MĀ 34 — Бакула
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 4. Небывалые вещи
| (三四) 中阿含 未曾有法品 薄拘羅經第三 (初一日誦) | 34. Бакула |
|---|---|
| 我聞如是: 一時,佛般涅槃後不久,尊者薄拘羅遊王舍城,在竹林、加蘭哆園。 | 1. Так я слышал:1 однажды, вскоре после паринирваны Будды, достопочтенный Бакула странствовал по Раджагрихе и остановился в Беличьем парке в Бамбуковой роще. |
| 爾時,有一異學是尊者薄拘羅未出家時親善朋友。 中後仿佯,往詣尊者薄拘羅所。 共相問訊,却坐一面,異學曰: 「賢者薄拘羅,我欲有所問,為見聽不?」 | 2. И тогда был некий иноверец, который был добрым другом достопочтенного Бакулы до того, как тот оставил дом.2 Он навестил достопочтенного Бакулу, когда прогуливался во второй половине дня. После того как они обменялись приветствиями, тот приверженец иного учения отошёл, чтобы сесть в стороне, и сказал: «Достопочтенный Бакула, я хотел бы задать вопрос, если ты позволишь мне». |
| 尊者薄拘羅答曰: 「異學,隨汝所問。 聞已,當思。」 | Достопочтенный Бакула ответил: «Иноверец, спрашивай, что хотел. Услышав это, я обдумаю». |
| 異學問曰: 「賢者薄拘羅,於此正法、律中學道幾時?」 | 3. Иноверец спросил: «Достопочтенный Бакула, как долго ты обучаешься пути в этой правильной Дхарме и Винае?» |
| 尊者薄拘羅答曰: 「異學,我於此正法、律中學道已來八十年。」 | Достопочтенный Бакула ответил: «Иноверец, я обучаюсь пути в этой правильной Дхарме и Винае уже восемьдесят лет». |
| 異學復問曰: 「賢者薄拘羅,汝於此正法律中學道已來八十年。 頗憶曾行婬欲事耶?」 | 4. Иноверец затем спросил: «Достопочтенный Бакула, ты обучаешься пути в этой правильной Дхарме и Винае уже восемьдесят лет. Помнишь ли ты, чтобы когда-либо совершал половой акт?» |
| 尊者薄拘羅語異學曰: 「汝莫作是問。 更問餘事: 『賢者薄拘羅,於此正法、律中學道已來八十年。 頗憶曾起欲想耶?』 異學,汝應作是問。」 | Достопочтенный Бакула сказал ему: «Тебе не следует спрашивать так. Спроси о чём-то другом, например: „Достопочтенный Бакула, ты обучаешься пути в этой правильной Дхарме и Винае уже восемьдесят лет. Помнишь ли ты, чтобы у тебя когда-либо возникали мысли о желании?“ Иноверец, вот что тебе следует спросить». |
| 於是,異學便作是語: 「我今更問: 賢者薄拘羅,汝於此正法、律中學道已來八十年。 頗憶曾起欲想耶?」 | 5. Тогда тот иноверец сказал: «Теперь я спрошу снова: достопочтенный Бакула, ты обучаешься пути в этой правильной Дхарме и Винае уже восемьдесят лет. Помнишь ли ты, чтобы у тебя когда-либо возникали мысли о желании?» |
| 於是,尊者薄拘羅,因此異學問,便語諸比丘: 「諸賢,我於此正法、律中學道已來八十年。 以此起貢高者,都無是想。」 若尊者薄拘羅作此說。 是謂尊者薄拘羅未曾有法。 | 6. В результате этого вопроса иноверца достопочтенный Бакула затем сказал монахам: «Досточтимые, я обучаюсь пути в этой правильной Дхарме и Винае уже восемьдесят лет. У меня вовсе нет никаких мыслей гордости, возникших из-за этого». Так сказал достопочтенный Бакула. Это называется небывалым качеством достопочтенного Бакулы.3 |
| 復次,尊者薄拘羅作是說: 「諸賢,我於此正法、律中學道已來八十年,未曾有欲想。」 若尊者薄拘羅作此說。 是謂尊者薄拘羅未曾有法。 | 7. Далее достопочтенный Бакула сказал: «Досточтимые, за эти восемьдесят лет, что я обучаюсь пути в этой правильной Дхарме и Винае, у меня ещё ни разу не возникало мысли о желании».4 Так сказал достопочтенный Бакула. Это называется небывалым качеством достопочтенного Бакулы. |
| 復次,尊者薄拘羅作是說: 「諸賢,我持糞掃衣來八十年。 若因此起貢高者,都無是相。」 若尊者薄拘羅作此說。 是謂尊者薄拘羅未曾有法。 | 8. Далее достопочтенный Бакула сказал: «Досточтимые, я ношу одеяния, сделанные из выброшенной одежды, уже восемьдесят лет. У меня вовсе нет никаких мыслей гордости, возникших из-за этого». Так сказал достопочтенный Бакула. Это называется небывалым качеством достопочтенного Бакулы. |
| 復次,尊者薄拘羅作是說: 「諸賢,我持糞掃衣來八十年。 未曾憶受居士衣⋯未曾割截作衣⋯未曾倩他比丘作衣⋯未曾用針縫衣⋯未曾持針縫囊⋯乃至一縷。」 若尊者薄拘羅作此說。 是謂尊者薄拘羅未曾有法。 | 9. Далее достопочтенный Бакула сказал: «Досточтимые, я ношу одеяния, сделанные из выброшенной одежды, уже восемьдесят лет. Я не припомню, чтобы когда-либо принимал одежду от мирян… когда-либо кроил и шил одеяния… когда-либо нанимал других монахов, чтобы те шили одеяния… когда-либо пользовался иглой, чтобы шить одеяния… когда-либо носил с собой набор для шитья… хотя бы одну нить».5 Так сказал достопочтенный Бакула. Это называется небывалым качеством достопочтенного Бакулы. |
| 復次,尊者薄拘羅作是說: 「諸賢,我乞食來八十年。 若因此起貢高者,都無是相。」 若尊者薄拘羅作此說。 是謂尊者薄拘羅未曾有法。 | 10. Далее достопочтенный Бакула сказал: «Досточтимые, я прошу подаяние уже восемьдесят лет. У меня вовсе нет никаких мыслей гордости, возникших из-за этого». Так сказал достопочтенный Бакула. Это называется небывалым качеством достопочтенного Бакулы. |
| 復次,尊者薄拘羅作是說: 「諸賢,我乞食來八十年。 未曾憶受居士請⋯未曾超越乞食⋯未曾從大家乞食於中當得淨、好、極妙、豐饒,食噉含消⋯未曾視女人面⋯未曾憶入比丘尼坊中⋯未曾憶與比丘尼共相問訊⋯乃至道路亦不共語。」 若尊者薄拘羅作此說。 是謂尊者薄拘羅未曾有法。 | 11. Далее достопочтенный Бакула сказал: «Досточтимые, я прошу подаяние уже восемьдесят лет. Я не припомню, чтобы когда-либо принимал приглашения от домохозяев… когда-либо пропускал прошение подаяния… когда-либо просил подаяние у знатных семей, чтобы получить пищу, чистую, превосходную, чудесную и обильную, чтобы есть и переваривать… когда-либо смотрел на лицо женщины… когда-либо входил в покои монахинь… когда-либо обменивался приветствиями с монахиней… даже разговаривал с ней на дороге».6 Так сказал достопочтенный Бакула. Это называется небывалым качеством достопочтенного Бакулы. |
| 復次,尊者薄拘羅作是說: 「諸賢,我於此正法、律中學道已來八十年。 未曾憶畜沙彌⋯未曾憶為白衣說法⋯乃至四句頌亦不為說。」 若尊者薄拘羅作此說。 是謂尊者薄拘羅未曾有法。 | 12. Далее достопочтенный Бакула сказал так: «Досточтимые, я обучаюсь пути в этой правильной Дхарме и Винае уже восемьдесят лет. Я не припомню, чтобы когда-либо заботился о послушнике… когда-либо учил Дхарме мирян… даже произносил для них четверостишие».7 Так сказал достопочтенный Бакула. Это называется небывалым качеством достопочтенного Бакулы. |
| 復次,尊者薄拘羅作是說: 「諸賢,我於此正法、律中學道已來八十年。 未曾有病⋯乃至彈指頃頭痛者。 未曾憶服藥⋯乃至一片訶梨勒。」 若尊者薄拘羅作此說。 是謂尊者薄拘羅未曾有法。 | 13. Далее достопочтенный Бакула сказал: «Досточтимые, я обучаюсь пути в этой правильной Дхарме и Винае уже восемьдесят лет. Я никогда не болел… вплоть до головной боли, длившейся хотя бы миг щелчка пальцами. Я не припомню, чтобы когда-либо принимал лекарство… хотя бы кусочек плода миробалана».8 Так сказал достопочтенный Бакула. Это называется небывалым качеством достопочтенного Бакулы. |
| 復次,尊者薄拘羅作是說: 「諸賢,我結加趺坐於八十年,未曾猗壁、猗樹。」 若尊者薄拘羅作此說。 是謂尊者薄拘羅未曾有法。 | 14. Далее достопочтенный Бакула сказал: «Досточтимые, вот уже восемьдесят лет я сижу со скрещёнными ногами, ни разу не облокотившись на стену или дерево».9 Так сказал достопочтенный Бакула. Это называется небывалым качеством достопочтенного Бакулы. |
| 復次,尊者薄拘羅作是說: 「諸賢,我於三日夜中得三達證。」 若尊者薄拘羅作此說。 是謂尊者薄拘羅未曾有法。 | 15. Далее достопочтенный Бакула сказал: «Досточтимые, я обрёл три истинных знания за три дня и три ночи».10 Так сказал достопочтенный Бакула. Это называется небывалым качеством достопочтенного Бакулы. |
| 復次,尊者薄拘羅作是說: 「諸賢,我結加趺坐而般涅槃。」 尊者薄拘羅便結加趺坐而般涅槃。 若尊者薄拘羅結加趺坐而般涅槃。 是謂尊者薄拘羅未曾有法。 | 16. Далее достопочтенный Бакула сказал: «Досточтимые, я перейду в паринирвану сидя со скрещёнными ногами». Достопочтенный Бакула затем перешёл в паринирвану, сидя со скрещёнными ногами. Достопочтенный Бакула перешёл в паринирвану, сидя со скрещёнными ногами. Это называется небывалым качеством достопочтенного Бакулы. |
| 尊者薄拘羅所說如是。 彼時,異學及諸比丘聞所說已,歡喜,奉行。 | 17. Так сказал достопочтенный Бакула. Когда тот иноверец и монахи услышали то, чему он учил, они возрадовались и одобрили. |
| 薄拘羅經第三竟 (九百八十字) |
Примечания
[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.475a11-c15. Единственная известная параллель — MN 124.
Хотя вступление здесь указывает, что эти события произошли вскоре после паринирваны Будды, MN 124 умалчивает об этом. Бхиккху Бодхи сообщает, что комментарий к MN 124 говорит, что она была добавлена в канон спустя сто лет после Будды. Это может объяснить межстрочный комментарий, провозглашающий небывалые качества Бакулы. Будды не было рядом, чтобы провозгласить это самому, поэтому составители добавили собственное заявление. [назад]
[2] иноверец, который был добрым другом достопочтенного Бакулы. Собеседник Бакулы остаётся безымянным на протяжении всей этой сутры. Его называют «[тем, кто придерживается] иного учения» или «иноверцем» 異學, что, как я полагаю, является переводом санскр. tīrthika. Это было прозвище, которое, как правило, применялось к последователям других аскетических традиций. В MN 124 он назван обнажённым аскетом Кассапой. [назад]
[3] Это называется небывалым качеством достопочтенного Бакулы. Согласно палийскому комментарию к MN 124, это высказывание принадлежит составителям канона времён Второго собора, состоявшегося через сто лет после паринирваны Будды. Здесь, в этой версии, ясно, что происходит смена говорящего, поскольку о Бакуле говорится в третьем лице. Поэтому я выделил это курсивом как комментарий рассказчика.
Это заявление Бакулы о том, что он не гордился своей добродетелью, повторяется ещё дважды ниже. Этих дополнительных заявлений нет в MN 124. [назад]
[4] MN 124 добавляет после этого достоинства отсутствие мыслей недоброжелательности (пали byāpādasañña), жестокости (vihiṁsāsañña) и мыслей (vitakka) о желании, недоброжелательности и жестокости. [назад]
[5] MN 124 начинается с тех же двух пунктов в этом разделе, а затем продолжается окрашиванием одеяний, шитьём одеяний во время церемонии изготовления одеяний и странствием в поисках материала для одеяния другого монаха. Несмотря на эти различия, в обеих версиях в итоге получается шесть достоинств, связанных с одеянием. [назад]
[6] Этот раздел объединяет пункты, касающиеся прошения подаяния и взаимодействия с женщинами. Здесь их в общей сложности семь, тогда как в MN 124 эти две темы охватывают десять пунктов. Строго говоря, обе версии имеют лишь три общих пункта: непринятие приглашений, невзгляд на женщину и невхождение в покои монахинь. [назад]
[7] Этот раздел из трёх пунктов соответствует семи пунктам в MN 124. Они разделяют лишь один общий пункт — отсутствие послушника. [назад]
[8] Эта версия и MN 124 разделяют оба этих пункта, но иллюстрация для первого из них у них различается. Следует отметить, что никогда не болеть было качеством, которым Бакула был знаменит, помимо того что он был отшельником-аскетом. См., например, отрывки в «Комментарии к Великому совершенству мудрости» @ 223c27, 238a5 и 271b18.
жёлтый плод миробалана. Кит. 訶梨勒 (среднекит. ha-lɪi-lək = пракр. harilak[i]?), пали/санскр. harītakī. Китайская транслитерация, по-видимому, представляет собой пракритский вариант хорошо известного санскр. harītakī — названия целебного плода дерева миробалан жёлтый в Индии. [назад]
[9] MN 124 содержит два пункта, приблизительно соответствующих этому разделу: не опираться на доску и не готовить лежанку. [назад]
[10] MN 124 содержит здесь два раздела из одного пункта: один — никогда не проводить сезон дождей в деревне, а второй — пробуждение на восьмой день после ухода из дома. После этих двух разделов аскет Кассапа получает посвящение от Бакулы, усердно практикует и становится архатом. Ни одна из этих подробностей не встречается здесь, в МА 34. [назад]