MĀ 48 — Предписания (2)
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 5. Связанное с обучением
48. Предписания (2)
1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в парке Анатхапиндады в роще Джеты.
2. Тогда достопочтенный Шарипутра обратился к монахам: «Добрые люди, если монах нарушает предписания, то это наносит ущерб отсутствию сожалений… радости… ликованию… спокойствию… счастью… самадхи… истинному видению и истинному знанию… разочарованию… отсутствию желания… освобождению. Если он не обладает освобождением, то это наносит ущерб нирване.
3. «Добрые люди, это подобно дереву с повреждёнными корнями. Тогда его ветви… ствол… сердцевина… узлы… побеги… листья… цветы… плоды не образуются полностью.
4. «Добрые люди, знайте, что с монахом происходит то же самое. Если он нарушает предписания, то это наносит ущерб отсутствию сожалений… радости… ликованию… спокойствию… счастью… самадхи… истинному видению и истинному знанию… разочарованию… отсутствию желания… освобождению. Если он не обладает освобождением, то это наносит ущерб нирване.
5. «Добрые люди, если монах соблюдает предписания, он легко взращивает отсутствие сожалений… радость… ликование… спокойствие… счастье… самадхи… истинное видение и истинное знание… разочарование… отсутствие желания… освобождение. Если он обладает освобождением, он легко взращивает нирвану.
6. «Добрые люди, это подобно дереву, у которого не повреждены корни. Тогда его ветви… ствол… сердцевина… узлы… побеги… листья… цветы… плоды образуются полностью.
7. «Добрые люди, знайте, что с монахом происходит то же самое. Если монах соблюдает предписания, он легко взращивает отсутствие сожалений… радость… ликование… спокойствие… счастье… самадхи… истинное видение и истинное знание… разочарование… отсутствие желания… освобождение. Если он обладает освобождением, он легко взращивает нирвану».
8. Так сказал достопочтенный Шарипутра. Те монахи, что услышали сказанное достопочтенным Шарипутрой, возрадовались и одобрили.
Примечания
[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.486c3-19. Эта сутра представляет собой краткую версию AN 11.4. [Назад]