Дхарму».
尊者舍梨子聞已,歎曰: 「善哉!善哉,賢者大拘絺羅!」 尊者舍梨子歎已,歡喜,奉行。 Услышав это, достопочтенный Шарипутра похвалил его: «Хорошо! Хорошо, достопочтенный Махакауштхила!» Похвалив его, достопочтенный Шарипутра возрадовался и одобрил.
尊者舍梨子復問曰: 「賢者大拘絺羅,頗更有事因此事,比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法耶?」 35. Достопочтенный Шарипутра снова спросил: «Достопочтенный Махакауштхила, есть ли что-то ещё, что могло бы привести монаха к обретению видения, обретению правильного воззрения, обретению непоколебимой чистоты в Дхарме и вступлению в истинную Дхарму?»
答曰: 「有也。 尊者舍梨子,謂有比丘知受如真,知受習、知受滅、知受滅道如真。 36. Махакауштхила ответил: «Есть. Достопочтенный Шарипутра, есть монах, который истинно знает цепляние, знает возникновение цепляния, знает прекращение цепляния и истинно знает путь к прекращению цепляния.
「云何知受如真? 謂有四受:欲受、戒受、見受、我受。 是謂知受如真。 云何知受習如真? 謂因愛便有受。 是謂知受習如真。 云何知受滅如真? 謂愛滅受便滅。 是謂知受滅如真。 云何知受滅道如真? 謂八支聖道,正見⋯乃至⋯正定為八,是謂知受滅道如真。 37. «Что значит истинно знать цепляние? Это значит, что есть четыре вида цепляния: цепляние за желания, цепляние за заповеди, цепляние за воззрения и цепляние за „я“.10 Это называется истинным знанием цепляния. Что значит истинно знать возникновение цепляния? Это значит, что цепляние существует из-за жажды. Это называется истинным знанием возникновения цепляния. Что значит истинно знать прекращение цепляния? Это значит, что цепляние прекращается, когда прекращается жажда. Это называется истинным знанием прекращения цепляния. Что значит знать путь к прекращению цепляния? Это благородный восьмеричный путь: правильное воззрение… вплоть до… правильное самадхи, [составляющее] восьмое. Это называется истинным знанием пути к прекращению цепляния.
「尊者舍梨子,若有比丘如是知受如真,知受習、知受滅、知受滅道如真者。 是謂比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法中。」 38. «Достопочтенный Шарипутра, если монах таким образом истинно знает цепляние, знает возникновение цепляния, знает прекращение цепляния и истинно знает путь к прекращению цепляния, это называется монахом, который обрёл видение, обрёл правильное воззрение, обрёл непоколебимую чистоту в Дхарме и вступил в истинную Дхарму».
尊者舍梨子聞已,歎曰: 「善哉!善哉,賢者大拘絺羅!」 尊者舍梨子歎已,歡喜,奉行。 Услышав это, достопочтенный Шарипутра похвалил его: «Хорошо! Хорошо, достопочтенный Махакауштхила!» Похвалив его, достопочтенный Шарипутра возрадовался и одобрил.
尊者舍梨子復問曰: 「賢者大拘絺羅,頗更有事因此事,比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法耶?」 39. Достопочтенный Шарипутра снова спросил: «Достопочтенный Махакауштхила, есть ли что-то ещё, что могло бы привести монаха к обретению видения, обретению правильного воззрения, обретению непоколебимой чистоты в Дхарме и вступлению в истинную Дхарму?»
答曰: 「有也。 尊者舍梨子,謂有比丘知愛如真,知愛習、知愛滅、知愛滅道如真。 40. Махакауштхила ответил: «Есть. Достопочтенный Шарипутра, есть монах, который истинно знает жажду, знает возникновение жажды, знает прекращение жажды и истинно знает путь к прекращению жажды.
「云何知愛如真? 謂有三愛:欲愛、色愛、無色愛。 是謂知愛如真。 云何知愛習如真? 謂因覺便有愛。 是謂知愛習如真。 云何知愛滅如真? 謂覺滅愛便滅。 是謂知愛滅如真。 云何知愛滅道如真? 謂八支聖道,正見⋯乃至⋯正定為八。 是謂知愛滅道如真。 41. «Что значит истинно знать жажду? Это значит, что есть три жажды: жажда желания, жажда формы и жажда бесформенного.11 Это называется истинным знанием жажды. Что значит истинно знать возникновение жажды? Это значит, что жажда существует из-за ощущения. Это называется истинным знанием возникновения жажды. Что значит истинно знать прекращение жажды? Это значит, что жажда прекращается, когда прекращается ощущение. Это называется истинным знанием прекращения жажды. Что значит знать путь к прекращению жажды? Это благородный восьмеричный путь: правильное воззрение… вплоть до… правильное самадхи, [составляющее] восьмое. Это называется истинным знанием пути к прекращению жажды.
