MĀ 51 — Происхождение
Перевод: Anthropic Claude Sonnet 5
Мадхьяма-агама
Глава 5. Связанное с обучением
51. Происхождение
1. Так я слышал:[1] Однажды Будда странствовал по стране Шравасти и остановился в парке Анатхапиндады в роще Джеты.
2. Тогда Бхагаван обратился к монахам: «Истоки жажды существования непознаваемы. В прошлом жажды существования не было, но теперь жажда существования возникла, и легко познать, что является причиной жажды существования.
3. «У жажды существования есть своё взращивание; она не существует без взращивания. Что называется взращиванием жажды существования?»
Они ответили: «Неведение — вот её взращивание».
4. «У неведения также есть своё взращивание; оно не существует без взращивания. Что называется взращиванием неведения?»
Они ответили: «Пять препятствий — вот его взращивание».
5. «У пяти препятствий также есть своё взращивание; они не существуют без взращивания. Что называется взращиванием пяти препятствий?»
Они ответили: «Три дурных поведения — вот их взращивание».
6. «У трёх дурных поведений также есть своё взращивание; они не существуют без взращивания. Что называется взращиванием трёх дурных поведений?»
Они ответили: «Неохраняемые способности — вот их взращивание».
7. «У неохраняемых способностей есть своё взращивание; они не существуют без взращивания. Что называется взращиванием неохраняемых способностей?»
Они ответили: «Неправильное памятование и неправильное знание — вот их взращивание».
8. «У неправильного памятования и неправильного знания есть своё взращивание; они не существуют без взращивания. Что называется взращиванием неправильного памятования и неправильного знания?»
Они ответили: «Неправильное мышление — вот их взращивание».
9. «У неправильного мышления есть своё взращивание; оно не существует без взращивания. Что называется взращиванием неправильного мышления?»
Они ответили: «Неверие — вот его взращивание».
10. «У неверия есть своё взращивание; оно не существует без взращивания. Что называется взращиванием неверия?»
Они ответили: «Слушание дурных учений — вот его взращивание».
11. «У слушания дурных учений есть своё взращивание; оно не существует без взращивания. Что называется взращиванием слушания дурных учений?»
Они ответили: «Общение с дурными друзьями — вот его взращивание».
12. «У общения с дурными друзьями также есть своё взращивание; оно не существует без взращивания. Что называется взращиванием общения с дурными друзьями?»
Они ответили: «Дурные люди — вот его взращивание».
13. «Находясь среди дурных людей, человек легко вступает в общение с дурными друзьями. Вступив в общение с дурными друзьями, человек легко слушает дурные учения. Услышав дурные учения, человек легко обретает неверие. Когда возникает неверие, человек легко обретает неправильное мышление. Обладая неправильным мышлением, человек легко обретает неправильное памятование и неправильное знание. Обладая неправильным памятованием и неправильным знанием, человек легко обретает неохраняемые способности. Обладая неохраняемыми способностями, человек легко обретает три дурных поведения. Обладая тремя дурными поведениями, человек легко обретает пять препятствий. Обладая пятью препятствиями, человек легко обретает неведение. Обладая неведением, человек легко обретает жажду существования. Таким образом жажда существования развивается и становится полностью сформированной.
14. «У прозрения и освобождения также есть своё взращивание; они не существуют без взращивания. Что называется взращиванием прозрения и освобождения?»
Они ответили: «Семь факторов пробуждения — вот их взращивание».
15. «У семи факторов пробуждения также есть своё взращивание; они не существуют без взращивания. Что называется взращиванием семи факторов пробуждения?»
Они ответили: «Четыре опоры памятования — вот их взращивание».
16. «У четырёх опор памятования также есть своё взращивание; они не существуют без взращивания. Что называется взращиванием четырёх опор памятования?»
Они ответили: «Три превосходных поведения — вот их взращивание».
17. «У трёх превосходных поведений также есть своё взращивание; они не существуют без взращивания. Что называется взращиванием трёх превосходных поведений?»
Они ответили: «Охраняемые способности — вот их взращивание».
18. «У охраняемых способностей также есть своё взращивание; они не существуют без взращивания. Что называется взращиванием охраняемых способностей?»
Они ответили: «Правильное памятование и правильное знание — вот их взращивание».
19. «У правильного памятования и правильного знания также есть своё взращивание; они не существуют без взращивания. Что называется взращиванием правильного памятования и правильного знания?»
Они ответили: «Правильное мышление — вот их взращивание».
20. «У правильного мышления также есть своё взращивание; оно не существует без взращивания. Что называется взращиванием правильного мышления?»
Они ответили: «Вера — вот его взращивание».
21. «У веры есть своё взращивание; она не существует без взращивания. Что называется взращиванием веры?»
Они ответили: «Слушание благого учения — вот его взращивание».
22. «У слушания благого учения также есть своё взращивание; оно не существует без взращивания. Что называется взращиванием слушания благого учения?»
Они ответили: «Общение с добрыми друзьями — вот его взращивание».
23. «У общения с добрыми друзьями также есть своё взращивание; оно не существует без взращивания. Что называется взращиванием общения с добрыми друзьями?»
Они ответили: «Добрые люди — вот его взращивание».
24. «Находясь среди добрых людей, человек легко вступает в общение с добрыми друзьями. Вступив в общение с добрыми друзьями, человек легко слушает благое учение. Услышав благое учение, человек легко обретает веру. Когда возникает вера, человек легко обретает правильное мышление. Обладая правильным мышлением, человек легко обретает правильное памятование и правильное знание. Обладая правильным памятованием и правильным знанием, человек легко обретает охраняемые способности. Обладая охраняемыми способностями, человек легко обретает три превосходных поведения. Обладая тремя превосходными поведениями, человек легко обретает четыре опоры памятования. Обладая четырьмя опорами памятования, человек легко обретает семь факторов пробуждения. Обладая семью факторами пробуждения, человек легко обретает прозрение и освобождение. Таким образом прозрение и освобождение развиваются и становятся полностью сформированными».
25. Так сказал Будда. Те монахи, что услышали сказанное Буддой, возрадовались и одобрили.
Примечания
[1] Что касается источника текста, ср. T26.1.487b3-c22. Ближайшей палийской параллелью этой сутре является AN 10.62, однако в ней отсутствует метафора дождя. [Назад]