MĀ 36 — Землетрясение
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 4. Небывалые вещи
| (三六) 未曾有法品 地動經第五 (初一日誦) | 36. Землетрясение |
|---|---|
| 中阿含經卷第九 | Начало свитка 9 |
| 東晉罽賓三藏瞿曇僧伽提婆譯 | |
| 我聞如是: 一時,佛遊金剛國、城名曰地。 | 1. Так я слышал:1 однажды Будда странствовал в город *Махи в стране Ваджра.2 |
| 爾時,彼地大動。 地大動時,四面大風起,四方彗星出,屋舍牆壁皆崩壞盡。 於是,尊者阿難見地大動。地大動時,四面大風起,四方彗星出,屋舍牆壁皆崩壞盡。 | 2. И тогда произошло сильное землетрясение. Во время этого сильного землетрясения со всех четырёх сторон поднялись сильные ветры, во всех четырёх направлениях появились кометы, и дома и стены рухнули и были разрушены.3 Достопочтенный Ананда стал свидетелем этого сильного землетрясения, во время которого со всех четырёх сторон поднялись сильные ветры, во всех четырёх направлениях появились кометы, и дома и стены рухнули и были разрушены. |
| 尊者阿難見已恐怖,舉身毛竪。 往詣佛所,稽首禮足,却住一面。 白曰: 「世尊,今地大動! 地大動時,四面大風起,四方彗星出,屋舍牆壁皆崩壞盡。」 | 3. Увидев это, достопочтенный Ананда испугался, и волосы на его теле встали дыбом. Он пришёл к Будде, склонил голову к его ногам и отошёл, чтобы встать в стороне. Он сказал: «Бхагаван, только что произошло сильное землетрясение! Во время этого сильного землетрясения со всех четырёх сторон поднялись сильные ветры, во всех четырёх направлениях появились кометы, и дома и стены рухнули и были разрушены». |
| 於是,世尊語尊者阿難曰: 「如是,阿難,今地大動。 如是,阿難,地大動時,四面大風起,四方彗星出,屋舍牆壁皆崩壞盡。」 | Тогда Бхагаван сказал достопочтенному Ананде: «Да, Ананда, только что произошло сильное землетрясение. Да, Ананда, во время этого сильного землетрясения со всех четырёх сторон поднялись сильные ветры, во всех четырёх направлениях появились кометы, и дома и стены рухнули и были разрушены». |
| 尊者阿難白曰: 「世尊,有幾因緣令地大動,地大動時,四面大風起,四方彗星出,屋舍牆壁皆崩壞盡?」 | 4. Достопочтенный Ананда спросил: «Бхагаван, сколько существует причин и условий, вызывающих сильное землетрясение, во время которого со всех четырёх сторон поднимаются сильные ветры, во всех четырёх направлениях появляются кометы, и дома и стены рушатся и разрушаются?» |
| 世尊答曰: 「阿難,有三因緣令地大動,地大動時,四面大風起,四方彗星出,屋舍牆壁皆崩壞盡。云何為三? | 5. Бхагаван ответил: «Ананда, есть три причины и условия, вызывающие сильное землетрясение, во время которого со всех четырёх сторон поднимаются сильные ветры, во всех четырёх направлениях появляются кометы, и дома и стены рушатся и разрушаются. Каковы же эти три?4 |
| 「阿難,此地止水上,水止風上,風依於空。 阿難,有時空中大風起。 風起,則水擾。 水擾,則地動。 是謂第一因緣令地大動,地大動時,四面大風起,四方彗星出,屋舍牆壁皆崩壞盡。 | 6. «Ананда, эта Земля покоится на воде, вода покоится на ветре, а ветер опирается на пустое пространство. Ананда, иногда в пустом пространстве поднимается сильный ветер. Когда поднимается ветер, вода приходит в волнение. Когда вода приходит в волнение, происходит землетрясение. Это первая причина и условие, вызывающие сильное землетрясение, во время которого со всех четырёх сторон поднимаются сильные ветры, во всех четырёх направлениях появляются кометы, и дома и стены рушатся и разрушаются. |
