MĀ 41 — Знатный человек Хастака (2)
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 4. Небывалые вещи
| (四一) 中阿含 未曾有法品 手長者經 第十 (初一日誦) | 41. Знатный человек Хастака (2) |
|---|---|
| 我聞如是: 一時,佛遊阿邏鞞伽邏,在惒林中。 | 1. Так я слышал:1 однажды Будда странствовал по Атавике и остановился в роще Агратавика.2 |
| 爾時,世尊告諸比丘: 「手長者有八未曾有法。 云何為八? 手長者有少欲、有信、有慚、有愧、有精進、有念、有定、有慧。 | 2. Тогда Бхагаван обратился к монахам: «Знатный человек Хастака3 обладает восемью небывалыми качествами. Каковы же эти восемь? Знатный человек Хастака имеет мало желаний и является верующим, скромным, добросовестным, усердным, памятующим, собранным и мудрым. |
| 「『手長者有少欲者。』此何因說? 手長者自少欲,不欲令他知:『我少欲。』 ⋯有信⋯有慚⋯有愧⋯有精進⋯有念⋯有定⋯有慧⋯ 手長者自有慧,不欲令他知:『我有慧。』 『手長者有少欲者。』因此故說。 | 3. «Почему я говорю: „Знатный человек Хастака имеет мало желаний“? Сам Хастака имеет мало желаний, но не хочет, чтобы другие знали: „У меня мало желаний“. …верующим…скромным…добросовестным…усердным…памятующим…собранным…мудрым… Сам Хастака обладает мудростью, но не хочет, чтобы другие знали: „Я обладаю мудростью“. Вот почему я говорю: „Знатный человек Хастака имеет мало желаний“. |
| 「『手長者有信者。』此何因說? 手長者得信堅固。 深著如來,信根已立,終不隨外沙門、梵志、若天、魔、梵及餘世間。 『手長者有信者。』因此故說。 | 4. «Почему я говорю: „Знатный человек Хастака верующий“? Хастака обрёл твёрдость веры. Он глубоко предан Татхагате, утвердил способность веры и никогда не последует за отшельниками и жрецами иных учений, за богами, подобными Маре и Брахме, или за любым иным мирским существом. Вот почему я говорю: „Знатный человек Хастака верующий“. |
| 「『手長者有慚者。』此何因說? 手長者常行慚耻。 可慚、知慚惡不善法、穢污、煩惱受諸惡報,造生死本。 『手長者有慚者。』因此故說。 | 5. «Почему я говорю: „Знатный человек Хастака скромен“? Хастака всегда ведёт себя скромно. Он стыдится и испытывает стыд перед дурными и неблагими вещами, загрязнениями и омрачениями, которые приносят дурные плоды и создают корень рождения и смерти. Вот почему я говорю: „Знатный человек Хастака скромен“. |
| 「『手長者有愧者。』此何因說? 手長者常行羞愧,可愧、知愧惡不善法、穢污、煩惱受諸惡報,造生死本。 『手長者有愧者。』因此故說。 | 6. «Почему я говорю: „Знатный человек Хастака добросовестен“? Он смущается и испытывает смущение перед дурными и неблагими вещами, загрязнениями и омрачениями, которые приносят дурные плоды и создают корень рождения и смерти. Вот почему я говорю: „Знатный человек Хастака добросовестен“. |
| 「『手長者有精進者。』此何因說? 手長者常行精進。 除惡不善,修諸善法。 恒自起意,專一堅固為諸善本,不捨方便。 『手長者有精進者。』因此故說。 | 7. «Почему я говорю: „Знатный человек Хастака усерден“? Хастака всегда ведёт себя усердно. Он избавляется от дурного и неблагого и взращивает благие качества. Он постоянно побуждает себя, твёрдо сосредоточивается на корнях блага и не отказывается от средств для этого. Вот почему я говорю: „Знатный человек Хастака усерден“. |
| 「『手長者有念者。』此何因說? 手長者觀內身如身,觀內覺⋯心⋯法如法。 『手長者有念者。』因此故說。 | 8. «Почему я говорю: „Знатный человек Хастака памятующий“? Хастака наблюдает внутреннее тело как тело, наблюдает внутренние ощущения… ум… явления как явления. Вот почему я говорю: „Знатный человек Хастака памятующий“. |
| 「『手長者有定者。』此何因說? 手長者離欲、離惡不善之法⋯至⋯得第四禪成就遊。 『手長者有定者。』因此故說。 | 9. «Почему я говорю: „Знатный человек Хастака собран“? Хастака отстранён от желаний и отстранён от дурных и неблагих вещей… вплоть до… он достигает и пребывает в четвёртой медитации. Вот почему я говорю: „Знатный человек Хастака собран“. |
| 「『手長者有慧者。』此何因說? 手長者修行智慧。 觀興衰法,得如此智。 聖慧明達、分別、曉了。 以正盡苦。 『手長者有慧者。』因此故說。 『手長者有八未曾有法者。』因此故說。」 | 10. «Почему я говорю: „Знатный человек Хастака мудр“? Хастака взращивает мудрость. Он наблюдает закон возникновения и упадка и обретает соответствующее ему знание. Он овладевает благородной мудростью, различает её и постигает. С её помощью он верно прекращает страдание. Вот почему я говорю: „Знатный человек Хастака мудр“. Вот почему я говорю: „Знатный человек Хастака обладает восемью небывалыми качествами“». |
| 佛說如是。 彼諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。 | 11. Так сказал Будда. Те монахи, что услышали сказанное Буддой, возрадовались и одобрили. |
| 手長者經第十竟 (四百七十三字) | |
| 中阿含經卷第九 (一萬二千八十八字) | |
| 中阿含未曾有法品第四竟 (一萬九百四十六字) (初一日誦) |
Примечания
- [1] Что касается источника текста, ср. T26.1.484b28-5a1. Она параллельна AN 8.23. Эти два текста весьма схожи; однако при сопоставлении двух списков качеств, приписываемых Хастаке, становится заметным доктринальное различие.
В AN 8.23 семь качеств Хаттхаки таковы: он был верующим (П. saddho), нравственным (sīlavā), скромным (hirīmā), осмотрительным (ottappī), учёным (bahussuto), щедрым (cāgavā) и мудрым (paññavā). Когда Будда узнаёт о скромности Хаттхаки в связи с этими похвалами, он добавляет восьмое качество — малое количество желаний.
В настоящей сутре говорится, что он обладает восемью качествами: у него было мало желаний (少欲), и он был верующим (有信), скромным (有慚), добросовестным (有愧), усердным (有精進), памятующим (有念), собранным (有定) и мудрым (有慧).
Эти два списка имеют пять общих пунктов: малое количество желаний (П. appicchatāyā), вера (П. saddha, 信), стыд/скромность (hirī, 慚), осмотрительность/добросовестность (ottappa, 愧) и мудрость (pañña, 慧). AN 8.23 включает три других пункта, которых можно ожидать от мирянина-жертвователя: нравственность, щедрость и учёность. В MĀ 41 вместо них — три пункта, которых можно ожидать от полноценного практикующего: усердие, памятование и собранность (т. е. samādhi).
Эта и подобные ей сутры, восхваляющие знатных мирян (напр., MĀ 39), прямо изображают их достигающими четырёх медитаций, что, по-видимому, не встречается в палийских источниках. Должно быть, у сарвастивадинов были иные ожидания в отношении мирян по сравнению с тхеравадинами. Следует также учитывать возможное влияние получившей развитие концепции «удалившегося от дел мирянина-бодхисаттвы». Например, Будда наставляет мирянина Угру в этой практике в «Махаратнакуте» № 19 (T310.11.472b7-80b28). [Назад] - [2] 阿邏鞞伽邏在惒林 (ранний среднекит. •a-la-bei-k‘ie-la-dzəi-ɦua-lɪəm = пракр. aḷavi + [a]gaḷa + «быть в» + va + «роща»?), П. āḷaviyaṁ viharati aggāḷave cetiye. Похоже, что китайский текст, встречающийся здесь и в MĀ 40, мог пострадать от некоторой путаницы: иероглиф 在 («был в») мог быть смещён или добавлен по ошибке. Если убрать 在, выражение 阿邏鞞伽邏惒 вполне можно прочесть как транслитерацию aḷavi (阿邏鞞) и [a]gaḷava (伽邏惒), что правдоподобно как пракритский эквивалент этих двух палийских топонимов. Возможно, отрывок следовало бы читать как 佛遊阿邏鞞,在(阿)伽邏惒林. Исходя из этого предположения, я принял санскритские эквиваленты этих двух палийских топонимов. [Назад]
- [3] знатный человек Хастака. К. 手長者, гандх. *hasta[ka], П. hatthaka, С. hastaka. Китайский текст переводит имя этого мирянина буквально как «рука», что и является значением индийского имени. Хотя в AN 8.23 у него нет титула, здесь он называется «знатным человеком» (К. 長者, П. seṭṭhi, С. śreṣṭhin), а не «домохозяином» (К. 居士, С. gṛhapati, П. gahapati). «Знатный» здесь обычно означало состоятельного землевладельца или преуспевающего торговца. Такие люди, как правило мужчины, были видными членами общины, но находились вне политической или религиозной иерархии. [Назад]
Переводчик: Charles Patton
Последняя редакция: 14 октября 2024 г.