MĀ 31 — Различение благородных истин
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 3. Связанное с Шарипутрой
31. Различение благородных истин
1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в парке Анатхапиндады, в роще Джеты.
2. И тогда Бхагаван обратился к монахам: «Это правильная практика наставления в Дхарме — подробно собирать, подробно рассматривать, различать, раскрывать, являть, определять, делать известными и направлять других к четырём благородным истинам.
3. «Татхагаты, архаты и полностью Пробуждённые прошлого также обладали этой правильной практикой наставления в Дхарме — подробно собирать, подробно рассматривать, различать, раскрывать, являть, определять, делать известными и направлять других к четырём благородным истинам. Татхагаты, архаты и полностью Пробуждённые будущего также будут обладать этой правильной практикой наставления в Дхарме — подробно собирать, подробно рассматривать, различать, раскрывать, являть, определять, делать известными и направлять других к четырём благородным истинам. Я — Татхагата, архат и полностью Пробуждённый настоящего, который также обладает этой правильной практикой наставления в Дхарме — подробно собирать, подробно рассматривать, различать, раскрывать, являть, определять, делать известными и направлять других к четырём благородным истинам.
4. «Мудрость монаха Шарипутры искусна, быстра, стремительна, остра, подробна, глубока, существенна, проницательна и красноречива. Монах Шарипутра обрёл истинную мудрость. Почему так? Когда я вкратце преподал эти четыре благородные истины, монах Шарипутра смог подробно преподать их для других, подробно рассмотреть их, различить, раскрыть, явить, определить, сделать известными и направить других к ним. Когда он подробно преподаёт и показывает их, различает, раскрывает, являет, определяет, делает известными и направляет других к этим четырём благородным истинам, монах Шарипутра приводит неисчислимых людей к обретению их созерцания. Монах Шарипутра может сделать правильное воззрение своим проводником.
5. «Монах Маудгальяяна может привести других к тому, чтобы встать на высший предел реальности, что является окончательным концом загрязнений. Монах Шарипутра порождает практикующих религиозную жизнь подобно рожающей матери, а монах Маудгальяяна взращивает практикующих религиозную жизнь подобно кормящей матери. Поэтому практикующим религиозную жизнь следует служить монахам Шарипутре и Маудгальяяне, поддерживать их, уважать и почитать. Почему так? Монахи Шарипутра и Маудгальяяна стремятся к тому, что целесообразно и полезно для практикующих религиозную жизнь. Они стремятся к их благополучию и счастью».
6. Сказав так, Бхагаван поднялся со своего сиденья и удалился, чтобы сесть в своём жилище.
7. Тогда достопочтенный Шарипутра обратился к монахам: «Добрые люди, Бхагаван явился в мир ради нас. То есть, чтобы подробно преподать и показать эти четыре благородные истины для других, а также различить, раскрыть, явить, определить, сделать известными и направить других к ним. Каковы эти четыре? Это благородная истина о страдании и благородные истины о возникновении страдания, прекращении страдания и пути к прекращению страдания.
Благородная истина о страдании
8. «Добрые люди, что такое благородная истина о страдании? Это страдание рождения, страдание старости, страдание болезни, страдание смерти, страдание соединения с неприятным, страдание разлучения с любимым, страдание недостижения желаемого и основное страдание пяти цепляющихся совокупностей.
Рождение
9. «Добрые люди, мы говорим „страдание рождения“. По какой причине мы так говорим? Добрые люди, рождение — это когда какое-либо живое существо того или иного вида живых существ, которое рождается, рождается, которое производится на свет, производится, и которое формируется, формируется. Это порождает пять совокупностей. Как только обретён жизненный корень, это называется рождением.
10. «Добрые люди, „страдание рождения“ означает, что когда живые существа рождаются, тело испытывает болезненные ощущения, всепроникающие ощущения, восприятия и всепроникающие восприятия. Ум испытывает болезненные ощущения, всепроникающие ощущения, восприятия и всепроникающие восприятия. Тело и ум [вместе] испытывают болезненные ощущения, всепроникающие ощущения, восприятия и всепроникающие восприятия.
