Выбрать перевод / язык

Madhyama Āgama

MĀ 42 — Какова цель

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Мадхьяма-агама

Глава 5. Связанное с обучением

42. Какова цель

1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в парке Анатхапиндады в роще Джеты.

2. И тогда достопочтенный Ананда поднялся со своего места отдыха во второй половине дня и пришёл к Будде. Он склонил голову к ногам Будды и отошёл, чтобы сесть в стороне. Он спросил: «Бхагаван, какова цель соблюдения предписаний?»

Бхагаван ответил: «Ананда, цель соблюдения предписаний — не иметь сожалений. Ананда, если кто-либо соблюдает предписания, он легко достигает отсутствия сожалений».

3. Он снова спросил: «Бхагаван, какова цель отсутствия сожалений?»

Бхагаван ответил: «Ананда, цель отсутствия сожалений — вызвать радость. Ананда, если у кого-либо нет сожалений, он легко становится радостным».

4. Он снова спросил: «Бхагаван, какова цель радости?»

Бхагаван ответил: «Ананда, цель радости — вызвать ликование. Ананда, если кто-либо радостен, он легко становится ликующим».

5. Он снова спросил: «Бхагаван, какова цель ликования?»

Бхагаван ответил: «Ананда, цель ликования — вызвать успокоение. Ананда, если кто-либо ликует, он легко успокаивает себя».

6. Он снова спросил: «Бхагаван, какова цель успокоения?»

Бхагаван ответил: «Ананда, цель успокоения — вызвать счастье. Ананда, если кто-либо успокоен, он легко обретает чувство счастья».

7. Он снова спросил: «Бхагаван, какова цель счастья?»

Бхагаван ответил: «Ананда, цель счастья — вызвать самадхи. Ананда, если кто-либо счастлив, он легко достигает сосредоточенного состояния ума».

8. Он снова спросил: «Бхагаван, какова цель самадхи?»

Бхагаван ответил: «Ананда, цель самадхи — вызвать истинное видение и истинное знание. Ананда, если кто-либо обладает самадхи, он легко обретает истинное видение и истинное знание».

9. Он снова спросил: «Бхагаван, какова цель истинного видения и истинного знания?»

Бхагаван ответил: «Ананда, цель истинного видения и истинного знания — вызвать разочарование. Ананда, если кто-либо истинно видит и истинно знает, он легко становится разочарованным».

10. Он снова спросил: «Бхагаван, какова цель разочарования?»

Бхагаван ответил: «Ананда, цель разочарования — вызвать отсутствие желания. Ананда, если кто-либо разочарован, он легко обретает отсутствие желания».

11. Он снова спросил: «Бхагаван, какова цель отсутствия желания?»

Бхагаван ответил: «Ананда, цель отсутствия желания — вызвать освобождение. Ананда, если у кого-либо отсутствует желание, он легко освобождается от всякой похоти, ненависти и заблуждения.

12. «Поэтому, Ананда, благодаря соблюдению предписаний легко обретают отсутствие сожалений. Благодаря отсутствию сожалений легко становятся радостными. Благодаря радости легко становятся ликующими. Благодаря ликованию легко становятся спокойными. Благодаря спокойствию легко становятся счастливыми. Благодаря счастью легко достигают самадхи.

13. «Ананда, хорошо наставленный ученик благодаря самадхи легко обретает истинное видение и истинное знание. Благодаря истинному видению и истинному знанию он легко становится разочарованным. Благодаря разочарованию он легко обретает отсутствие желания. Благодаря отсутствию желания он легко освобождается. Будучи освобождённым, он затем знает, что он освобождён. Он поистине знает: „Рождение положило конец, религиозная практика утверждена, задача выполнена, и я больше не буду подвержен существованию“.

14. «Ананда, таковы взаимные преимущества, переходящие от одного к другому, и взаимные причины, переходящие от одного к другому. Таким образом, соблюдение предписаний ведёт к тому, что превыше всего, — к переправе с этого берега на другой берег».

15. Так сказал Будда. Достопочтенный Ананда и монахи, услышавшие сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.


Примечания

[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.485a13-b17. Эта сутра параллельна AN 11.1. [Назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение