MĀ 5 — Притча о поленнице дров
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 1. Семёрки
5. Притча о поленнице дров
1. Так я слышал:[1] однажды Будда странствовал по Косале и пребывал среди тамошнего народа. Он путешествовал в сопровождении большого собрания монахов и последователей.
2. Тогда Бхагаван, идя по дороге, вдруг увидел место, где пылала, охваченная огнём, большая поленница дров.[2] Увидев это, Бхагаван сошёл с дороги, разложил свою подстилку для сидения у дерева и сел, скрестив ноги.
1. Горящая поленница и молодая женщина
3. Усевшись, Бхагаван обратился к монахам: «Видите ли вы все ту большую поленницу дров, охваченную огнём?»
Монахи же ответили: «Видим, Бхагаван!»
4. Бхагаван снова обратился к монахам: «Как вы думаете? Предположим, вам пришлось бы обнять ту большую пылающую поленницу, сесть или лечь на неё. И предположим, что есть женщина-кшатрийка, или брахманка, домохозяйка или работница в расцвете лет, чистая и надушенная, одетая в яркие и чистые одежды, чьё тело украшено цветами и драгоценностями, — и вам пришлось бы обнять её, сесть или лечь с ней. Что из этого было бы приятно?»
5. Монахи же сказали: «Бхагаван, та большая поленница охвачена огнём! Если бы мы обняли её, сели или легли на неё, это было бы очень мучительно. Бхагаван, предположим, что есть женщина-кшатрийка, или брахманка, домохозяйка или работница в расцвете лет, чистая и надушенная, одетая в яркие и чистые одежды, чьё тело украшено цветами и драгоценностями. Обнять её, сесть или лечь с ней было бы очень приятно, Бхагаван».
6. Бхагаван сказал им: «Я объясню это вам, чтобы вы, обучающиеся, не сошли с аскетического пути. Те из вас, кто желает достичь непревзойдённой религиозной практики, должны скорее обнять ту пылающую поленницу. Даже если, сев или лёгши на неё, вы претерпите страдание или смерть, вы не будете обречены попасть в дурной удел или родиться в аду после того, как ваше тело разрушится и жизнь закончится.
7. «Если глупый человек нарушает заповеди и не прилагает усилий, это порождает дурные и неблагие состояния. Это не является религиозной практикой, но он называет это религиозной практикой. Он не аскет, но его называют аскетом.
8. «Предположим, он обнял бы женщину-кшатрийку, или брахманку, домохозяйку или работницу в расцвете лет, чистую и надушенную, одетую в яркие и чистые одежды, чьё тело украшено цветами и драгоценностями, или сел бы, или лёг бы с ней. В результате долгая ночь этого глупого человека не принесёт ему ни блага, ни пользы, что влечёт за собой плод дурных качеств. Он будет обречён попасть в дурной удел или родиться в аду, когда его тело разрушится и жизнь закончится.
9. «Поэтому все вы должны исследовать свою собственную цель, исследовать цели других и исследовать цели и тех, и других. Вы должны думать: „Моё обучение как отрёкшегося от мира не является ни тщетным, ни пустым; оно имеет свой плод и свой результат. Есть высшее счастье, рождение в благих уделах и обретение долгой жизни. Я принимаю дары веры от других — одежду, пищу и питьё, постель и подстилку, омовение и лекарства. Это принесёт моим благодетелям великую удачу, великую награду и великое сияние“. Обучайте себя таким образом».
2. Верёвка из волос и массаж
10. Бхагаван снова обратился к монахам: «Как вы думаете? Предположим, есть сильный человек, который туго обматывает вашу голень верёвкой, свитой из волос, и закручивает её, пока она не прорежет кожу. Прорезав кожу, она прорезает плоть. Прорезав плоть, она прорезает сухожилия. Прорезав сухожилия, она прорезает кость. Прорезав кость, она достигает костного мозга и останавливается. Предположим, вы приняли бы дар веры от кшатрия, брахмана, домохозяина или работника, который массирует ваше тело, конечности, руки и ноги. Что из этого было бы приятно?»