11. «Тело охвачено лихорадочными ощущениями, всепроникающими ощущениями, восприятиями и всепроникающими восприятиями. Ум охвачен лихорадочными ощущениями, всепроникающими ощущениями, восприятиями и всепроникающими восприятиями. Тело и ум [вместе] охвачены лихорадочными ощущениями, всепроникающими ощущениями, восприятиями и всепроникающими восприятиями.
12. «Тело охвачено сильно лихорадочными, мучительными и горестными ощущениями, всепроникающими ощущениями, восприятиями и всепроникающими восприятиями. Ум охвачен сильно лихорадочными, мучительными и горестными ощущениями, всепроникающими ощущениями, восприятиями и всепроникающими восприятиями. Тело и ум [вместе] охвачены сильно лихорадочными, мучительными и горестными ощущениями, всепроникающими ощущениями, восприятиями и всепроникающими восприятиями.
13. «Добрые люди, мы говорим „страдание рождения“. Вот причина, по которой мы так говорим.
Старость
14. «Добрые люди, мы говорим „страдание старости“. По какой причине мы так говорим? Добрые люди, старость означает, что какое-либо живое существо того или иного вида живых существ становится пожилым. Его голова седеет, зубы выпадают, и оно увядает. Его тело согнуто, а ноги искривлены. Его тело тяжело, и подниматься требует усилий. Оно опирается на посох, чтобы ходить. Мышцы усыхают, а кожа обвисает и покрывается морщинами, как кунжутное семя. Способности полностью пришли в упадок, а облик безобразен. Это называется старостью.
15. «Добрые люди, „страдание старости“ означает, что когда живые существа стары, тело испытывает болезненные ощущения, всепроникающие ощущения, восприятия и всепроникающие восприятия. Ум испытывает болезненные ощущения, всепроникающие ощущения, восприятия и всепроникающие восприятия. Тело и ум [вместе] испытывают болезненные ощущения, всепроникающие ощущения, восприятия и всепроникающие восприятия.
16. «Тело охвачено лихорадочными ощущениями, всепроникающими ощущениями, восприятиями и всепроникающими восприятиями. Ум охвачен лихорадочными ощущениями, всепроникающими ощущениями, восприятиями и всепроникающими восприятиями. Тело и ум [вместе] охвачены лихорадочными ощущениями, всепроникающими ощущениями, восприятиями и всепроникающими восприятиями.
17. «Тело охвачено сильно лихорадочными, мучительными и горестными ощущениями, всепроникающими ощущениями, восприятиями и всепроникающими восприятиями. Ум охвачен сильно лихорадочными, мучительными и горестными ощущениями, всепроникающими ощущениями, восприятиями и всепроникающими восприятиями. Тело и ум [вместе] охвачены сильно лихорадочными, мучительными и горестными ощущениями, всепроникающими ощущениями, восприятиями и всепроникающими восприятиями.
18. «Добрые люди, мы говорим „страдание старости“. Вот причина, по которой мы так говорим.
Болезнь
19. «Добрые люди, мы говорим „страдание болезни“. По какой причине мы так говорим? Добрые люди, болезнь означает головные боли, боль в глазах, боль в ушах, боль в носу, боль в лице, боль в губах, зубную боль, боль в языке, боль в нёбе, боль в горле, затруднённое дыхание, кашель, отрыжку, ларингит, судороги, зоб, красную желчь, сильный жар, обезвоживание, геморрой и дизентерию. Существует множество подобных видов болезней, возникающих из соприкосновения, не отделяющихся от ума и утверждающихся в теле. Это называется болезнью.
20. «Добрые люди, „страдание болезни“ означает, что когда живые существа больны, тело испытывает болезненные ощущения, всепроникающие ощущения, восприятия и всепроникающие восприятия. Ум испытывает болезненные ощущения, всепроникающие ощущения, восприятия и всепроникающие восприятия. Тело и ум [вместе] испытывают болезненные ощущения, всепроникающие ощущения, восприятия и всепроникающие восприятия.
