MĀ 50 — Почитание (2)
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 5. Связанное с обучением
50. Почитание (2)
1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в парке Анатхапиндады в роще Джеты.
2. Тогда Бхагаван обратился к монахам: «Монаху следует выражать почтение, хорошо наблюдать и оказывать почести другим, [ведущим] религиозную практику. Предположим, монах не выражал почтения, хорошо не наблюдал и не оказывал почестей другим, [ведущим] религиозную практику. Тогда у него нет возможности стать благовоспитанным. Не будучи благовоспитанным, у него нет возможности обрести учёность. Не будучи учёным, он не будет охранять свои способности… охранять предписания… обладать отсутствием сожалений… радостью… ликованием… спокойствием… счастьем… самадхи… истинным видением и истинным знанием… разочарованием… отсутствием желания… освобождением. Не обладая освобождением, у него нет возможности обрести нирвану.
3. «Предположим, монах выражал почтение, хорошо наблюдал и оказывал почести другим, [ведущим] религиозную практику. Тогда для него возможно стать благовоспитанным. Будучи благовоспитанным, для него возможно обрести учёность. Будучи учёным, он будет охранять свои способности… охранять предписания… обладать отсутствием сожалений… радостью… ликованием… спокойствием… счастьем… самадхи… истинным видением и истинным знанием… разочарованием… отсутствием желания… освобождением. Обладая освобождением, для него возможно обрести нирвану».
4. Так сказал Будда. Те монахи, что услышали сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.
Примечания
[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.487a15-b1. Близкой палийской параллелью этой сутре является AN 5.22, однако она включает более пространный список, как в AN 11.1-4. [Назад]