11. Монахи же сказали: «Бхагаван, если бы сильный человек туго обмотал наши голени верёвкой из волос и закручивал её, пока она не прорежет кожу, а после кожи прорежет плоть, после плоти — сухожилия, после сухожилий — кость, после кости — костный мозг, и остановится, это было бы очень мучительно. Бхагаван, предположим, мы приняли бы дар веры от кшатрия, брахмана, домохозяина или работника, который массирует наше тело, конечности, руки и ноги. Это было бы очень приятно, Бхагаван».
12. Бхагаван сказал им: «Я объясню это вам, чтобы вы, обучающиеся, не сошли с аскетического пути. Те из вас, кто желает достичь непревзойдённой религиозной практики, должны скорее позволить сильному человеку туго обмотать вашу голень верёвкой из волос и закручивать её, пока она не прорежет кожу, после кожи — плоть, после плоти — сухожилия, после сухожилий — кость, после кости — костный мозг, и остановится. Даже если это причинит вам страдание или смерть, вы не будете обречены попасть в дурной удел или родиться в аду после того, как ваше тело разрушится и жизнь закончится.
13. «Если глупый человек нарушает заповеди и не прилагает усилий, это порождает дурные и неблагие состояния. Это не является религиозной практикой, но он называет это религиозной практикой. Он не аскет, но его называют аскетом.
14. «Приняв дар веры от кшатрия, брахмана, домохозяина или работника, который массирует его тело, конечности, руки и ноги, в результате долгая ночь этого глупого человека не принесёт ему ни блага, ни пользы, что влечёт за собой плоды дурных качеств. Он будет обречён попасть в дурной удел или родиться в аду, когда его тело разрушится и жизнь закончится.
15. «Поэтому все вы должны исследовать свою собственную цель, исследовать цели других и исследовать цели и тех, и других. Вы должны думать: „Моё обучение как отрёкшегося от мира не является ни тщетным, ни пустым; оно имеет свой плод и свой результат. Есть высшее счастье, рождение в благих уделах и обретение долгой жизни. Я принимаю дары веры от других — одежду, пищу и питьё, постель и подстилку, омовение и лекарства. Это принесёт моим благодетелям великую удачу, великую награду и великое сияние“. Обучайте себя таким образом».
3. Меч и почитание
16. Бхагаван снова обратился к монахам: «Как вы думаете? Предположим, есть сильный человек, который ярко отполированным и заточенным мечом отсекает вам [ногу у] бедра. Предположим, вы приняли бы дар веры от кшатрия, брахмана, домохозяина или работника, который почитает вас, уважает и заботится о вас. Что из этого было бы приятно?»
17. Монахи же сказали: «Бхагаван, если бы сильный человек ярко отполированным и заточенным мечом отсёк нам [ногу у] бедра, это было бы очень мучительно. Бхагаван, предположим, мы приняли бы дар веры от кшатрия, брахмана, домохозяина или работника, который почитает нас, уважает и заботится о нас. Это было бы очень приятно, Бхагаван».
18. Бхагаван сказал им: «Я объясню это вам, чтобы вы, обучающиеся, не сошли с аскетического пути. Те из вас, кто желает достичь непревзойдённой религиозной практики, должны скорее позволить сильному человеку ярко отполированным и заточенным мечом отсечь вам [ногу у] бедра. Даже если это причинит вам страдание или смерть, вы не будете обречены попасть в дурной удел или родиться в аду после того, как ваше тело разрушится и жизнь закончится.
19. «Если глупый человек нарушает заповеди и не прилагает усилий, это порождает дурные и неблагие состояния. Это не является религиозной практикой, но он называет это религиозной практикой. Он не аскет, но его называют аскетом.
20. «Приняв дар веры от кшатрия, брахмана, домохозяина или работника, который почитает его, уважает и заботится о нём, в результате долгая ночь этого глупого человека не принесёт ему ни блага, ни пользы, что влечёт за собой плоды дурных качеств. Он будет обречён попасть в дурной удел или родиться в аду, когда его тело разрушится и жизнь закончится.