21. «Тело охвачено лихорадочными ощущениями, всепроникающими ощущениями, восприятиями и всепроникающими восприятиями. Ум охвачен лихорадочными ощущениями, всепроникающими ощущениями, восприятиями и всепроникающими восприятиями. Тело и ум [вместе] охвачены лихорадочными ощущениями, всепроникающими ощущениями, восприятиями и всепроникающими восприятиями.
22. «Тело охвачено сильно лихорадочными, мучительными и горестными ощущениями, всепроникающими ощущениями, восприятиями и всепроникающими восприятиями. Ум охвачен сильно лихорадочными, мучительными и горестными ощущениями, всепроникающими ощущениями, восприятиями и всепроникающими восприятиями. Тело и ум [вместе] охвачены сильно лихорадочными, мучительными и горестными ощущениями, всепроникающими ощущениями, восприятиями и всепроникающими восприятиями.
23. «Добрые люди, мы говорим „страдание болезни“. Вот причина, по которой мы так говорим.
Смерть
24. «Добрые люди, мы говорим „страдание смерти“. По какой причине мы так говорим? Добрые люди, смерть означает, что жизнь какого-либо живого существа того или иного вида живых существ заканчивается, и оно непостоянно. Его мёртвое тело рассеивается и исчезает. Когда его срок жизни истекает, оно разрушается, и его жизненный корень закрывается. Это называется смертью.
25. «Добрые люди, „страдание смерти“ означает, что когда живые существа умирают, тело испытывает болезненные ощущения, всепроникающие ощущения, восприятия и всепроникающие восприятия. Ум испытывает болезненные ощущения, всепроникающие ощущения, восприятия и всепроникающие восприятия. Тело и ум [вместе] испытывают болезненные ощущения, всепроникающие ощущения, восприятия и всепроникающие восприятия.
26. «Тело охвачено лихорадочными ощущениями, всепроникающими ощущениями, восприятиями и всепроникающими восприятиями. Ум охвачен лихорадочными ощущениями, всепроникающими ощущениями, восприятиями и всепроникающими восприятиями. Тело и ум [вместе] охвачены лихорадочными ощущениями, всепроникающими ощущениями, восприятиями и всепроникающими восприятиями.
27. «Тело охвачено сильно лихорадочными, мучительными и горестными ощущениями, всепроникающими ощущениями, восприятиями и всепроникающими восприятиями. Ум охвачен сильно лихорадочными, мучительными и горестными ощущениями, всепроникающими ощущениями, восприятиями и всепроникающими восприятиями. Тело и ум [вместе] охвачены сильно лихорадочными, мучительными и горестными ощущениями, всепроникающими ощущениями, восприятиями и всепроникающими восприятиями.
28. «Добрые люди, мы говорим „страдание смерти“. Вот причина, по которой мы так говорим.
Соединение с неприятным
29. «Добрые люди, мы говорим „страдание соединения с неприятным“. По какой причине мы так говорим? Добрые люди, соединение с неприятным означает, что живые существа поистине обладают шестью внутренними сферами чувств, которые им неприятны, а именно сферой глаза и сферами уха, носа, языка, тела и ума. Они в равной мере сходятся воедино, собираясь, гармонизируясь и накапливаясь. Быть соединённым с ними — мучительно. Так же обстоит дело и с внешними сферами чувств, соприкосновением, ощущением, представлением, намерением и жаждой.
30. «Добрые люди, живые существа поистине обладают шестью элементами, которые им неприятны, а именно элементом земли и элементами воды, огня, воздуха, пространства и сознания. Они в равной мере сходятся воедино, собираясь, гармонизируясь и накапливаясь. Быть соединённым с ними — мучительно. Это называется соединением с неприятным.
31. «Добрые люди, страдание соединения с неприятным означает, что когда живые существа соединяются с неприятным, тело испытывает болезненные ощущения, всепроникающие ощущения, восприятия и всепроникающие восприятия. Ум испытывает болезненные ощущения, всепроникающие ощущения, восприятия и всепроникающие восприятия. Тело и ум [вместе] испытывают болезненные ощущения, всепроникающие ощущения, восприятия и всепроникающие восприятия…
32. «Добрые люди, мы говорим „страдание соединения с неприятным“. Вот причина, по которой мы так говорим.
Разлучение с любимым
33. «Добрые люди, мы говорим „страдание разлучения с любимым“. По какой причине мы так говорим? Добрые люди, страдание разлучения с любимым означает, что живые существа поистине обладают шестью внутренними сферами чувств, которые им любимы, а именно сферой глаза и сферами уха, носа, языка, тела и ума. Они изменяются и рассеиваются, не могут соединиться, разлучаются и не сходятся воедино. Когда они не собраны и не накоплены, мучительно не быть соединённым с ними. Так же обстоит дело и с внешними сферами чувств, соприкосновением, ощущением, представлением, намерением и жаждой.
34. «Добрые люди, живые существа поистине обладают шестью элементами, которые им любимы, а именно элементом земли и элементами воды, огня, воздуха, пространства и сознания. Они изменяются и рассеиваются, не могут соединиться, разлучаются и не сходятся воедино. Когда они не собраны и не накоплены, мучительно не быть соединённым с ними. Это называется разлучением с любимым.
35. «Добрые люди, страдание разлучения с любимым означает, что когда живые существа разлучаются, тело испытывает болезненные ощущения, всепроникающие ощущения, восприятия и всепроникающие восприятия. Ум испытывает болезненные ощущения, всепроникающие ощущения, восприятия и всепроникающие восприятия. Тело и ум [вместе] испытывают болезненные ощущения, всепроникающие ощущения, восприятия и всепроникающие восприятия…
36. «Добрые люди, мы говорим „страдание разлучения с любимым“. Вот причина, по которой мы так говорим.
Недостижение желаемого
37. «Добрые люди, мы говорим „страдание недостижения желаемого“. По какой причине мы так говорим? Добрые люди, это означает, что таков порядок вещей: живые существа рождаются, и они не могут быть свободны от рождения. Они хотят суметь сделать так, чтобы не рождаться, но это поистине неосуществимое желание. Стареть… умирать… чувствовать печаль и скорбеть… они не свободны от скорби. Они хотят суметь сделать так, чтобы не скорбеть, но это поистине неосуществимое желание.
38. «Добрые люди, живые существа поистине испытывают боль и имеют неприятные и нежеланные мысли. Они думают: „Когда я испытываю боль и имею неприятные и нежеланные мысли, я хочу суметь превратить их в желанные мысли“. Это тоже неосуществимое желание.
39. «Добрые люди, живые существа поистине радуются и имеют желанные мысли. Они думают: „Когда я радуюсь и имею желанные мысли, я хочу, чтобы это было чем-то постоянным, долговечным и нелегко изменяемым“. Это тоже неосуществимое желание.
40. «Добрые люди, живые существа поистине представляют себе и имеют неприятные и нежеланные мысли. Они думают: „Когда я представляю себе и имею неприятные и нежеланные мысли, я хочу суметь превратить их в желанные мысли“. Это тоже неосуществимое желание.
41. «Добрые люди, живые существа поистине представляют себе и имеют желанные мысли. Они думают: „Когда я представляю себе и имею желанные мысли, я хочу, чтобы это было чем-то постоянным, долговечным и нелегко изменяемым“. Это тоже неосуществимое желание.
42. «Добрые люди, мы говорим „страдание недостижения желаемого“. Вот причина, по которой мы так говорим.
Пять цепляющихся совокупностей
43. «Добрые люди, мы говорим „основное страдание пяти цепляющихся совокупностей“. По какой причине мы так говорим? Это означает цепляющуюся совокупность формы и цепляющиеся совокупности ощущения, представления, воли и сознания.
44. «Добрые люди, мы говорим „основное страдание пяти цепляющихся совокупностей“. Вот причина, по которой мы так говорим.
45. «Добрые люди, эта благородная истина о страдании в прошлом и эти благородные истины о страдании в будущем и настоящем истинны и не ложны. Они не отделяются от этого и не являются ошибочными. Они истинны и полностью подлинны. Единение с такой истиной обретается, познаётся, видится, постигается, достигается и полностью пробуждается благородными. Поэтому это называется благородной истиной о страдании.
Благородная истина о возникновении страдания
46. «Добрые люди, что такое благородная истина о возникновении жажды и страдания? Это означает, что живые существа поистине испытывают жажду к шести внутренним сферам чувств, а именно сфере глаза и сферам уха, носа, языка, тела и ума. Если есть жажда, загрязнение, осквернение и привязанность, это называется его возникновением.
47. «Добрые люди, хорошо наставленный благородный ученик знает: „Я знаю Дхарму таким образом и вижу, постигаю, исследую и пробуждаюсь к ней таким образом. Это называется благородной истиной о возникновении жажды и страдания“. Он знает это таким образом.
48. «Как он это знает? Если у него есть жажда к жёнам, детям, слугам, посыльным, свите, земле, домам, делам и имуществу, то он будет трудиться ради них. Когда есть жажда, загрязнение, осквернение и привязанность, это называется его возникновением. Он знает: „Это благородная истина о возникновении жажды и страдания“. Так же обстоит дело и с внешними сферами чувств, соприкосновением, ощущением, представлением, намерением и жаждой.
49. «Добрые люди, живые существа поистине испытывают жажду к шести элементам, а именно элементу земли и элементам воды, огня, воздуха, пространства и сознания. Если есть жажда, загрязнение, осквернение и привязанность к ним, это называется его возникновением.
50. «Добрые люди, хорошо наставленный благородный ученик знает это таким образом: „Я знаю Дхарму таким образом и вижу, постигаю, исследую и пробуждаюсь к ней таким образом. Это называется благородной истиной о возникновении жажды и страдания“. Он знает это таким образом.
51. «Как он это знает? Если у него есть жажда к жёнам, детям, слугам, посыльным, свите, земле, домам, делам и имуществу, то он будет трудиться ради них. Когда есть жажда, загрязнение, осквернение и привязанность, это называется его возникновением. Он знает: „Это благородная истина о возникновении жажды и страдания“.
52. «Добрые люди, эта благородная истина о возникновении жажды и страдания в прошлом и эти благородные истины о возникновении жажды и страдания в будущем и настоящем истинны и не ложны. Они не отделяются от этого и не являются ошибочными. Они истинны и полностью подлинны. Единение с такой истиной обретается, познаётся, видится, постигается, достигается и полностью пробуждается благородными. Поэтому это называется благородной истиной о возникновении жажды и страдания.
Благородная истина о прекращении страдания
53. «Добрые люди, что такое благородная истина о прекращении жажды и страдания? Это означает, что живые существа поистине испытывают жажду к шести внутренним сферам чувств, а именно сфере глаза и сферам уха, носа, языка, тела и ума. Если они освобождаются от них, не оскверняются ими и не привязываются к ним, а оставляют, отвергают и прекращают их, они лишатся желания, прекратятся и исчезнут. Это называется прекращением страдания.
54. «Добрые люди, хорошо наставленный благородный ученик знает: „Я знаю Дхарму таким образом и вижу, постигаю, исследую и пробуждаюсь к ней таким образом. Это называется благородной истиной о прекращении жажды и страдания“. Он знает это таким образом.
55. «Как он это знает? Если у него нет жажды к жёнам, детям, слугам, посыльным, свите, земле, домам, делам и имуществу, то он не будет трудиться ради них. Если он освобождается от них, не оскверняется ими и не привязывается к ним, а оставляет, отвергает и прекращает их, он лишится желания, прекратится и исчезнет. Это называется прекращением страдания. Он знает: „Это благородная истина о прекращении жажды и страдания“. Так же обстоит дело и с внешними сферами чувств, соприкосновением, ощущением, представлением, намерением и жаждой.
56. «Добрые люди, живые существа поистине испытывают жажду к шести элементам, а именно элементу земли и элементам воды, огня, воздуха, пространства и сознания. Если они освобождаются от них, не оскверняются ими и не привязываются к ним, а оставляют, отвергают и прекращают их, они лишатся желания, прекратятся и исчезнут. Это называется прекращением страдания.
57. «Добрые люди, хорошо наставленные благородные ученики знают: „Я знаю Дхарму таким образом и вижу, постигаю, исследую и пробуждаюсь к ней таким образом. Это называется благородной истиной о прекращении жажды и страдания“. Они знают это таким образом.
58. «Как они это знают? Если у них нет жажды к жёнам, детям, слугам, посыльным, свите, земле, домам, делам и имуществу, то они не будут трудиться ради них. Если они освобождаются от них, не оскверняются ими и не привязываются к ним, а оставляют, отвергают и прекращают их, они лишатся желания, прекратятся и исчезнут. Это называется прекращением страдания. Они знают: „Это благородная истина о прекращении жажды и страдания“.
59. «Добрые люди, эта благородная истина о прекращении жажды и страдания в прошлом и эти благородные истины о прекращении жажды и страдания в будущем и настоящем истинны и не ложны. Они не отделяются от этого и не являются ошибочными. Они истинны и полностью подлинны. Единение с такой истиной обретается, познаётся, видится, постигается, достигается и полностью пробуждается благородными. Поэтому это называется благородной истиной о прекращении жажды и страдания.
Благородная истина о пути к прекращению страдания
60. «Добрые люди, что такое благородная истина о пути к прекращению страдания? Это относится к правильному воззрению, правильному намерению, правильной речи, правильному действию, правильному образу жизни, правильному методу, правильной осознанности и правильному самадхи.
61. «Добрые люди, что такое правильное воззрение? Когда благородный ученик осознаёт, что страдание есть страдание… возникновение есть возникновение… прекращение есть прекращение… когда он осознаёт, что путь есть путь, он может рассмотреть то, что он совершил в прошлом, упражняться в осознанности деяний, увидеть опасность деяний или увидеть покой нирваны. Когда он памятует без привязанности и наблюдает освобождение добрых мыслей, он может различать, полностью различать и устанавливать [деяния]. Различение качеств, рассмотрение, полное рассмотрение и наблюдение их с проницательностью и постижением называется правильным воззрением.
62. «Добрые люди, что такое правильное намерение? Когда благородный ученик осознаёт, что страдание есть страдание… возникновение есть возникновение… прекращение есть прекращение… когда он осознаёт, что путь есть путь, он может рассмотреть то, что он совершил в прошлом, упражняться в осознанности деяний, увидеть опасность деяний или увидеть покой нирваны. Когда он памятует без привязанности и наблюдает освобождение добрых мыслей, его ум исследует, полностью исследует и следует вместе с исследованиями. Быть осознанным, когда можно быть осознанным, и надеяться на то, на что можно надеяться, называется правильным намерением.
63. «Добрые люди, что такое правильная речь? Когда благородный ученик осознаёт, что страдание есть страдание… возникновение есть возникновение… прекращение есть прекращение… когда он осознаёт, что путь есть путь, он может рассмотреть то, что он совершил в прошлом, упражняться в осознанности деяний, увидеть опасность деяний или увидеть покой нирваны. Когда он памятует без привязанности и наблюдает освобождение добрых мыслей, помимо четырёх чудесных словесных деяний, он избегает остальных дурных словесных деяний и оставляет их. Не практиковать и не совершать их и не соединяться и не связываться с ними называется правильной речью.