「尊者舍梨子,若有比丘如是知愛如真,知愛習、知愛滅、知愛滅道如真者。 是謂比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法中。」 42. «Достопочтенный Шарипутра, если монах таким образом истинно знает жажду, знает возникновение жажды, знает прекращение жажды и истинно знает путь к прекращению жажды, это называется монахом, который обрёл видение, обрёл правильное воззрение, обрёл непоколебимую чистоту в Дхарме и вступил в истинную Дхарму».
尊者舍梨子聞已,歎曰: 「善哉!善哉,賢者大拘絺羅!」 尊者舍梨子歎已,歡喜,奉行。 Услышав это, достопочтенный Шарипутра похвалил его: «Хорошо! Хорошо, достопочтенный Махакауштхила!» Похвалив его, достопочтенный Шарипутра возрадовался и одобрил.
尊者舍梨子復問曰: 「賢者大拘絺羅,頗更有事因此事,比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法耶?」 43. Достопочтенный Шарипутра снова спросил: «Достопочтенный Махакауштхила, есть ли что-то ещё, что могло бы привести монаха к обретению видения, обретению правильного воззрения, обретению непоколебимой чистоты в Дхарме и вступлению в истинную Дхарму?»
答曰: 「有也。 尊者舍梨子,謂有比丘知覺如真,知覺習、知覺滅、知覺滅道如真。 44. Махакауштхила ответил: «Есть. Достопочтенный Шарипутра, есть монах, который истинно знает ощущение, знает возникновение ощущения, знает прекращение ощущения и истинно знает путь к прекращению ощущения.
「云何知覺如真? 謂有三覺:樂覺、苦覺、不苦不樂覺。 是謂知覺如真。 云何知覺習如真? 謂因更樂便有覺。 是謂知覺習如真。 云何知覺滅如真? 謂更樂滅覺便滅。 是謂知覺滅如真。 云何知覺滅道如真? 謂八支聖道,正見⋯乃至⋯正定為八。 是謂知覺滅道如真。 45. «Что значит истинно знать ощущение? Это значит, что есть три ощущения: приятное ощущение, болезненное ощущение и ни болезненное, ни приятное ощущение. Это называется истинным знанием ощущения. Что значит истинно знать возникновение ощущения? Это значит, что ощущение существует из-за соприкосновения. Это называется истинным знанием возникновения ощущения. Что значит истинно знать прекращение ощущения? Это значит, что ощущение прекращается, когда прекращается соприкосновение. Это называется истинным знанием прекращения ощущения. Что значит знать путь к прекращению ощущения? Это благородный восьмеричный путь: правильное воззрение… вплоть до… правильное самадхи, [составляющее] восьмое. Это называется истинным знанием пути к прекращению ощущения.
「尊者舍梨子,若有比丘如是知覺如真,知覺習、知覺滅、知覺滅道如真者。 是謂比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法中。」 46. «Достопочтенный Шарипутра, если монах таким образом истинно знает ощущение, знает возникновение ощущения, знает прекращение ощущения и истинно знает путь к прекращению ощущения, это называется монахом, который обрёл видение, обрёл правильное воззрение, обрёл непоколебимую чистоту в Дхарме и вступил в истинную Дхарму».
尊者舍梨子聞已,歎曰: 「善哉!善哉,賢者大拘絺羅!」 尊者舍梨子歎已,歡喜,奉行。 Услышав это, достопочтенный Шарипутра похвалил его: «Хорошо! Хорошо, достопочтенный Махакауштхила!» Похвалив его, достопочтенный Шарипутра возрадовался и одобрил.
尊者舍梨子復問曰: 「賢者大拘絺羅,頗更有事因此事,比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法耶?」 47. Достопочтенный Шарипутра снова спросил: «Достопочтенный Махакауштхила, есть ли что-то ещё, что могло бы привести монаха к обретению видения, обретению правильного воззрения, обретению непоколебимой чистоты в Дхарме и вступлению в истинную Дхарму?»
答曰: 「有也。 尊者舍梨子,謂有比丘知更樂如真,知更樂習、知更樂滅、知更樂滅道如真。 48. Махакауштхила ответил: «Есть. Достопочтенный Шарипутра, есть монах, который истинно знает соприкосновение, знает возникновение соприкосновения, знает прекращение соприкосновения и истинно знает путь к прекращению соприкосновения.
