MĀ 6 — Уход благого человека
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 1. Семёрки
6. Уход благого человека
1. Так я слышал:[1] однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в роще Джеты, в парке Анатхапиндады.
2. И тогда Бхагаван обратился к монахам: «Я разъясню вам семь мест, куда уходит благой человек, и нирвану без остатка. Слушайте внимательно! Слушайте внимательно и хорошо это обдумайте».
Монахи же приняли наставление и стали слушать.
1. Подобно мякине, которая горит и гаснет
3. Будда сказал: «Каковы же эти семь? Практика монаха должна быть такова: „У меня нет „я“, и нет ничего, что принадлежало бы мне. В будущем не будет „я“, и не будет ничего, что принадлежало бы мне“. Затем он прекращает то, что было, и, прекратив это, обретает невозмутимость. Удовольствия, которые у него есть, не пятнают его, и он не цепляется за то, что сошлось воедино. Такой практикующий видит мудростью непревзойдённого покоя,[2] но ещё не достиг его осуществления.
4. «Куда уйдёт монах, практикующий таким образом? Это подобно тому, как поджигают пшеничную мякину, которая немного горит, а затем гаснет. Знайте, что такой монах подобен этому. С небольшой ещё не прекращённой гордыней он отсёк пять низших оков и достигнет паринирваны в промежуточном состоянии. Это называется первым местом, куда уходит благой человек. В мире поистине есть такие люди.
2. Подобно искре, которая взлетает и гаснет
5. «Далее, практика монаха должна быть такова: „У меня нет „я“, и нет ничего, что принадлежало бы мне. В будущем не будет „я“, и не будет ничего, что принадлежало бы мне“. Затем он прекращает то, что было, и, прекратив это, обретает невозмутимость. Удовольствия, которые у него есть, не пятнают его, и он не цепляется за то, что сошлось воедино. Такой практикующий видит мудростью непревзойдённого покоя, но ещё не достиг его осуществления.
6. «Куда уйдёт монах, практикующий таким образом? Это подобно тому, как ударяют молотом по раскалённому докрасна и пылающему железу, и искра, взлетев, гаснет. Знайте, что такой монах подобен этому. С небольшой ещё не прекращённой гордыней он отсёк пять низших оков и достигнет паринирваны в промежуточном состоянии. Это называется вторым местом, куда уходит благой человек. В мире поистине есть такие люди.
3. Подобно искре, которая гаснет при падении
7. «Далее, практика монаха должна быть такова: „У меня нет „я“, и нет ничего, что принадлежало бы мне. В будущем не будет „я“, и не будет ничего, что принадлежало бы мне“. Затем он прекращает то, что было, и, прекратив это, обретает невозмутимость. Удовольствия, которые у него есть, не пятнают его, и он не цепляется за то, что сошлось воедино. Такой практикующий видит мудростью непревзойдённого покоя, но ещё не достиг его осуществления.
8. «Куда уйдёт монах, практикующий таким образом? Это подобно тому, как ударяют молотом по раскалённому докрасна и пылающему железу, и от него отлетает искра. Взлетев, она падает обратно, но гаснет прежде, чем достигнет земли. Знайте, что такой монах подобен этому. С небольшой ещё не прекращённой гордыней он отсёк пять низших оков и достигнет паринирваны в промежуточном состоянии. Это называется третьим местом, куда уходит благой человек. В мире поистине есть такие люди.
4. Подобно искре, которая гаснет, ударившись о землю
9. «Далее, практика монаха должна быть такова: „У меня нет „я“, и нет ничего, что принадлежало бы мне. В будущем не будет „я“, и не будет ничего, что принадлежало бы мне“. Затем он прекращает то, что было, и, прекратив это, обретает невозмутимость. Удовольствия, которые у него есть, не пятнают его, и он не цепляется за то, что сошлось воедино. Такой практикующий видит мудростью непревзойдённого покоя, но ещё не достиг его осуществления.
10. «Куда уйдёт монах, практикующий таким образом? Это подобно тому, как ударяют молотом по пылающему и раскалённому докрасна железу, и искра, отлетев, падает на землю и гаснет. Знайте, что такой монах подобен этому. С небольшой ещё не прекращённой гордыней он отсёк пять низших оков и достигнет паринирваны при рождении. Это называется четвёртым местом, куда уходит благой человек. В мире поистине есть такие люди.
5. Подобно искре, которая поджигает немного травы и гаснет
11. «Далее, практика монаха должна быть такова: „У меня нет „я“, и нет ничего, что принадлежало бы мне. В будущем не будет „я“, и не будет ничего, что принадлежало бы мне“. Затем он прекращает то, что было, и, прекратив это, обретает невозмутимость. Удовольствия, которые у него есть, не пятнают его, и он не цепляется за то, что сошлось воедино. Такой практикующий видит мудростью непревзойдённого покоя, но ещё не достиг его осуществления.
12. «Куда уйдёт монах, практикующий таким образом? Это подобно тому, как ударяют молотом по раскалённому докрасна и пылающему железу, и от него отлетает искра. Она падает на немного дров или травы, отчего те начинают дымиться или гореть, а затем гаснет, сгорев. Знайте, что такой монах подобен этому. С небольшой ещё не прекращённой гордыней он отсёк пять низших оков и достигнет паринирваны с усилием. Это называется пятым местом, куда уходит благой человек. В мире поистине есть такие люди.
6. Подобно искре, которая полностью сжигает траву
13. «Далее, практика монаха должна быть такова: „У меня нет „я“, и нет ничего, что принадлежало бы мне. В будущем не будет „я“, и не будет ничего, что принадлежало бы мне“. Затем он прекращает то, что было, и, прекратив это, обретает невозмутимость. Удовольствия, которые у него есть, не пятнают его, и он не цепляется за то, что сошлось воедино. Такой практикующий видит мудростью непревзойдённого покоя, но ещё не достиг его осуществления.
14. «Куда уйдёт монах, практикующий таким образом? Это подобно тому, как ударяют молотом по раскалённому докрасна и пылающему железу, и от него отлетает искра. Она падает на много дров или травы, отчего те начинают дымиться или гореть, а затем гаснет, полностью их выжегши. Знайте, что такой монах подобен этому. С небольшой ещё не прекращённой гордыней он отсёк пять низших оков и достигнет паринирваны без усилия. Это называется шестым местом, куда уходит благой человек. В мире поистине есть такие люди.
7. Подобно искре, которая выжигает большую область
15. «Далее, практика монаха должна быть такова: „У меня нет „я“, и нет ничего, что принадлежало бы мне. В будущем не будет „я“, и не будет ничего, что принадлежало бы мне“. Затем он прекращает то, что было, и, прекратив это, обретает невозмутимость. Удовольствия, которые у него есть, не пятнают его, и он не цепляется за то, что сошлось воедино. Такой практикующий видит мудростью непревзойдённого покоя, но ещё не достиг его осуществления.
16. «Куда уйдёт монах, практикующий таким образом? Это подобно тому, как ударяют молотом по раскалённому докрасна и пылающему железу, и от него отлетает искра. Она падает на много дров или травы, отчего те начинают дымиться или гореть. Разгоревшись, она затем поджигает деревню, город, лесистую гору или пустошь. Выжегши ту деревню, город, лесистую гору или пустошь, она может достичь дороги, водной глади или равнины и погаснуть. Знайте, что такой монах подобен этому. С небольшой ещё не прекращённой гордыней он отсёк пять низших оков и достигнет паринирваны, восходя в Акаништху. Это называется седьмым местом, куда уходит благой человек. В мире поистине есть такие люди.
Нирвана без остатка
17. «Что такое нирвана без остатка? Монах должен практиковать таким образом: „У меня нет „я“, и нет ничего, что принадлежало бы мне. В будущем не будет „я“, и не будет ничего, что принадлежало бы мне“. Затем он прекращает то, что было, и, прекратив это, обретает невозмутимость. Удовольствия, которые у него есть, не пятнают его, и он не цепляется за то, что сошлось воедино. Такой практикующий видит мудростью непревзойдённого покоя и уже достиг его осуществления.
18. «Я говорю, что такой монах не уходит ни на восток, ни на запад, ни на юг, ни на север, ни в четыре промежуточные стороны света, ни вверх, ни вниз. В нынешней жизни он уже успокоился и полностью освободился.
19. «Я прежде сказал: „Я разъясню семь мест, куда уходит благой человек, и нирвану без остатка“, — и вот я это разъяснил».
20. Так сказал Будда. Те монахи, которые услышали сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.
Примечания
[1] Что касается источника, ср. T26.1.427a13-c24. Эта сутра — прямая параллель AN 7.55. [Назад]
[2] покой. Букв. «перестать оставлять следы» или «остановиться неподвижно». [Назад]