21. «Поэтому все вы должны исследовать свою собственную цель, исследовать цели других и исследовать цели и тех, и других. Вы должны думать: „Моё обучение как отрёкшегося от мира не является ни тщетным, ни пустым; оно имеет свой плод и свой результат. Есть высшее счастье, рождение в благих уделах и обретение долгой жизни. Я принимаю дары веры от других — одежду, пищу и питьё, постель и подстилку, омовение и лекарства. Это принесёт моим благодетелям великую удачу, великую награду и великое сияние“. Обучайте себя таким образом».
4. Раскалённый железный лист и одежда
22. Бхагаван снова обратился к монахам: «Как вы думаете? Предположим, есть сильный человек, который обматывает ваше тело металлическим листом, раскалённым докрасна и пылающим. Предположим, вы приняли бы дар веры одеждой от кшатрия, брахмана, домохозяина или работника. Что из этого было бы приятно?»
23. Монахи же сказали: «Бхагаван, если бы сильный человек обмотал наши тела металлическим листом, раскалённым докрасна и пылающим, это было бы очень мучительно. Бхагаван, предположим, мы приняли бы дар веры одеждой от кшатрия, брахмана, домохозяина или работника. Это было бы очень приятно, Бхагаван».
24. Бхагаван сказал им: «Я объясню это вам, чтобы вы, обучающиеся, не сошли с аскетического пути. Те из вас, кто желает достичь непревзойдённой религиозной практики, должны скорее позволить сильному человеку обмотать ваше тело металлическим листом, раскалённым докрасна и пылающим. Даже если это причинит вам страдание или смерть, вы не будете обречены попасть в дурной удел или родиться в аду после того, как ваше тело разрушится и жизнь закончится.
25. «Если глупый человек нарушает заповеди и не прилагает усилий, это порождает дурные и неблагие состояния. Это не является религиозной практикой, но он называет это религиозной практикой. Он не аскет, но его называют аскетом.
26. «Приняв дар веры одеждой от кшатрия, брахмана, домохозяина или работника, в результате долгая ночь этого глупого человека не принесёт ему ни блага, ни пользы, что влечёт за собой плоды дурных качеств. Он будет обречён попасть в дурной удел или родиться в аду, когда его тело разрушится и жизнь закончится.
27. «Поэтому все вы должны исследовать свою собственную цель, исследовать цели других и исследовать цели и тех, и других. Вы должны думать: „Моё обучение как отрёкшегося от мира не является ни тщетным, ни пустым; оно имеет свой плод и свой результат. Есть высшее счастье, рождение в благих уделах и обретение долгой жизни. Я принимаю дары веры от других — одежду, пищу и питьё, постель и подстилку, омовение и лекарства. Это принесёт моим благодетелям великую удачу, великую награду и великое сияние“. Обучайте себя таким образом».
5. Раскалённый железный шар и изысканная пища
28. Бхагаван снова обратился к монахам: «Как вы думаете? Предположим, есть сильный человек, который раскрывает вам рот раскалёнными железными щипцами, а затем вкладывает в него железный шар, раскалённый докрасна и пылающий. Этот раскалённый железный шар обжигает ваши губы. Обжёгши губы, он обжигает язык. Обжёгши язык, он обжигает дёсны. Обжёгши дёсны, он обжигает горло. Обжёгши горло, он обжигает сердце. Обжёгши сердце, он обжигает кишечник и желудок. Обжёгши кишечник и желудок, он проваливается [наружу]. Предположим, вы приняли бы дар веры пищей неисчислимых вкусов от кшатрия, брахмана, домохозяина или работника. Что из этого было бы приятно?»
29. Монахи же сказали: «Бхагаван, если бы сильный человек раскрыл наши рты раскалёнными железными щипцами, а затем вложил в них железный шар, раскалённый докрасна и пылающий, этот раскалённый железный шар обжёг бы наши губы. Обжёгши губы, он обжёг бы язык. Обжёгши язык, он обжёг бы дёсны. Обжёгши дёсны, он обжёг бы горло. Обжёгши горло, он обжёг бы сердце. Обжёгши сердце, он обжёг бы кишечник и желудок. Обжёгши кишечник и желудок, он провалился бы [наружу]. Это было бы очень мучительно! Бхагаван, предположим, мы приняли бы дар веры пищей неисчислимых вкусов от кшатрия, брахмана, домохозяина или работника. Это было бы очень приятно, Бхагаван».
30. Бхагаван сказал им: «Я объясню это вам, чтобы вы, обучающиеся, не сошли с аскетического пути. Те из вас, кто желает достичь непревзойдённой религиозной практики, должны скорее позволить сильному человеку раскрыть ваш рот раскалёнными железными щипцами, а затем вложить в него железный шар, раскалённый докрасна и пылающий. Этот раскалённый железный шар обжёг бы ваши губы. Обжёгши губы, он обжёг бы язык. Обжёгши язык, он обжёг бы дёсны. Обжёгши дёсны, он обжёг бы горло. Обжёгши горло, он обжёг бы сердце. Обжёгши сердце, он обжёг бы кишечник и желудок. Обжёгши кишечник и желудок, он провалился бы [наружу]. Даже если это причинит вам страдание или смерть, вы не будете обречены попасть в дурной удел или родиться в аду после того, как ваше тело разрушится и жизнь закончится.
31. «Если глупый человек нарушает заповеди и не прилагает усилий, это порождает дурные и неблагие состояния. Это не является религиозной практикой, но он называет это религиозной практикой. Он не аскет, но его называют аскетом.
32. «Приняв дар веры пищей неисчислимых вкусов от кшатрия, брахмана, домохозяина или работника, в результате долгая ночь этого глупого человека не принесёт ему ни блага, ни пользы, что влечёт за собой плоды дурных качеств. Он будет обречён попасть в дурной удел или родиться в аду, когда его тело разрушится и жизнь закончится.
33. «Поэтому все вы должны исследовать свою собственную цель, исследовать цели других и исследовать цели и тех, и других. Вы должны думать: „Моё обучение как отрёкшегося от мира не является ни тщетным, ни пустым; оно имеет свой плод и свой результат. Есть высшее счастье, рождение в благих уделах и обретение долгой жизни. Я принимаю дары веры от других — одежду, пищу и питьё, постель и подстилку, омовение и лекарства. Это принесёт моим благодетелям великую удачу, великую награду и великое сияние“. Обучайте себя таким образом».
6. Раскалённое железное ложе и софа
34. Бхагаван снова обратился к монахам: «Как вы думаете? Предположим, есть сильный человек, который заставляет вас сидеть или лежать на металлическом ложе, раскалённом докрасна и пылающем. Предположим, вы приняли бы дар веры постелью или софой для лежания от кшатрия, брахмана, домохозяина или работника. Что из этого было бы приятно?»
35. Монахи же сказали: «Бхагаван, если бы сильный человек заставил нас сидеть или лежать на металлическом ложе, раскалённом докрасна и пылающем, это было бы очень мучительно! Бхагаван, предположим, мы приняли бы дар веры постелью или софой для лежания от кшатрия, брахмана, домохозяина или работника. Это было бы очень приятно, Бхагаван».
36. Бхагаван сказал им: «Я объясню это вам, чтобы вы, обучающиеся, не сошли с аскетического пути. Те из вас, кто желает достичь непревзойдённой религиозной практики, должны скорее позволить сильному человеку заставить вас сидеть или лежать на металлическом ложе, раскалённом докрасна и пылающем. Даже если это причинит вам страдание или смерть, вы не будете обречены попасть в дурной удел или родиться в аду после того, как ваше тело разрушится и жизнь закончится.
37. «Если глупый человек нарушает заповеди и не прилагает усилий, это порождает дурные и неблагие состояния. Это не является религиозной практикой, но он называет это религиозной практикой. Он не аскет, но его называют аскетом.
38. «Приняв дар веры постелью или софой для лежания от кшатрия, брахмана, домохозяина или работника, в результате долгая ночь этого глупого человека не принесёт ему ни блага, ни пользы, что влечёт за собой плоды дурных качеств. Он будет обречён попасть в дурной удел или родиться в аду, когда его тело разрушится и жизнь закончится.