「云何知更樂如真? 謂有三更樂:樂更樂、苦更樂、不苦不樂更樂。 是謂知更樂如真。 云何知更樂習如真? 謂因六處便有更樂。 是謂知更樂習如真。 云何知更樂滅如真? 謂六處滅更樂便滅。 是謂知更樂滅如真。 云何知更樂滅道如真? 謂八支聖道,正見⋯乃至⋯正定為八。 是謂知更樂滅道如真。 49. «Что значит истинно знать соприкосновение? Это значит, что есть три соприкосновения: приятное соприкосновение, болезненное соприкосновение и ни болезненное, ни приятное соприкосновение. Это называется истинным знанием соприкосновения. Что значит истинно знать возникновение соприкосновения? Это значит, что соприкосновение существует из-за шести органов чувств. Это называется истинным знанием возникновения соприкосновения. Что значит истинно знать прекращение соприкосновения? Это значит, что соприкосновение прекращается, когда прекращаются шесть органов чувств. Это называется истинным знанием прекращения соприкосновения. Что значит знать путь к прекращению соприкосновения? Это благородный восьмеричный путь: правильное воззрение… вплоть до… правильное самадхи, [составляющее] восьмое. Это называется истинным знанием пути к прекращению соприкосновения.
「尊者舍梨子,若有比丘如是知更樂如真,知更樂習、知更樂滅、知更樂滅道如真者。 是謂比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法中。」 50. «Достопочтенный Шарипутра, если монах таким образом истинно знает соприкосновение, знает возникновение соприкосновения, знает прекращение соприкосновения и истинно знает путь к прекращению соприкосновения, это называется монахом, который обрёл видение, обрёл правильное воззрение, обрёл непоколебимую чистоту в Дхарме и вступил в истинную Дхарму».
尊者舍梨子聞已,歎曰: 「善哉!善哉,賢者大拘絺羅!」 尊者舍梨子歎已,歡喜,奉行。 Услышав это, достопочтенный Шарипутра похвалил его: «Хорошо! Хорошо, достопочтенный Махакауштхила!» Похвалив его, достопочтенный Шарипутра возрадовался и одобрил.
尊者舍梨子復問曰: 「賢者大拘絺羅,頗更有事因此事,比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法耶?」 51. Достопочтенный Шарипутра снова спросил: «Достопочтенный Махакауштхила, есть ли что-то ещё, что могло бы привести монаха к обретению видения, обретению правильного воззрения, обретению непоколебимой чистоты в Дхарме и вступлению в истинную Дхарму?»
答曰: 「有也。 尊者舍梨子,謂有比丘知六處如真,知六處習、知六處滅、知六處滅道如真。 52. Махакауштхила ответил: «Есть. Достопочтенный Шарипутра, есть монах, который истинно знает шесть органов чувств, знает возникновение шести органов чувств, знает прекращение шести органов чувств и истинно знает путь к прекращению шести органов чувств.
「云何知六處如真? 謂眼處,耳、鼻、舌、身、意處。 是謂知六處如真。 云何知六處習如真? 謂因名色便有六處。 是謂知六處習如真。 云何知六處滅如真? 謂名色滅六處便滅。 是謂知六處滅如真。 云何知六處滅道如真? 謂八支聖道,正見⋯乃至⋯正定為八。 是謂知六處滅道如真。 53. «Что значит истинно знать шесть органов чувств? Это орган зрения, орган слуха, орган обоняния, орган вкуса, орган осязания и орган ума. Это называется истинным знанием шести органов чувств. Что значит истинно знать возникновение шести органов чувств? Это значит, что шесть органов чувств существуют из-за имени и формы. Это называется истинным знанием возникновения шести органов чувств. Что значит истинно знать прекращение шести органов чувств? Это значит, что шесть органов чувств прекращаются, когда прекращаются имя и форма. Это называется истинным знанием прекращения шести органов чувств. Что значит знать путь к прекращению шести органов чувств? Это благородный восьмеричный путь: правильное воззрение… вплоть до… правильное самадхи, [составляющее] восьмое. Это называется истинным знанием пути к прекращению шести органов чувств.
「尊者舍梨子,若有比丘如是知六處如真,知六處習、知六處滅、知六處滅道如真者。 是謂比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法中。」 54. «Достопочтенный Шарипутра, если монах таким образом истинно знает шесть органов чувств, знает возникновение шести органов чувств, знает прекращение шести органов чувств и истинно знает путь к прекращению шести органов чувств, это называется монахом, который обрёл видение, обрёл правильное воззрение, обрёл непоколебимую чистоту в Дхарме и вступил в истинную Дхарму».
尊者舍梨子聞已,歎曰: 「善哉!善哉,賢者大拘絺羅!」 尊者舍梨子歎已,歡喜,奉行。 Услышав это, достопочтенный Шарипутра похвалил его: «Хорошо! Хорошо, достопочтенный Махакауштхила!» Похвалив его, достопочтенный Шарипутра возрадовался и одобрил.