| 「復次,阿難,比丘有大如意足,有大威德,有大福祐,有大威神,心自在如意足。 彼於地作小想,於水作無量想。 彼因是故,此地隨所欲。 隨其意,擾復擾,震復震。 護比丘天亦復如是,有大如意足,有大威德,有大福祐,有大威神,心自在如意足。 彼於地作小想,於水作無量想。 彼因是故,此地隨所欲。 隨其意,擾復擾,震復震。 是謂第二因緣令地大動,地大動時,四面大風起,四方彗星出,屋舍牆壁皆崩壞盡。 | 7. «Далее, Ананда, [представим] монаха, обладающего великими сверхъестественными способностями, великим величием, великими заслугами, великой духовной силой и способностью [достигать] свободы ума по желанию. Он может составить представление, что Земля мала, и представление, что вода безмерна. По этой причине Земля откликается на его желания. Следуя его помыслам, она снова и снова приходит в волнение и снова и снова содрогается. Точно так же и бог, покровительствующий монахам, обладает великими сверхъестественными способностями, великим величием, великими заслугами, великой духовной силой и способностью [достигать] свободы ума по желанию. Он может составить представление, что Земля мала, и представление, что вода безмерна. По этой причине Земля откликается на его желания. Следуя его помыслам, она снова и снова приходит в волнение и снова и снова содрогается. Это вторая причина и условие, вызывающие сильное землетрясение, во время которого со всех четырёх сторон поднимаются сильные ветры, во всех четырёх направлениях появляются кометы, и дома и стены рушатся и разрушаются. |
| 「復次,阿難,若如來不久過三月已當般涅槃。 由是之故,令地大動,地大動時,四面大風起,四方彗星出,屋舍牆壁皆崩壞盡。 是謂第三因緣令地大動,地大動時,四面大風起,四方彗星出,屋舍牆壁皆崩壞盡。」 | 8. «Далее, Ананда, предположим, Татхагата вскоре, не позднее чем через три месяца, достигнет паринирваны. Это причина сильного землетрясения, во время которого со всех четырёх сторон поднимаются сильные ветры, во всех четырёх направлениях появляются кометы, и дома и стены рушатся и разрушаются. Это третья причина и условие, вызывающие сильное землетрясение, во время которого со всех четырёх сторон поднимаются сильные ветры, во всех четырёх направлениях появляются кометы, и дома и стены рушатся и разрушаются». |
| 於是,尊者阿難聞是語已,悲泣涕零。 叉手向佛,白曰: 「世尊,甚奇、甚特如來、無所著、等正覺成就功德,得未曾有法! 所以者何? 謂如來不久過三月已當般涅槃是時令地大動。 地大動時,四面大風起,四方彗星出,屋舍牆壁皆崩壞盡。」 | 9. Услышав это, достопочтенный Ананда заплакал и зарыдал.5 Сложив ладони, он обратился к Будде и сказал: «Бхагаван, как удивительны и необычайны добродетели и небывалые качества, обретённые Татхагатой, Архатом, Полностью Просветлённым! Почему так? Это сильное землетрясение произошло потому, что Татхагата вскоре, не позднее чем через три месяца, достигнет паринирваны. Во время этого землетрясения со всех четырёх сторон поднялись сильные ветры, во всех четырёх направлениях появились кометы, и дома и стены рухнули и были разрушены». |
| 世尊語尊者阿難曰: 「如是,阿難!如是,阿難! 甚奇、甚特,如來、無所著、等正覺成就功德,得未曾有法。 所以者何? 謂如來不久過三月已當般涅槃是時令地大動。 地大動時,四面大風起,四方彗星出,屋舍牆壁皆崩壞盡。 | Бхагаван сказал достопочтенному Ананде: «Да, Ананда! Да, Ананда! Добродетели и небывалые качества, обретённые Татхагатой, Архатом, Полностью Просветлённым, удивительны и необычайны. Почему так? Это сильное землетрясение произошло потому, что Татхагата вскоре, не позднее чем через три месяца, достигнет паринирваны. Во время этого землетрясения со всех четырёх сторон поднялись сильные ветры, во всех четырёх направлениях появились кометы, и дома и стены рухнули и были разрушены». |
| 「復次,阿難,我往詣無量百千剎利眾。 共坐談論,令可彼意。 共坐定已,如彼色像,我色像亦然。 如彼音聲,我音聲亦然。 如彼威儀禮節,我威儀禮節亦然。 若彼問義,我答彼義。 | 10. «Далее, Ананда, я посещал безмерные сотни тысяч собраний кшатриев. Я сидел и беседовал с ними, чем радовал их умы. Когда я сидел с ними и устраивался, мой облик становился подобен их облику. Мой голос звучал подобно их голосам. Мои манеры и обычаи были подобны их манерам и обычаям. Если они спрашивали о каком-либо предмете, я отвечал на этот предмет. |