64. «Добрые люди, что такое правильное действие? Когда благородный ученик осознаёт, что страдание есть страдание… возникновение есть возникновение… прекращение есть прекращение… когда он осознаёт, что путь есть путь, он может рассмотреть то, что он совершил в прошлом, упражняться в осознанности деяний, увидеть опасность деяний или увидеть покой нирваны. Когда он памятует без привязанности и наблюдает освобождение добрых мыслей, помимо трёх чудесных телесных деяний, он избегает остальных дурных телесных деяний и оставляет их. Не практиковать и не совершать их и не соединяться и не связываться с ними называется правильным действием.
65. «Добрые люди, что такое правильный образ жизни? Когда благородный ученик осознаёт, что страдание есть страдание… возникновение есть возникновение… прекращение есть прекращение… когда он осознаёт, что путь есть путь, он может рассмотреть то, что он совершил в прошлом, упражняться в осознанности деяний, увидеть опасность деяний или увидеть покой нирваны. Когда он памятует без привязанности и наблюдает освобождение добрых мыслей, он не ищет вещей без причины, не имеет множества неутомимых желаний и не занимается различными неправедными способами добывания средств к жизни, такими как искусства или чтение заклинаний. Искать одежду в согласии с Дхармой, а не тем, что не есть Дхарма, и искать пищу и место для сидения в согласии с Дхармой, а не тем, что не есть Дхарма, называется правильным образом жизни.
66. «Добрые люди, что такое правильный метод? Когда благородный ученик осознаёт, что страдание есть страдание… возникновение есть возникновение… прекращение есть прекращение… когда он осознаёт, что путь есть путь, он может рассмотреть то, что он совершил в прошлом, упражняться в осознанности деяний, увидеть опасность деяний или увидеть покой нирваны. Когда он памятует без привязанности и наблюдает освобождение добрых мыслей, тогда, если он обладает методом усердия, настойчиво стремится к единой цели и обладает силой, чтобы двигаться к ней, он будет продолжать, не оставляя этого. Не ослаблять усилий и не отступать, а правильно управлять умом называется правильным методом.
67. «Добрые люди, что такое правильная осознанность? Когда благородный ученик осознаёт, что страдание есть страдание… возникновение есть возникновение… прекращение есть прекращение… когда он осознаёт, что путь есть путь, он может рассмотреть то, что он совершил в прошлом, упражняться в осознанности деяний, увидеть опасность деяний или увидеть покой нирваны. Когда он памятует без привязанности и наблюдает освобождение добрых мыслей, тогда его ум следует осознанности и не обращает внимания на то, что ей противоречит. Быть полностью осознанным, вспоминать, вновь вспоминать и не забывать то, что следует помнить, называется правильной осознанностью.
68. «Добрые люди, что такое правильное самадхи? Когда благородный ученик осознаёт, что страдание есть страдание… возникновение есть возникновение… прекращение есть прекращение… когда он осознаёт, что путь есть путь, он может рассмотреть то, что он совершил в прошлом, упражняться в осознанности деяний, увидеть опасность деяний или увидеть покой нирваны. Когда он памятует без привязанности и наблюдает освобождение добрых мыслей, тогда, если он утверждает свой ум, пребывает в медитации, пребывает в следовании, он не смущён и не рассеян. Быть собранным, спокойным и правильно сосредоточенным называется правильным самадхи.
69. «Добрые люди, эта благородная истина о пути к прекращению страдания в прошлом и эти благородные истины о пути к прекращению страдания в будущем и настоящем истинны и не ложны. Они не отделяются от этого и не являются ошибочными. Они истинны и полностью подлинны. Единение с такой истиной обретается, познаётся, видится, постигается, достигается и полностью пробуждается благородными. Поэтому это называется благородной истиной о пути к прекращению страдания».
70. Тогда он произнёс этот стих:
- «Прозрение Будды о вещах
Видит неисчислимые добрые добродетели.
Он хорошо являет и различает благородные истины
О страдании, возникновении, прекращении и пути».
71. Так сказал достопочтенный Шарипутра. Те монахи, которые услышали сказанное достопочтенным Шарипутрой, возрадовались и одобрили.
Примечания
[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.467a28-9c8. Прямая параллель этой сутре — MN 141. [Назад]