尊者舍梨子復問曰: 「賢者大拘絺羅,頗更有事因此事,比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法耶?」 55. Достопочтенный Шарипутра снова спросил: «Достопочтенный Махакауштхила, есть ли что-то ещё, что могло бы привести монаха к обретению видения, обретению правильного воззрения, обретению непоколебимой чистоты в Дхарме и вступлению в истинную Дхарму?»
答曰: 「有也。 尊者舍梨子,謂有比丘知名色如真,知名色習、知名色滅、知名色滅道如真。 56. Махакауштхила ответил: «Есть. Достопочтенный Шарипутра, есть монах, который истинно знает имя и форму, знает возникновение имени и формы, знает прекращение имени и формы и истинно знает путь к прекращению имени и формы.
「云何知名? 謂四非色陰為名。 云何知色? 謂四大及四大造為色。 此說色,前說名,是為名色,是謂知名色如真。 云何知名色習如真? 謂因識便有名色。 是謂知名色習如真。 云何知名色滅如真? 謂識滅名色便滅。 是謂知名色滅如真。 云何知名色滅道如真? 謂八支聖道,正見⋯乃至⋯正定為八。 是謂知名色滅道如真。 57. «Что значит знать имя? Это значит, что имя — это четыре бесформенные совокупности.12 Что значит знать форму? Это значит, что форма — это четыре основных элемента и то, что образовано из четырёх основных элементов. Это описание формы вместе с предыдущим описанием имени называются именем и формой. Это называется истинным знанием имени и формы. Что значит истинно знать возникновение имени и формы? Это значит, что имя и форма существуют из-за сознания. Это называется истинным знанием возникновения имени и формы. Что значит истинно знать прекращение имени и формы? Это значит, что имя и форма прекращаются, когда прекращается сознание. Это называется истинным знанием прекращения имени и формы. Что значит знать путь к прекращению имени и формы? Это благородный восьмеричный путь: правильное воззрение… вплоть до… правильное самадхи, [составляющее] восьмое. Это называется истинным знанием пути к прекращению имени и формы.
「尊者舍梨子,若有比丘如是知名色如真,知名色習、知名色滅、知名色滅道如真者。 是謂比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法中。」 58. «Достопочтенный Шарипутра, если монах таким образом истинно знает имя и форму, знает возникновение имени и формы, знает прекращение имени и формы и истинно знает путь к прекращению имени и формы, это называется монахом, который обрёл видение, обрёл правильное воззрение, обрёл непоколебимую чистоту в Дхарме и вступил в истинную Дхарму».
尊者舍梨子聞已,歎曰: 「善哉!善哉,賢者大拘絺羅!」 尊者舍梨子歎已,歡喜,奉行。 Услышав это, достопочтенный Шарипутра похвалил его: «Хорошо! Хорошо, достопочтенный Махакауштхила!» Похвалив его, достопочтенный Шарипутра возрадовался и одобрил.
尊者舍梨子復問曰: 「賢者大拘絺羅,頗更有事因此事,比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法耶?」 59. Достопочтенный Шарипутра снова спросил: «Достопочтенный Махакауштхила, есть ли что-то ещё, что могло бы привести монаха к обретению видения, обретению правильного воззрения, обретению непоколебимой чистоты в Дхарме и вступлению в истинную Дхарму?»
答曰: 「有也。 尊者舍梨子,謂有比丘知識如真,知識習、知識滅、知識滅道如真。 60. Махакауштхила ответил: «Есть. Достопочтенный Шарипутра, есть монах, который истинно знает сознание, знает возникновение сознания, знает прекращение сознания и истинно знает путь к прекращению сознания.
「云何知識如真? 謂有六識:眼識,耳、鼻、舌、身、意識。 是謂知識如真。 云何知識習如真? 謂因行便有識。 是謂知識習如真。 云何知識滅如真? 謂行滅識便滅。 是謂知識滅如真。 云何知識滅道如真? 謂八支聖道,正見⋯乃至⋯正定為八。 是謂知識滅道如真。 61. «Что значит истинно знать сознание? Это значит, что есть шесть видов сознания: зрительное сознание… слуховое… обонятельное… вкусовое… осязательное… и умственное сознание. Это называется истинным знанием сознания. Что значит истинно знать возникновение сознания? Это значит, что сознание существует из-за деяний. Это называется истинным знанием возникновения сознания. Что значит истинно знать прекращение сознания? Это значит, что сознание прекращается, когда прекращаются деяния. Это называется истинным знанием прекращения сознания. Что значит знать путь к прекращению сознания? Это благородный восьмеричный путь: правильное воззрение… вплоть до… правильное самадхи, [составляющее] восьмое. Это называется истинным знанием пути к прекращению сознания.
「尊者舍梨子,若有比丘如是知識如真,知識習、知識滅、知識滅道如真者。 是謂比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法中。」 62. «Достопочтенный Шарипутра, если монах таким образом истинно знает сознание, знает возникновение сознания, знает прекращение сознания и истинно знает путь к прекращению сознания, это называется монахом, который обрёл видение, обрёл правильное воззрение, обрёл непоколебимую чистоту в Дхарме и вступил в истинную Дхарму».
尊者舍梨子聞已,歎曰: 「善哉!善哉,賢者大拘絺羅!」 尊者舍梨子歎已,歡喜,奉行。 Услышав это, достопочтенный Шарипутра похвалил его: «Хорошо! Хорошо, достопочтенный Махакауштхила!» Похвалив его, достопочтенный Шарипутра возрадовался и одобрил.
尊者舍梨子復問曰: 「賢者大拘絺羅,頗更有事因此事,比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法耶?」 63. Достопочтенный Шарипутра снова спросил: «Достопочтенный Махакауштхила, есть ли что-то ещё, что могло бы привести монаха к обретению видения, обретению правильного воззрения, обретению непоколебимой чистоты в Дхарме и вступлению в истинную Дхарму?»
答曰: 「有也。 尊者舍梨子,謂有比丘知行如真,知行習、知行滅、知行滅道如真。 64. Махакауштхила ответил: «Есть. Достопочтенный Шарипутра, есть монах, который истинно знает деяния, знает возникновение деяний, знает прекращение деяний и истинно знает путь к прекращению деяний.13
「云何知行如真? 謂有三行:身行、口行、意行。 是謂知行如真。 云何知行習如真? 謂因無明便有行。 是謂知行習如真。 云何知行滅如真? 謂無明滅行便滅。 是謂知行滅如真。 云何知行滅道如真? 謂八支聖道,正見⋯乃至⋯正定為八。 是謂知行滅道如真。 65. «Что значит истинно знать деяния? Это значит, что есть три вида деяний: телесные деяния, словесные деяния и умственные деяния. Это называется истинным знанием деяний. Что значит истинно знать возникновение деяний? Это значит, что деяния существуют из-за неведения. Это называется истинным знанием возникновения деяний. Что значит истинно знать прекращение деяний? Это значит, что деяния прекращаются, когда прекращается неведение. Это называется истинным знанием прекращения деяний. Что значит знать путь к прекращению деяний? Это благородный восьмеричный путь: правильное воззрение… вплоть до… правильное самадхи, [составляющее] восьмое. Это называется истинным знанием пути к прекращению деяний.
「尊者舍梨子,若有比丘如是知行如真,知行習、知行滅、知行滅道如真者。 是謂比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法中。」 66. «Достопочтенный Шарипутра, если монах таким образом истинно знает деяния, знает возникновение деяний, знает прекращение деяний и истинно знает путь к прекращению деяний, это называется монахом, который обрёл видение, обрёл правильное воззрение, обрёл непоколебимую чистоту в Дхарме и вступил в истинную Дхарму».
尊者舍梨子聞已,歎曰: 「善哉!善哉,賢者大拘絺羅!」 尊者舍梨子歎已,歡喜,奉行。 Услышав это, достопочтенный Шарипутра похвалил его: «Хорошо! Хорошо, достопочтенный Махакауштхила!» Похвалив его, достопочтенный Шарипутра возрадовался и одобрил.
尊者舍梨子復問曰: 「賢者大拘絺羅,若有比丘無明已盡,明已生。 復作何等?」 67. Достопочтенный Шарипутра снова спросил: «Достопочтенный Махакауштхила, предположим, есть монах, который положил конец неведению и породил прозрение. Есть ли ещё что-то, что ему нужно сделать?»
尊者大拘絺羅答曰: 「尊者舍梨子,若有比丘無明已盡,明已生,無所復作。」 68. Достопочтенный Махакауштхила ответил: «Достопочтенный Шарипутра, если монах положил конец неведению и породил прозрение, ему больше нечего делать».
尊者舍梨子聞已,歎曰: 「善哉!善哉,賢者大拘絺羅!」 Услышав это, достопочтенный Шарипутра похвалил его: «Хорошо! Хорошо, достопочтенный Махакауштхила!»
如是,彼二尊更互說義。 各歡喜,奉行,從坐起去。 69. Так эти два достопочтенных обсудили друг с другом эту тему. Оба они возрадовались, одобрили, поднялись со своих сидений и удалились.