| 「復次,我為彼說法,勸發渴仰,成就歡喜。 無量方便為彼說法,勸發渴仰,成就歡喜已,即彼處沒。 我既沒已,彼不知誰,為人,為非人。 阿難,如是,甚奇、甚特如來、無所著、等正覺成就功德,得未曾有法。 如是,梵志眾、居士眾、沙門眾。 | 11. «Далее, я наставлял их в Дхарме, побуждая, вдохновляя и радуя их. Наставив их в Дхарме безмерными способами и побудив, вдохновив и обрадовав их, я затем исчезал из этого места. После того как я исчезал, они не знали, был ли я человеком или не-человеком. Ананда, вот насколько удивительны и необычайны добродетели и небывалые качества, обретённые Татхагатой, Архатом, Полностью Просветлённым. Так же было и с собраниями брахманов, домохозяев и отшельников. |
| 「阿難,我往詣無量百千四王天眾。 共坐談論,令可彼意。 共坐定已,如彼色像,我色像亦然。 如彼音聲,我音聲亦然。 如彼威儀禮節,我威儀禮節亦然。 若彼問義,我答彼義。 | 12. «Ананда, я посещал безмерные сотни тысяч собраний в Небесах Четырёх великих царей. Я сидел и беседовал с ними, чем радовал их умы. Когда я сидел с ними и устраивался, мой облик становился подобен их облику. Мой голос звучал подобно их голосам. Мои манеры и обычаи были подобны их манерам и обычаям. Если они спрашивали о каком-либо предмете, я отвечал на этот предмет. |
| 「復次,我為彼說法,勸發渴仰,成就歡喜。 無量方便為彼說法,勸發渴仰,成就歡喜已,即彼處沒。 我既沒已,彼不知誰,為天,為異天。 阿難,如是,甚奇、甚特如來、無所著、等正覺成就功德,得未曾有法。 如是,三十三天、㷿摩天、兜率哆天、化樂天、他化樂天、梵身天、梵富樓天、少光天、無量光天、晃昱天、少淨天、無量淨天、遍淨天、無罣礙天、受福天、果實天、無煩天、無熱天、善見天、善現天。 | 13. «Далее, я наставлял их в Дхарме, побуждая, вдохновляя и радуя их. Наставив их в Дхарме безмерными способами и побудив, вдохновив и обрадовав их, я затем исчезал из этого места. После того как я исчезал, они не знали, был ли я богом или чем-то иным, нежели богом. Ананда, вот насколько удивительны и необычайны добродетели и небывалые качества, обретённые Татхагатой, Архатом, Полностью Просветлённым. Так же было и с богами Траястримши, богами Ямы, богами Тушита, богами Нирманарати, богами Паранирманавашавартин, богами Брахмакайика, богами Брахмапурохита, богами Париттабха, богами Апраманабха, богами Абхасвара, богами Паритташубха, богами Апраманашубха, богами Шубхакритсна, безоблачными богами, богами, обретающими заслугу, богами Брихатпхала, богами Авриха, богами Атапа, богами Сударшани и богами Сударшана. |
| 「阿難,我往詣無量百千色究竟天眾。 共坐談論,令可彼意。 共坐定已,如彼色像,我色像亦然。 如彼音聲,我音聲亦然。 如彼威儀禮節,我威儀禮節亦然。 若彼問義,我答彼義。 | 14. «Ананда, я посещал безмерные сотни тысяч собраний в небесах Акаништха. Я сидел и беседовал с ними, чем радовал их умы. Когда я сидел с ними и устраивался, мой облик становился подобен их облику. Мой голос звучал подобно их голосам. Мои манеры и обычаи были подобны их манерам и обычаям. Если они спрашивали о каком-либо предмете, я отвечал на этот предмет. |
| 「復次,我為彼說法,勸發渴仰,成就歡喜。 無量方便為彼說法,勸發渴仰,成就歡喜已,即彼處沒。 我既沒已,彼不知誰,為天,為異天。 阿難,如是,甚奇、甚特如來、無所著、等正覺成就功德,得未曾有法。」 | 15. «Далее, я наставлял их в Дхарме, побуждая, вдохновляя и радуя их. Наставив их в Дхарме безмерными способами и побудив, вдохновив и обрадовав их, я затем исчезал из этого места. После того как я исчезал, они не знали, был ли я богом или чем-то иным, нежели богом. Ананда, вот насколько удивительны и необычайны добродетели и небывалые качества, обретённые Татхагатой, Архатом, Полностью Просветлённым». |
| 佛說如是。尊者阿難及諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 16. Так сказал Будда. Достопочтенный Ананда и монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и одобрили. |
| 地動經第五竟 (一千二百三十三字) |
Примечания
[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.477b23-8b12. Прямыми параллелями являются AN 8.70 и EĀ 42.5.
Эта сутра, как здесь, так и в АН, судя по всему, представляет собой отрывок, заимствованный из Сутры о паринирване и превращённый в самостоятельный текст. Или, быть может, она была включена в неё, а более поздние элементы этого повествования впоследствии вернулись в эти малые сутры. Как бы то ни было, предыстория о попытке Будды намекнуть Ананде, чтобы тот попросил его остаться в мире, и об успешной просьбе Мары к Будде достичь паринирваны, включена в AN 8.70. Это вступление не включено здесь, в MĀ 36, но оно помещено в тот же контекст, когда Ананда расстраивается, осознав, что причиной землетрясения стало решение Будды достичь паринирваны.
EĀ 42.5, с другой стороны, лишена какого-либо контекста, который поместил бы её в повествование Сутры о паринирване. Ананда не является собеседником, и беседа происходит в обычном месте — Шравасти. Будда просто читает монахам лекцию, определяя причины землетрясений.
Помимо этого, другое существенное различие состоит в том, что эта версия перечисляет только три причины сильного землетрясения, тогда как AN 8.70 и EĀ 42.5 представляют хорошо известный список из восьми причин. [Назад]
[2] в город *Махи в стране Ваджра. К. 金剛國,城名曰地. Оба этих топонима переведены на китайский язык. Первый прост: 金剛 («алмаз») — хорошо известный перевод санскр. vajra (гандх. vayira, пали vajira). Как топоним, в палийских источниках, таких как «Махавамса» и «Буддхавамса», упоминается город под названием Ваджира. Здесь, по-видимому, это было названием некоего региона, хотя его точное местоположение мне неясно. Название города, упомянутого здесь, было переведено как 地 («земля»). Я предполагаю, что это, возможно, передаёт нечто вроде mahī. Обычно это название крупной реки в Индии, буквально означающее «земля». Возможно, существовали город или посёлок с таким же названием. [Назад]
[3] произошло сильное землетрясение… дома и стены рухнули и были разрушены. К. 彼地大動。地大動時,四面大風起,四方彗星出,屋舍牆壁皆崩壞盡, П. mahābhūmicālo ahosi bhiṁsanako salomahaṁso, devadundubhiyo ca phaliṁsu. Это пространное описание будет повторяться довольно часто. В AN 8.70 оно описано проще: «случилось сильное землетрясение, наводящее ужас и вызывающее оцепенение, и по небу прокатился гром» (Суджато). Упоминание здесь комет может на самом деле описывать свечения в небе, которые иногда совпадают с сейсмическими явлениями. [Назад]
[4] Эта версия приводит лишь три причины сильного землетрясения: геологическую причину — землю тревожит вода под ней, могущественного монаха или бога, использующего свои духовные силы, или же случай, когда Будда решает достичь паринирваны.
AN 8.70 соглашается с первыми двумя пунктами, а затем добавляет: когда бодхисаттва зачинается на Земле, когда бодхисаттва рождается, когда Будда достигает полного пробуждения и когда Будда впервые приводит в движение колесо Дхармы. Седьмая причина совпадает с третьей здесь, в MĀ 36: когда Будда отказывается от жизненной силы. Восьмая и последняя причина в AN 8.70 — это собственно достижение Буддой паринирваны. Нетрудно представить, что MĀ 36 может представлять более древний список, который был расширен, учитывая, что совпадение между двумя списками приходится на первый и последний пункты, а многие добавления, по-видимому, заимствованы из такого источника, как история о бодхисаттве Випашьине из DN 14. [Назад]
[5] То, что следует далее, не включено в AN 8.70, которая заканчивается перечислением причин землетрясений. Похоже, что эта сутра представляет собой прямой отрывок из Сутры о паринирване этой традиции. [Назад]
Переводчик: Charles Patton
Последняя редакция: 29 марта 2025 г.