Выбрать перевод / язык

Madhyama Āgama

MĀ 49 — Почитание

Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5

Мадхьяма-агама

Глава 5. Связанное с обучением

49. Почитание

1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в парке Анатхапиндады в роще Джеты.

2. Тогда Бхагаван обратился к монахам: «Монаху следует выражать почтение, хорошо наблюдать и оказывать почести другим, [ведущим] религиозную жизнь. Предположим, монах не выражал почтения, хорошо не наблюдал и не оказывал почестей другим, [ведущим] религиозную жизнь. Тогда у него нет возможности стать благовоспитанным. Не будучи благовоспитанным, у него нет возможности обрести учёность. Не будучи учёным, у него нет возможности обрести совокупность предписаний. Не обладая совокупностью предписаний, у него нет возможности обрести совокупность самадхи. Не обладая совокупностью самадхи, у него нет возможности обрести совокупность мудрости. Не обладая совокупностью мудрости, у него нет возможности обрести совокупность освобождения. Не обладая совокупностью освобождения, у него нет возможности увидеть и познать совокупность освобождения. Не увидев и не познав совокупность освобождения, у него нет возможности обрести нирвану.

3. «Предположим, монах выражает почтение, хорошо наблюдает и оказывает почести другим, [ведущим] религиозную жизнь. Тогда для него возможно стать благовоспитанным. Будучи благовоспитанным, для него возможно обрести учёность. Будучи учёным, для него возможно обрести совокупность предписаний. Обладая совокупностью предписаний, для него возможно обрести совокупность самадхи. Обладая совокупностью самадхи, для него возможно обрести совокупность мудрости. Обладая совокупностью мудрости, для него возможно обрести совокупность освобождения. Обладая совокупностью освобождения, для него возможно увидеть и познать совокупность освобождения. Увидев и познав совокупность освобождения, для него возможно обрести нирвану».

4. Так сказал Будда. Те монахи, что услышали сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.


Примечания

[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.486c21-7a13. Ближайшей палийской параллелью этой сутре является AN 5.22, однако в этом списке есть дополнительные ступени. [Назад]

Все материалы на сайте, общедоступны и на них не распространяется авторское право. В некоммерческих целях их разрешено свободно воспроизводить в любой форме без разрешения авторов.

Копировать, размещать на сайтах, в социальных сетях, цитировать, печатать. Это дар нашего фонда для всего человечества.

По всем вопросам пишите Нара Лока https://naraloka.ru/

Политика обработки персональных данных и пользовательское соглашение