Примечания

  1. [1] Что касается источника текста, ср. T26.1.461b22-4b16. Её прямая параллель — MN 9, а схожие тексты включают AN 9.13 и SĀ 344. Есть также санскритская параллель под названием «Дриштисампанна-сутра» (ср. SF 172).

    В MN 9 это наставление представляет собой лекцию, которую Сарипутта читает собранию монахов, но в остальном содержание очень схоже. [назад]

  2. [2] Беличий парк в Бамбуковой роще. Кит. 竹林、加蘭哆園, пали veḷuvana kalandakanivāpa. Это было убежище, созданное для того, чтобы регулярно кормить белок. Существовала легенда, что его создал царь после того, как белка разбудила его во время сна, когда рядом ползла гадюка. Почувствовав, что его спас древесный дух в облике белки, он повелел кормить белок в лесу в знак благодарности за их защиту. Белки славятся своей храбростью в схватках со змеями, во многих случаях будучи невосприимчивыми к их яду, и они издают предупреждающий лай, заметив хищников на земле или в воздухе. Вполне возможно, что эта легенда основана на реальных событиях. [назад]

  3. [3] Шарипутра. Кит. 舍梨子 (среднекит. ʃɪă-lɪi + «сын» = пракр. śariputra), гандхари śariputra, пали sāriputta, санскр. śāriputra.

    Махакауштхила. Кит. 大拘絺羅 (среднекит. «великий» + kɪu-ṭ'ɪi-la = пракр. Mahākoṭhila?), гандхари ?, пали mahākoṭṭhita, санскр. mahākauṣṭhila. [назад]

  4. [4] Кит. 頗有事因此事,比丘成就見,得正見,於法得不壞淨,入正法耶?, пали ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhamman"ti?, санскр. āryaśrāvako 'smin dharmavinaye dṛṣṭisaṁpannaś ca bhavati, ṛjvyā ca dṛṣṭyā samanvāgato bhavati, buddhe cāvetyaprasādena samanvāgato bhavati, āgata imaṁ saddharmam upagata imaṁ saddharmam avaiti saddharmam ity ucyate.