39. «Поэтому все вы должны исследовать свою собственную цель, исследовать цели других и исследовать цели и тех, и других. Вы должны думать: „Моё обучение как отрёкшегося от мира не является ни тщетным, ни пустым; оно имеет свой плод и свой результат. Есть высшее счастье, рождение в благих уделах и обретение долгой жизни. Я принимаю дары веры от других — одежду, пищу и питьё, постель и подстилку, омовение и лекарства. Это принесёт моим благодетелям великую удачу, великую награду и великое сияние“. Обучайте себя таким образом».
7. Раскалённый котёл и уединённое жилище
40. Бхагаван снова обратился к монахам: «Как вы думаете? Предположим, есть сильный человек, который поднимает вас и бросает головой вниз в большой металлический котёл, раскалённый докрасна и пылающий. Предположим, вы приняли бы дар веры жилищем от кшатрия, брахмана, домохозяина или работника, которое побелено, чьи окна и двери надёжны и в котором есть очаг для тепла. Что из этого было бы приятно?»
41. Монахи же сказали: «Бхагаван, если бы сильный человек поднял нас и бросил головой вниз в большой металлический котёл, раскалённый докрасна и пылающий, это было бы очень мучительно! Бхагаван, предположим, мы приняли бы дар веры жилищем от кшатрия, брахмана, домохозяина или работника, которое побелено, чьи окна и двери надёжны и в котором есть очаг для тепла. Это было бы очень приятно, Бхагаван».
42. Бхагаван сказал им: «Я объясню это вам, чтобы вы, обучающиеся, не сошли с аскетического пути. Те из вас, кто желает достичь непревзойдённой религиозной практики, должны скорее позволить сильному человеку поднять вас и бросить головой вниз в большой металлический котёл, раскалённый докрасна и пылающий. Даже если это причинит вам страдание или смерть, вы не будете обречены попасть в дурной удел или родиться в аду после того, как ваше тело разрушится и жизнь закончится.
43. «Если глупый человек нарушает заповеди и не прилагает усилий, это порождает дурные и неблагие состояния. Это не является религиозной практикой, но он называет это религиозной практикой. Он не аскет, но его называют аскетом.
44. «Приняв дар веры жилищем от кшатрия, брахмана, домохозяина или работника, которое побелено, чьи двери и окна надёжны и в котором есть очаг для тепла, в результате долгая ночь этого глупого человека не принесёт ему ни блага, ни пользы, что влечёт за собой плоды дурных качеств. Он будет обречён попасть в дурной удел или родиться в аду, когда его тело разрушится и жизнь закончится.
45. «Поэтому все вы должны исследовать свою собственную цель, исследовать цели других и исследовать цели и тех, и других. Вы должны думать: „Моё обучение как отрёкшегося от мира не является ни тщетным, ни пустым; оно имеет свой плод и свой результат. Есть высшее счастье, рождение в благих уделах и обретение долгой жизни. Я принимаю дары веры от других — одежду, пищу и питьё, постель и подстилку, омовение и лекарства. Это принесёт моим благодетелям великую удачу, великую награду и великое сияние“. Обучайте себя таким образом».
46. Когда он произнёс это наставление, у шестидесяти монахов закончились загрязнения, и они освободились от оков. Шестьдесят монахов отреклись от заповедей и вернулись домой. Почему так? Наставления Бхагавана были слишком глубоки и трудны, как и путь обучения.
47. Так сказал Будда. Те монахи, которые услышали сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.
Примечания
[1] Что касается источника, ср. T26.1.425a15-7a7. Параллели включают AN 7.72 и EĀ 33.10. [Назад]
[2] охвачена огнём. Китайское выражение здесь буквально означает «полностью раскалённое и пылающее». Одно и то же выражение используется в двух разных контекстах: масса топлива, горящая с большой силой, и раскалённый докрасна металл. Я перевёл это выражение как «охвачена огнём» в первом случае и «раскалённое докрасна и пылающее» во втором. [Назад]