    Эти три версии разделяют некоторые выражения и расходятся друг с другом по-разному. Например, 成就見 = санскр. dṛṣṭisaṁpanna = гандхари diṭhisaṃpaṃna, но 不壞淨 = гандхари abhejaprasada, но не пали aveccappasāda и не санскр. avetyaprasāda. Санскритская версия говорит о том, что благородный ученик обретает веру в Будду, а не в Дхарму. Она также разделяет с палийской версией выражение «прямое воззрение» (ṛjvyā ca dṛṣṭyā, пали ujugatāssa diṭṭhi). 正見 технически могло бы означать «прямое воззрение», но это кажется маловероятным выбором, когда в китайском есть более подходящие слова. [назад]

  5. [5] В MN 9 неблагое и благое определяются как десять неблагих и десять благих деяний, охватывающих телесные, словесные и умственные деяния. Санскритское издание согласуется с настоящим текстом. [назад]

  6. [6] пища кусками, грубая или тонкая… пища соприкосновения… пища умственного намерения… пища сознания. Кит. 摶食麤、細⋯更樂食⋯意思食⋯識食, пали kabaḷīkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā … phasso … manosañcetanā … viññāṇaṁ, санскр. kabaḍiṁkāra āhāra audārikaḥ sūkṣmaś ca … sparśo … manaḥsañcetanā … vijñānaṁ.

    Следует отметить, что определения этих четырёх видов пищи в абхидхарме сарвастивады были довольно прозаичны по смыслу и в целом относились к условиям, необходимым для того, чтобы новорождённые существа достигли зрелости. Например, «пища соприкосновения» объяснялась на примере птиц, которым нужно высиживать свои яйца, чтобы они вылупились (ср. «Сангитипарьяя»: T1536.26.400b26-c5). «Пища умственного намерения» объяснялась на примере морской черепахи, которая закапывает свои яйца на песчаном пляже и возвращается в море. Черепашки в яйцах думают о своей матери, чтобы вылупиться. Если они этого не делают, яйца гибнут и портятся (ср. там же: T1536.26.400c5-11). «Пища сознания» объясняется через цитирование наставления Будды Пхалгуне, где он говорит ему: «…пища сознания вызывает будущее рождение» (там же: T1536.26.400c11-5).

    Таким образом, суть этих четырёх видов пищи заключается в том, что они поддерживают рождение и созревание живых существ. Их прекращение положит конец перерождению. [назад]

  7. [7] загрязнение желания, загрязнение существования и загрязнение неведения. Кит. 欲漏、有漏、無明漏, санскр. kāmāsravo bhavāsravo 'vidyāsravaḥ. Этот раздел помещён в конец наставления в MN 9, предположительно как синоним неведения в цепи зависимого возникновения. В настоящем тексте и в санскритской версии последний шаг — неведение — остаётся без определения.

    В абхидхарме сарвастивады эти три загрязнения (кит. 漏, санскр. āsrava) определялись следующим образом: «Загрязнения желания — это все узы, оковы, склонности, второстепенные загрязнения и препятствия, связанные с миром желаний, за исключением неведения. Загрязнения существования — это все узы, оковы, склонности, второстепенные загрязнения и препятствия, связанные с мирами формы и бесформенным миром, за исключением неведения. Загрязнение неведения — это отсутствие знания о трёх мирах» (ср. «Сангитипарьяя»: T1536.26.383a5-9). [назад]

  8. [8] страдание существует из-за старости и смерти… страдание прекращается, когда прекращаются старость и смерть. В MN 9 здесь вставлены определения второй и третьей благородных истин, то есть что жажда порождает страдание, а страдание прекращается, когда прекращается жажда. Здесь сохраняется контекст цепи зависимого возникновения в обратном порядке, поэтому вместо этого говорится, что старость и смерть являются тем, что вызывает возникновение или прекращение страдания. Санскритская версия согласуется с MN 9 в этом случае. [назад]

  9. [9] существование желания, существование формы и бесформенное существование. Комментарий «Дхармаскандхи» на этот этап зависимого возникновения (T1537.26.512b26-c9) отмечает два разных толкования, встречающихся в сутрах. Первое заключается в том, что существование относится к пяти совокупностям, существующим в каждом из трёх миров. Второе заключается в том, что три существования относятся к деяниям, которые приведут к результату в виде будущей жизни в одном из трёх миров. [назад]

  10. [10] цепляние за желания, цепляние за заповеди, цепляние за воззрения и цепляние за «я». Комментарий «Дхармаскандхи» на этот этап зависимого возникновения (T1537.26.512b11-9) определяет эти четыре вида цепляния следующим образом: цепляние за желания означает все узы, оковы, склонности, второстепенные загрязнения и препятствия, связанные с миром желаний, за исключением воззрений. Цепляние за заповеди означает цепляние за заповеди и правила ради чистоты, освобождения, избавления и превосхождения удовольствия и боли. Цепляние за воззрения означает наличие воззрения о личности, крайних воззрений, ложных воззрений и цепляния за воззрения. Цепляние за «я» означает все узы, оковы, склонности, второстепенные загрязнения и препятствия, связанные с миром формы или бесформенным миром, за исключением воззрений. Таким образом, мы видим, что здесь цепляние за желания и цепляние за «я» почти идентичны загрязнениям желания и существования. [назад]

  11. [11] жажда желания, жажда формы и жажда бесформенного. Комментарий «Дхармаскандхи» на этот этап зависимого возникновения (T1537.26.510a13-2b25) не определяет жажду в этих терминах, хотя и цитирует отрывок из сутры, где упоминаются жажда желаний и существования, что приблизительно эквивалентно, если предположить, что жажда существования была разделена на жажду формы и бесформенного, чтобы получить три вида.

    Однако три жажды встречаются в «Сангитипарьяе» (T1536.26.382b21-c12). Там жажда желания толкуется либо как алчность, стремление и одержимость желаниями, восемнадцатью сферами, двенадцатью органами чувств и пятью совокупностями мира желаний, либо как пять совокупностей, существующих от ада Авичи вплоть до неба Паранирмита-вашавартин. Жажда формы и бесформенного определяются аналогичным образом применительно к соответствующим им объектам и мирам существования.

    MN 9, как и комментарий «Дхармаскандхи», определяет жажду в терминах жажды шести чувственных переживаний. [назад]

  12. [12] четыре бесформенные совокупности. Это ощущение, представление, воление и сознание. Тхеравадинская традиция отличается тем, что заменяет воление и сознание на соприкосновение, намерение и рассмотрение, что также соответствует тому, как дхармагуптаки определяли имя. Таким образом, мы видим это доктринальное различие при сравнении MN 9 с настоящим текстом. Различие между этими двумя точками зрения, по-видимому, состоит в том, что для одних буддистов имя и форма представляют объекты умственного переживания, и потому должны быть отделены от наблюдающего аспекта ума. Для других имя и форма были сокращённым обозначением пяти совокупностей (то есть личности), и потому они определяли его в терминах, включающих ум в категорию имени. [назад]

  13. [13] деяния. Кит. 行, гандхари saṃkhara, пали saṅkhāra, санскр. saṃskāra. Поначалу сбивает с толку то, что стандартным китайским переводом санскр. saṃskāra было 行, что попросту означает «деяние, практика, поведение». В зависимости от контекста saṃskāra часто означает волю, или намерение, а также обусловленные вещи. Ситуация проясняется, когда мы исследуем, каким образом saṃskāra определялось в контексте зависимого возникновения. В тхеравадинском толковании saṅkhāra представляет намерения совершить деяния в прошлой жизни, которые привели к продолжению сознания в нынешней жизни. Однако, как мы увидим, другие экзегетические традиции, включая сарвастиваду, толковали saṃskāra как представляющее все виды деяний (телесные, словесные и умственные) в прошлых жизнях, которые привели к нынешней жизни. Обоснование, по-видимому, состоит в том, что эта карма прошлой жизни является тем обуславливающим фактором, который порождает сознание, переживающее эту жизнь. Это, вероятно, и есть причина, по которой saṃskāra было переведено на китайский как «деяние». [назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение